Le forum d'ActuSF.com

Bruno a écrit :

marie.m a écrit :Bilbo le Hobbit de J. R. R. Tolkien

Ancienne ou nouvelle traduction ?

De l'ancienne. La nouvelle ne sera disponible que chez Bourgois dans un premier temps.

Merci pour cette brève :) Je me permets d'ajouter que l'article du colloque du CRELID est déjà le troisième a être publié chez nous, avec l'aimable accord de Bragelonne et des auteurs. Il fait suite à ceux d'Anne Besson et de Paul Airiau : http://www.tolkiendil.com/essais/colloques/colloque_crelid/a...

Merci pour ces précisions, elles sont les bienvenues et permettent de nuancer le marketing grossier. Je pense d'ailleurs qu'il faudra faire attention à bien préciser tout cela histoire que les acheteurs du volume paru l'an dernier ne se sentent pas floués... Reste la question de fond : à quoi serve...

Pour info, je suis certes modérateur chez Tolkiendil, mais je ne suis pas ici pour tirer sur qui que ce soit. Je voulais juste éclaircir quelques points de l'argumentaire d'Askaris. Je suis au regret de ne pas partager cet argumentaire d'autorité, et au risque de vous froisser, permettez-moi d'ajout...

Non, ce genre d'ouvrage est loin d'être unique en langue française. Il faut saluer à sa juste valeur (qui est immense) l'oeuvre savante pionnière d'Édouard Kloczko. Ce genre de companion * (voire artefact ** ) xenolectique *** est une vieille tradition anglo-saxonne. On ne compte plus les glossaire...