Le forum d'ActuSF.com

Il est vrai qu'on ne parle que trop rarement des interprètes ( que je préfère appeler traducteurs ). Ce qui n'est pas les valoriser : un interprète est un traducteur capable de traduire oralement en temps réel, ce qui est loin d'être à la portée de tous les traducteurs (à commencer par moi...) J'es...

merci g@rp de ta standing ovation. un point de terminologie si je peux : le traducteur travaille à l'écrit, l'interprète à l'oral. Se sont deux aspects de la "traduction" différents l'un de l'autre. Le traducteur s'attachant au mot, l'interprète au sens. Le traducteur peut revenir cent fois sur son ...

Les interprètes remercient Jean de son initiative. C'est en effet la première fois que l'on parle de nous. Espérons que ce ne soit pas la dernière.

Bruno, Bernard, Antoine