Le forum d'ActuSF.com

Le vrai souci, c'est qu'on ne peut plus causer de rien, au final. Si on critique un extrait, c'est forcément qu'on s'en prend au traducteur ou à la maison d'édition en général ou... ? Ne peut-on revenir à des conversations normales sur la littérature, donc, notamment, sur le style, les mots choisis...

Mon "confrère" est en l'occurrence une consoeur, Sylvie Denis, à qui je ferais plutôt confiance pour rendre un boulot soigné. Après, je n'ai effectivement pas un regard neutre et je suis sans doute partiale sur la question. Cela dit, on a bien compris que la trad ne vous plaisait pas, ce n'est peut-...

Vous êtes décourageants, des fois, je vous jure. J'avais oublié pourquoi je ne postais plus trop par ici, je viens de me rappeler.
Et je ne vois pas trop ce que vous reprochez à cette traduction, par ailleurs.

Personnellement, je suis assez intriguée par le Gail Carriger dont j'ai eu de très bons échos.

Et pour répondre à Hoêl, je n'ai aucune idée des ventes de la collection en général mais je sais que la série de Brandon Sanderson que je traduis pour Orbit marche plutôt bien.

C'est vraiment précurseur Le tour d'écrou ? Je suis loin d'être expert en littérature fantastique, mais il me semble que quelques ouvrages le devancent sur la question de l'ambiguïté, notamment le Horla , paru dix ans avant. Et le motif du manoir hanté est, j'imagine, déjà classique, puisque Wilde ...

jerome a écrit :George Foveau et...

Fabrice Bourland.
Et pour la photo sans légende entre celle de Sylvie Denis et celle de Laurent Poujois : Nicolas Fructus et Raphaël Granier de Cassagnac.

jerome a écrit :L'audio de la conférence avec Brandon Sanderson

Est-ce qu'il y aurait aussi un enregistrement en VO ? J'avoue que j'ai un peu de mal avec les interviews doublées.

jerome a écrit :Une autre interview de Brandon Sanderson faite par Fantasy.Fr.

Il parle du livre numérique.

C'est ici

Ça n'a pas l'air d'être le bon lien.

Travis a écrit :Il n' y avait pas une histoire de Mad Max en vhs là dedans?

Ah non, ça c'est encore un autre.

Et comme tu réponds à côté, dans le doute, je précise l'idée : combien d'auteurs vont apprécier l'idée de voir des fans frapper à leur porte ? Frapper à leur porte, je ne sais pas, mais recevoir des coups de fil d'un lecteur qui t'appelle plusieurs dimanches de suite à 9h du mat sans avoir l'air d'...

Quelques photos de plus : Vincent Gessler , heureux de collectionner les prix http://i52.tinypic.com/fnz5g3.jpg Carina Rozenfeld et sa file de lecteurs http://i54.tinypic.com/3307nsm.jpg http://i54.tinypic.com/2uz6nus.jpg Anne Guéro (Ange) http://i56.tinypic.com/14oa9o4.jpg Les traducteurs Nathalie ...

Puisque RMD a ouvert le bal, je rajoute quelques photos. Vincent Gessler http://i55.tinypic.com/110hnh1.jpg Gilles Goullet et Peter Watts http://i55.tinypic.com/2din02e.jpg Lionel Davoust http://i52.tinypic.com/xlmm9h.jpg Brandon Sanderson en VF et en VO http://i55.tinypic.com/214vx1x.jpg RMD , happ...

Et là, pour une fois, j'avoue me retrouver davantage dans le camp "puritain" : j'ai trouvé dommage que le film - qui a par ailleurs quelques moments intéressants - souffre d'une esthétique de porno et des innombrables clichés qui vont avec, quand il avait bien plus à raconter. A jouer à fond la car...

J'avais bien aimé Baise-moi , Les Chiennes savantes et Mordre au travers quand j'étais ado, mais, mmmph, peux pas dire que j'ai vraiment envie d'en lire à nouveau aujourd'hui... Ca resté trop marqué à une époque, pour moi... Le truc, c'est qu'elle aussi a évolué entre temps et que ce côté un peu ad...

Merde, c'est Despentes. Très bon bouquin, accessoirement. Pour rejoindre Draco, je m'en fous un peu en règle générale, mais ça me fait très plaisir quand pour une fois ces prix-là tombent sur un auteur que j'aime et que je suis de livre en livre. Jamais bien compris l'a priori contre Virginie Despe...