Elbakin.net propose une interview traduite de Guy Gavriel Kay, l'auteur de Tigane ou Les Lions d'Al-Rassan. L'occasion de revenir sur son voyage en Chine pour l'écriture d'Under Heaven, le dernier livre de l'auteur se déroulant pendant la dynastie Tang, et sur son processus d'écriture. 

Extrait : 

Citation:

Avez-vous passé du temps en Chine pour faire des recherches pour ce roman, et si non, pourquoi, et comment avez-vous poursuivi vos recherches ?  Je n’ai pas eu l’opportunité de voyager pour celui-là, une raison pour laquelle je suis si content d’être invité à voyager en Chine en juin (NdT : 2011). Mes méthodes de recherche sont devenues au fil des années un mélange de lectures de sources originelles (traduites), des meilleurs travaux universitaires les plus détaillés que je puisse trouver, et ensuite correspondre (ou prendre un café !) avec des universitaires qui ont passé leur vie professionnelle à travailler sur les sujets qui m’intéressent. Je peux dire que pour tous mes livres, sans exception, la réponse de la communauté universitaire a été incroyablement généreuse. Ils semblent comprendre le sérieux de ce que je fais, malgré un léger a priori envers le fantastique. Au-delà des universitaires, je contacte également une grande variété d’autres personnes. Dans le cas d’Under Heaven, par exemple, je suis toujours en contact avec l’une des meilleures joueuses de pipa de l’Occident, car j’avais des questions concernant l’évolution des techniques à travers l’histoire.

Lire l'interview dans son intégralité.