La Volte vient de l'annoncer sur son blog : Falling out of Cars, Descendre en marche en français, de Jeff Noon paraîtra en octobre. 

 

L’Angleterre est rongée par une étrange épidémie : les victimes n’arrivent plus à décoder l’information. Les mots sont indéchiffrables, les photos des assemblages de couleurs, la musique une suite de bruits hostiles. Les panneaux de signalisation évoquent de l’art abstrait. Les miroirs reflètent des inconnus monstrueux. Dans une voiture lancée sur les routes, quatre personnes, quatre paumés tiennent le coup grâce à la poudre qui atténue les effets de la maladie, au risque d’une overdose. Marlene, hantée par la perte de sa fille– coupée du monde, enterrée en elle-même – prend des notes pour 
résister à la désagrégation. Son but : retrouver et réunir les fragments d’un miroir, qui serait – ou pas – magique, qui serait – ou pas – à l’origine de l’épidémie, qui pourrait – ou pas – y mettre un terme. 
Mais la maladie gagne du terrain, et le cahier est de moins en moins fiable. 
Descendre en marche est un « road novel », reflet de notre société, dans laquelle l’excès d’information engendre la perte de sens, les peurs et la solitude dans la foule.