Le forum d'ActuSF.com

Merci pour cette précision Si j'ai bien compris, pour Lovecraft par exemple, les droits des textes originaux seront a priori dans le domaine public l'année prochaine (mort en 1937), mais on ne pourrait pas utiliser les traductions de Jacques Papy sans son autorisations et quelqu'un qui voudrait pub...

Les droits de traduction, c'est la rémunération du traducteur dont le travail est publié, ce n'est pas une interdiction de traduire à titre perso pour les autres. Tu peux prendre un livre, le traduire et proclamer sur tous les toits que tu l'as traduit, tant que tu te la gardes pour toi personne ne...

Le gamin n'est évidemment pas coupable d'avoir traduit le livre (chacun est libre de le faire à titre personnel). Ca j'en suis même pas sur, stricto senso une traduction constitue à la fois une reproduction et une utilisation/adaptation et ces droits la rentrent dans le cadre du droit d'auteur. En ...

Oui mais en même temps s'ils ne font rien, ils ne défendent pas le droit d'auteur, qui est quand même un principe fondateur de l'édition ! Ce n'est pas parce que l'auteur est riche à millions qu'il ne faut pas défendre ses droits, non ? A la limite, une amende d'un euro symbolique ? De toute façon p...

Oui mais comme c'est une parution récente, ils doivent juste commencer à se prendre des retours... ça vaut peut-être le coût de redemander. Je dis ça, je dis rien...

Gallimard a acheté à Bloomsbury ou à JK Rowling (ça dépend du contrat d'auteur) le droit de traduction et de publication de l'ouvrage en français. Les ayant-droits sont les seuls propriétaires de leur texte, les seuls habilités à autoriser traduction, reproduction etc (eux ou les mandataires, cad gé...

Mym a écrit : Pareil pour moi rupture...

Il est dispo sur le site de la fnac...

Pour info, en ce moment à la fnac "Much ado about nothing" (Beaucoup de bruit pour rien), l'excellente adaptation de cette comédie de Shakespeare par Branagh est à 10 €.

Moi ce qui me fait peur c'est que c'est un téléfilm. Maintenant peut-être qu'en Angleterre ils sont meilleurs qu'en France à la TV... Oui ils sont assez bon justement généralement. APrès en fantasy je sais pas trop hein, mais en tous cas ils avaient fait une bonne adaptation en téléfilm d'Orgueils ...

Nébal a écrit :C'est quoi le critère au juste ? Pas le réalisateur, visibement (il y a des films d'Hitchcock, de Polanski... et même de Peter Jackson). La compagnie de production, peut-être

Oui c'est la nationalité des sousous qui compte... donc celle(s) des producteurs.

Fabien Lyraud a écrit :

C'est la cryogénisation ? sinon je vois pas..

Evidemment que c'est à ça que je faisais allusion.

Désolée je dois pas être assez geek (à mon grand regret...)

Fabien Lyraud a écrit :Le clin d'oeil à Star Wars à la fin de Terra Mater c'est volontaire ?

A quel passage fais-tu référence ? ça ne m'avait pas marqué à l'époque...

C'est la cryogénisation ? sinon je vois pas...

Juste pour dire que chez moi (enfin au boulot) ce matin la page d'accueil et les sous rubriques ne s'affichent pas correctement, et pis ça part dans tous les sens...

(à quoi ça sert me direz vous ?) Ouais. Je me demandais justement quel était l'intérêt de spoiler un bouquin pas encore sorti. A part gâcher le plaisir de lecture, je ne vois pas à quoi ça peut servir. A rajouter une couche de bruit autour du bouquin et en faire parler encore un peu plus. Et puis u...

Vraiment super ce nouvel habillage !

Juste un détail : sur le forum, les couleurs des icones des threads "populaires" sont inversées. Bleu/vert quand il y a des nouveaux messages, et rouges quand il n'y en a pas.
C'est un peu déconcertant (moi avoir mode de pensée binaire)...