Le forum d'ActuSF.com

Bonjour Merci de votre présence sur le forum. Bonjour, et merci de la vôtre, surtout. Concernant les nouveautés de la collection (Nick Sagan) et leur côté "génial", la lectrice que je suis reste profondément méfiante. De nombreux éditeurs (pour ne pas parler de la maison Bragelonne qui en abuse sys...

J'imagine que ce genre de choses se décide longtemps en avance, mais tu ne voudrais pas faire traduire et publier le Prototype de Brian Hodge ? Voila un très bon roman splatterpunk injustement inconnu en France. Une petite suggestion de réédition : l'Oeil du Peintre, d'Elisabeth Lynn Je n'ai lu auc...

J'aimerais bien en savoir un peu plus sur la façon dont les différentes collections que tu as dirigées ont influencé ta façon de travailler. Tu as parlé d'une différence, chez J'ai Lu, en fonction de l'équipe dirigeante, mais était-ce différent chez FolioSF ? Quels étaient/sont tes buts chez l'un e...

Petite pause (désolé, réunion ^^) : je répondrai aux autres questions en début d'après-midi.

Tout d'abord, merci pour avoir relancé la collection SF chez j'ai lu ! Une question tout de même, intéressée à vrai dire, je suis auteur, la collection sera-t-elle ouverte aux projets littéraires nouveaux, aux auteurs français contemporains, francophones d'une manière plus large ? Je sais que j'ai ...

C'est gentil, merci.

Quant à moi, je vais me coucher avec un bouquin... bonne nuit, à demain.

Je dois préciser également que l'essai de Keyes n'était pas censé lancer la collection, mais qu'il s'est retrouvé propulsé là suite à l'abandon de Résonance de Pierre Bordage. Ceci explique un peu cela.

Nick Sagan est auteur américain d'une quarantaine d'années, qui à ce jour n'a écrit que la trilogie que composent Idlewild, Edenborn et Everfree. Il écrit principalement pour la télévision -- on lui doit quelques épisodes de Star Trek. Il est le fils de Carl Sagan et, pour la petite histoire, c'est ...

Mouais. Pas franchement convaincu, là-dessus. Les (vrais) termes techniques ont parfois vieilli, mais sont précis et restent le plus souvent compréhensibles sans problème. Ce qui ne passe plus, ce sont leurs adaptations foireuses par des traducteurs qui ne les comprenaient pas eux-mêmes — comme une...

Le fait que le Bélial', par exemple, puisse publier de son côté des auteurs réputés plus difficiles, comme Egan ou Baxter, découle-t-il d'une différence structurelle, ou est-ce simplement affaire de goûts personnels ? Je serais bien en peine de répondre pour d'autres que moi, mais il me semble que ...

Et pour répondre maintenant à Thibaud, un peu dans le même sens que Caliban: En dehors des 90% qui ne valent rien, 8% de la hard science tient de l'expérimentation, que, j'en suis d'accord, Nouveaux Millénaires n'est pas là pour promouvoir. Il en reste une partie qui, comme le reste de la SF, peut ...

A ce sujet d'ailleurs, qu'est-ce qui fait selon toi qu'une traduction vieillit et qu'une retraduction s'impose ? Oh, la vilaine question qui va m'obliger à désavouer une partie du travail de mes aînés :roll: Plusieurs choses : souvent on se rend compte que certaines traductions sont incomplètes. Po...

Je réagis au "souvent". La loi de Sturgeon s'applique de toute évidence : 90% de la hard SF ne vaut rien Je te laisse responsable de tes propos. J'ai plutôt tendance à considérer que je ne suis pas "équipé" pour apprécier ce genre à sa juste valeur. J'en arrive donc à ma question : pour toi, rendre...

Et pour en revenir à Nouveaux Millénaires : Thibaud, sais-tu déjà comment seront découpés les volumes de l'intégrale Vorkosigan et à quel rythme seront publiés les volumes suivants ? Il y aura plus ou moins 3 romans par volume. Je dis plus ou moins car les trois novellas de Borders of Infinity sero...

Désolé de ne pas m'étendre sur le numérique. D'abord parce que cela sort de mon domaine de compétences, ensuite parce que je ne suis pas sûr que ce soit l'objet du fil. Bonjour Thibaud, Le lancement de Nouveaux Millénaires est-il une expérience très différente de la collection de fantasy en grand fo...