Le forum d'ActuSF.com

Par définition, il est impossible d'appréhender la partie non verbale de la pensée par les mots. Par quelle définition :?: :shock: S'il est vrai qu'en pensée non verbale il y a des concepts difficiles ou impossibles à traduire en mots, la partie "verbale" de la pensée n'est qu'une verbalisation de ...

dracosolis a écrit :

Xavier Mauméjean a écrit :[q

Ceux qui ne veulent pas l'acheter comprendront que je ne dise pas gratuitement du mal...

ah merde!
la méchanceté, c'est seulement gratuite que je la comprends

Merci, Draco, d'avoir compris.

Outre les nombreuses coquilles, la traduction est une véritable calamité. Elle multiplie les faux sens et le traducteur (!) invente carrément des passages. Des exemples ? (Histoire de voir, je suis dedans) Hélas oui, nombreux, dans le prochain Bifrost. Et pour ceux qui ne veulent pas acheter Bifros...

Chère Hélène, Pour commencer, relis mes interventions sur ce fil, elles sont factuelles, mesurées, c'est toi qui parles de "taper". Ensuite, depuis quand la critique doit-elle tenir compte des aléas internes d'une maison d'édition ? Enfin, as-tu glissé un communiqué faisant état de ces difficultés d...

kibu a écrit :

Outre les nombreuses coquilles, la traduction est une véritable calamité. Elle multiplie les faux sens et le traducteur (!) invente carrément des passages.

Des exemples ?
(Histoire de voir, je suis dedans)

Hélas oui, nombreux, dans le prochain Bifrost.

Outre les nombreuses coquilles, la traduction est une véritable calamité. Elle multiplie les faux sens et le traducteur (!) invente carrément des passages. Détail exhaustif dans le prochain Bifrost. Ah, et Lewis Carroll se nommait Do d gson, pas Dogson comme il apparaît plusieurs fois, non dans le t...

Ce qu'il faut penser, c'est pas le passé, c'est le futur. Olivier, je te trouve souvent très fin dans tes analyses, mais je trouve ta séparation passé / futur trop radicale. Parler du passé ne veut pas dire penser exclusivement le passé, ou penser au passé. On peut parler du passé, le penser sans o...

Mais les enfants nés dans les années 1990 ! Pour eux la guerre froide ne veut rien dire, la chute du mur de Berlin ils ne connaissent pas. La guerre c'est leur arrières grands parents, pour ceux qui sont encore en vie qui pourraient leur en parler. Il ne faudrait pas généraliser, non plus. Il y a d...

@Xavier. Et quid de ceux qui, comme moi, voient les deux façons d'écrire de la SF, reconnaissent parfaitement l'existence d'une interrogation métaphysique fréquente en SF (mais aussi présente hors SF), mais ne voient absolument pas dans ce fait un motif de déni et, encore moins, dans le redémarrage...

@Xavier. Et quid de ceux qui, comme moi, voient les deux façons d'écrire de la SF, reconnaissent parfaitement l'existence d'une interrogation métaphysique fréquente en SF (mais aussi présente hors SF), mais ne voient absolument pas dans ce fait un motif de déni et, encore moins, dans le redémarrage...

Au bout de 400 pages d'une lecture qui, dans le fond, est très intéressante, j'aimerais proposer une synthèse qui n'a d'autre ambition que de traduire ma compréhension du débat. Pour en faciliter la lecture, je réduis les positions en présence à deux termes : Serge et Roland. - la position de Serge,...

Tss tsstss... Rodolfo existe bien, mais après tout il n'a fait que traduire le texte de ce brave docteur Watson en espagnol... :twisted: J'avais lu la première version du roman de Rodolfo en 1995, roman qui lui avait valu le prix Asturias de novela (Fundacion Dolores Medio) qui est un prix de litté...

Tss tsstss... Rodolfo existe bien, mais après tout il n'a fait que traduire le texte de ce brave docteur Watson en espagnol... :twisted: J'avais lu la première version du roman de Rodolfo en 1995, roman qui lui avait valu le prix Asturias de novela (Fundacion Dolores Medio) qui est un prix de litté...

L’auteur : Né en 1965, Rodolfo Martinez est Asturien. Membre du Club des Mendiants Amateurs Hum, Mauméjean est membre du même "club" holmésien il me semble. De là à penser que Rodolfo Martinez est le cousin éloigné de Wayne Barrow... Rassurez-moi, il existe réellement Rodolfo Martinez ? En tout cas...

Olivier, en définissant la SF comme littérature du potentiel, ne peux-tu étendre à l'uchronie et donc au passé, comme potentiel non advenu ? Auquel cas la SF serait totalement une littérature du potentiel (possible ou compossible). C'est pour le plaisir de la discussion, je n'en fais pas un cheval d...