Avant d'être le film culte de Fritz Lang que l'on connaît, Metropolis était un roman, de Thea von Harbou. Jean-Claude Heudin et Science-eBook viennent d'annoncer la parution en France, en numérique, de ce roman inédit dans notre langue. 

Extrait du communiqué de presse : 

Science-eBook a le plaisir d’annoncer la publication de la traduction inédite du roman à l’origine du chef d’œuvre de Fritz Lang. 
La ville-machine de Metropolis où règne Joh Fredersen a divisé l'humanité en deux castes : l'élite qui vit au sommet de gigantesques gratte-ciels alors que les ouvriers s'entassent dans la ville souterraine. Mais Freder, le fils du maître de Metropolis, s'éprend de Maria qui prêche la tolérance aux gens d'en bas. Alors qu'il décide de la rejoindre, son père envoie le robot qui va déclencher l'apocalypse... 
Retrouvez les aventures de Maria et Freder comme vous ne les avez jamais lues. Cette traduction française inédite révèle la véritable histoire qui a inspiré le chef d'ouvre de Fritz Lang. Dans un style incantatoire aux accents shakespeariens, le mythe s'installe. Découvrez la cité-machine et le robot, le premier de l'histoire du cinéma, qui inspireront toute la science-fiction moderne de Blade Runner à Star Wars. 
Le livre numérique est augmenté d’une préface écrite par Jean-Claude Heudin qui a traduit le roman. Celle-ci replace le roman dans son contexte historique. Un glossaire complet enfin d’ouvrage explicite les nombreuses références du roman. 

Entretien avec Jean-Claude Heudin, traducteur et auteur de la préface : 

Pourquoi cette traduction française du roman ? 
« J’ai été très surpris de constater que malgré la popularité du film, le roman à son origine n’avait pas été traduit en français. Il existait bien la version originale en allemand de 1926 et une traduction 
anglaise, mais il n’y avait aucune véritable version française. Il y a bien eu un texte français d'Alin Laubreaux et Serge Plaute, publié en 1928 avec une préface de Jules Romain, mais cette version était une nouvelle illustrée de 96 pages essentiellement écrite d'après le film, même si elle reprenait certains passages traduits du roman. La présente édition est donc bien la première version française inédite et intégrale du roman écrit par Thea von Harbou. Il m’a semblé important que l’on puisse avoir accès à ce texte en langue française. » 

Pourquoi choisir un livre numérique plutôt qu’une édition classique ? 
« Le roman Metropolis, comme le film, est une œuvre de référence qui fait parti de notre patrimoine. Le livre numérique se prête particulièrement bien à ce type de projet littéraire. Il permet un accès au texte à un prix attractif tout en profitant des avantages des nouveaux supports de lectures que sont les tablettes et les liseuses. » 

Le reste de l'interview de Jean-Claude Heudin sur Fantasy.fr 

Le livre est disponible au prix de 4.99 € et aux formats ePUB, Kindle et PDF.