Le forum d'ActuSF.com

Pas que sur la BBC.

La diffusion aura lieu ce soir-là dans plus de cent pays, dont la France (apparemment, F4 aura eu le temps de faire la VF).

Travail a écrit :Le sujet du réchauffement climatique m’énerve tellement que je ne parviendrais pas du tout à m'en "extraire".

Du coup ça t'échauffe et tu contribues au dit réchauffement, validant du coup son origine anthropique !

Il y a des auteurs qui aident. Morrow par exemple se débrouille bien en français et ça m'est arrivé de coincer sur une abréviation maritime et, en désespoir de cause, je lui ai demandé (en anglais) ce qu'il avait voulu dire et il m'a très gentiment répondu en français. Ça m'est arrivé aussi avec Br...

justi a écrit :Quant aux langues autres que l'anglais, ça n'a jamais été une préoccupation pour la majorité des éditeurs francophones.

Heureusement – au moins pour les nouvelles – il y a Galaxies/Lunatique, qui publie des textes traduits de pleins de langues autres que l'anglais.

Si je comprends bien, un livre mal écrit peut être traduit et devenir un bon livre. Y a-t-il des cas où on sait que c'est mal écrit, mais on veut tout de même le traduire? Un certain nombre de Perry Rhodan entrent dans cette catégorie. Alors ce n'est pas la faute de Fleuve Noir si les traductions s...

marc a écrit :Si je comprends bien, un livre mal écrit peut être traduit et devenir un bon livre. Y a-t-il des cas où on sait que c'est mal écrit, mais on veut tout de même le traduire?

Un certain nombre de Perry Rhodan entrent dans cette catégorie.
La plupart des Doc Savage aussi.

http://www.blary.eu/frimousses/Messages/0654.gif Éric, je n'aurais pas dit mieux. Ta dernière phrase résume d'ailleurs pourquoi j'ai abandonné la lecture des PR du Fleuve il y a 10 ans. Une traduction, c'est un peu comme suivre une piste dans la jungle : il faut rester dessus quand elle est pratica...

Un des dossiers du Galaxies n°24 traite justement de la SF chinoise.

Et il y aura un auteur de SF chinois à la convention d’Amiens.

Elle est où, ta citation incontournable ?

[quote="jerome"Après presque un siècle de spéculations sur son existence, des découvertes effroyables ne laissent plus de place au doute : le Necronomicon existe.[/quote]Il suffisait que quelqu'un l'écrive.

bormandg a écrit :Peut-on reprocher ces quelques fautes dans un livre copieux?

Si ça t'a fait sursauter (comme il m'est arrivé avec des « grenades thermales » et autres joyeusetés), oui.

Voilà une question que je me pose souvent quand je vois dans les critiques : "avec une bonne traduction de... " A quoi reconnait-on une bonne traduction ? Est ce que la traduction peut améliorer l'oeuvre originale ou alors la pourrir ? Comment savoir si le problème vient de l'oeuvre originale ou de...

Décision stupide. Amazon va tout simplement cesser de faire la remise de 5%, perdra très peu de clients (à moins d'avoir un libraire presque à côté de chez soi, la dépense en carburant dépasse la différence de prix), et son C.A. ne baissera même pas ! Et les autres libraires vépécistes (dont nous-mê...

Pas mal du tout.

Juste deux questions :

C'est fait avec quel(s) logiciels ?

Et pourquoi les textes sont-ils en anglais ?