Gilles Dumay vient de dévoiler sur le blog de Lunes d'encre un de ses prochains titres. Son nom ? Butcher Bird, de Richard Kadrey. Le livre pourrait sortir en avril prochain. La traduction a été confiée à Jean-Pierre Pugi. 

 
(Couverture de Lasth) 

Le résumé : 

Spyder est un tatoueur spécialisé dans les motifs anciens, les runes et les symboles ésotériques. Parce que sa copine vient de le larguer, il décide d'aller noyer son chagrin au Bardo, le seul bar thibétain de Los Angeles, dont la saleté des sanitaires est proverbiale. Alors qu'il vide tequila sur tequila en se demandant qu'elle est la pire façon de mourir, il rencontre une jeune aveugle aux longs cheveux blancs : Pie-grièche. 

Derrière le bar, où il a l'intention de se soulager, Spyder est agressé par un démon. Mais comme les démons n'existent pas, il décide qu'il s'agit plutôt d'un junkie de taille inhabituelle. Au moment où le tatoueur va recevoir le coup de grâce, Pie-grièche intervient et décapite la créature avec sa canne-épée. 

Le lendemain, perclus de douleurs, Spyder découvre une Californie hantée par des anges, des démons et des animaux inconnus qu'il est le seul à voir. Une personne peut lui expliquer ce qui lui arrive : Pie-grièche. 

Mais on ne se mêle pas impunément des affaires de la plus belle et de la plus efficace des tueuses de démons. 

Plus d'info sur le blog de la collection.