C'est à lire en ligne... Ce site propose de télécharger l'ouvrage de Sandrine Sorlin : La défamiliarisation linguistique dans le roman anglais contemporain. 

Voici la présentation. 
"Si les utopies linguistiques et les langues imaginaires de l’époque classique ont fait l’objet de nombreuses études, tel n’est pas vraiment le cas des textes littéraires plus récents qui mettent en scène des langues inventées. L’ouvrage de Sandrine Sorlin – fruit d’une thèse soutenue en 2006 – se propose d’examiner les romans de cinq auteurs anglophones (Anthony Burgess, William Golding, Russel Hoban, George Orwell et Will Self) dans lesquels l’anglais est si altéré qu’il nous paraît radicalement autre et étrange." 

Le reste est ici .