Le forum d'ActuSF.com

Ouais mais qu'est-ce qu'ils y connaissent au cafard, hein ? Des agents payés par les éditeurs pour créer un buzz médiatique autour de ce (prétentieux et vain) roman, rien d'autre. A part ça, après l'avoir lu 5 fois dont 2 en anglais, je ne suis pas tout à fait contre l'idée émise précédemment, comme...

Permettez-moi d'insister sur la splendeur ultime de la première phrase du roman : "Le soleil était en train de se lever".
C'est beau.
C'est tellement beau.
On dirait du Jacques Martin.

Primo, c'était un cadeau. Secundo, quand j'ai le choix entre lire un livre en VO ou en VF, je choisis toujours la VO. Depuis que je travaille comme traductrice, rares sont les livres que j'arrive à lire traduits sans passer mon temps à me demander à quoi ressemblait telle phrase en anglais (même qu...

En anglais ? T'es dingue ? J'ai aussi essayé, mais j'ai assez vite arrêté, les ongles en sang, les larmes au yeux et le crâne tondu. La traduction française est formidable, c'est en tout cas ce qu'en dit le fils de Mervyn Peake qui travaille avec la France et parle couramment le français. Et je conf...

On va voir. Tout ça dépend de la qualité du prochain Banks et du prochain Harisson.

Ma minence et moi, on s'est réuni et on approuve. Mervyn Peake est sans doute l'un des plus grands écrivains du 20ème siècle. Les anglais le savent depuis belle lurette, les français connaissent à peine son nom. De toute façon, vers Mai 2007, je comptais émigrer en Angleterre.