Le forum d'ActuSF.com

Ce soir à 20h, Thierry Marignac sera l'invité de Frédéric Taddéi dans Europe 1 Social Club.

Nicollet, mazette !

Bien joué les gars ; )

Mais explique-t-il aussi qu'il ne faut pas en écrire ?

De la fantasy...

zordar a écrit :C'est fait ;)

Trop fort.

Tu vas finir par croire que je t'en veux, mais on a un petit peu évolué depuis notre "spécialisation" dans les nouvelles et les "collectors en tirages limités"...

Non, parce que quitte à mettre à jour ; )

Ce n'est même pas une question de droite ou de gauche, c'est juste qu'elle a fait une campagne à chier et que c'est rigolo de voir Sterling, qui a un peu tendance à croire qu'il sait tout sur tout, pérorer là-dessus depuis le fin fond du Texas. A moins que NKM ne se soit trompée de Paris, ce qui exp...

Ça doit être le jet-lag...

À force de tout le temps voyager, il a une petite baisse de mélatonine, mais c'est rien. Un peu de repos et il n'y paraîtra plus.

Oh ! Mes toutes premières émotions de lecture !

Ça fout un p'tit coup, tout de même...

Le frère de Jean, voyons !


-----------> [ ]

(en même temps, ne fais pas l'hypocrite, t'attendais que ça, que quelqu'un la fasse)

D'accord avec Georges. Fais la tournée des petits éditeurs. Oublie de suite les gros. Même si le directeur de collection avait le coup de cœur, il y a peu de chances, en ce moment, qu'il soit suivi par le commercial. Je doute même qu'il prenne la peine de monter au créneau. Tu devrais aller voir aus...

Bon, ben... puisque personne ne se dévoue... Alors, on ne va pas se mentir : ça va être dur ! Très, très dur ! 1) la nouvelle ne se vend pas 2) un jeune auteur français c'est toujours un risque pour un éditeur. Alors si tu es un jeune auteur français qui veut se lancer avec un recueil de nouvelles, ...

Des nouvelles un peu plus fraîches et de première main :

Yes, making a good recovery from a bad situation. Being at home in our good weather is very valuable. Please tell all my friends in Paris that I'm going to be okay.

Bob

Pour rester dans le sujet qui est vraiment intéressant, j'ai encore une question mais qui va dans l'autre sens. Je me dis que parfois le traducteur a besoin d'en savoir plus que ce qu'il lit et doit traduire. Et donc, qu'il doit peut-être contacter l'auteur pour avoir plus d'informations sur une pa...

En fait, peu d'auteurs anglo-saxons maîtrisent assez bien notre langue pour avoir un avis autre que purement consultatif. Silverberg, par exemple, le lit juste assez bien pour se faire une idée de la qualité de la trad, mais pas beaucoup plus. Pierre-Paul, tu confirmes ? Il y a des auteurs qui aiden...

Il n'y avait pas d'autre jugement de valeur qu'implicite dans mes propos. Le fait est que ces séries n'étaient que des sources de revenus pour les éditeurs qui les publiaient et, en conséquence, elles ne se voyaient accordés qu'un travail éditorial minimal. Et puis, soyons honnêtes, les auteurs conn...