Le forum d'ActuSF.com

J'ai vu pas mal d'épisodes de la première saison, peut-être même toute la première saison, je ne sais plus, à l'époque où elle a commencé à passer. A vue de nez ça doit faire plus de 10 ans. J'en retiens une image sympathique, mais je n'ai jamais trop compris l'engouement que j'ai pu constater ici ...

C'est un peu l'histoire de la poule et de l'oeuf : la fin impose-t-elle l'ambiance, ou l'ambiance impose-t-elle la fin ? Les deux à la fois, à mon avis. Et là, je me dis qu'il doit y avoir moyen de trouver une métaphore à base de tension sexuelle entre l'ambiance et la fin qui finissent ou non par ...

Si si. Mais si on suit la logique jusqu'au bout, les personnages ne savent pas comment ça va finir, donc difficile d'exprimer leur ressenti en sachant comment tout va finir. Pour citer un exemple qui te parlera (non, pas Buffy), je suis sûr que S. King n'avait pas une foutue idée de ce qui allait s...

J'avoue être d'une mauvaise foi atroce en la matière, et être considérablement bouffé par mes préjugés. Mais avec la meilleure vol... en dépit de tous mes eff... Bon, bref, j'ai jamais pu tenir un épisode entier. C'était pareil pour moi jusqu'à ce que je me laisse convaincre de retenter le coup, et...

Un truc qui continue à me suprendre, c'est que beaucoup d'écrivains n'écrivent pas la fin d'un roman en premier. Si j'était écrivain, c'est ce que je ferais, pour que le lecteur termine sur un truc super travaillé, dont il va se souvenir. C'est fou le nombre de bouquins qui se terminent en queue de...

Si tu veux que le lecteur trouve ton héros sympatoche, c'est raté s'il fait un truc qui choque. Ah mais justement, c'est là que ça commence à être intéressant de jouer. Assez d'accord là-dessus. En tant que lectrice, je préfère un raté de ce genre plutôt qu'un personnage trop lisse auquel tout le m...

rmd a écrit :Et lovercraft, il sera là pour dédicacer ?

En buvant suffisamment, on devrait arriver à faire tourner les tables.

Je viens de repenser à un contre-exemple, un cas où une anthologiste a demandé explicitement à lire des nouvelles en français plutôt que d'attendre qu'elles soient traduites : Delia Sherman faisant circuler il y a deux ans aux Utopiales un appel à textes pour son antho Interfictions 2 , pour laquell...

Autrement dit: pas de blocage au niveau des lecteurs, mais seulement à celui des éditeurs. Cela tient, bien sûr, au fait que les contraintes économiques pèsent seulement sur les seconds; et à celui qu'ils (les édteurs) prètent aux lecteurs les tendances au rejet qui ne sont pas réelles... En tout c...

On peut pas comparer les deux situations. Il se trouve en plus que la France est culturellement plus ouverte dans le domaine de la production artistique (encore que, il faudrait beaucoup nuancer, les étudiants étrangers dans le cinéma sont accueillis très confortablement aux USA), mais le marché US...

Il y a un truc pas très clair dans votre échange : vous parlez de traductions en général, ou de traductions vers l'anglais en particulier ? Ce sont deux cas de figures un peu différents. Le marché anglophone est considéré comme un des plus difficiles à intégrer, mais ça ne veut pas dire qu'il ne se ...

C'est vrai que ces couvertures sont jolies. Je ne suis pas originale, mais j'aime particulièrement celle du Monde englouti et de la Dame aux écailles. Même si je me demande si les trucs rouges qui sortent de son ventre correspondent à bien des rubans ou à un truc plus trash... Ni l'un ni l'autre, s...

JDB a écrit :

Travis a écrit :JDB traduit Notre Dame aux écailles?

Meunon ! je traduis le roman d'une autrice canadienne ou y a pas de poulpes parlants, mais où y a des prostiputes trapézistes à écailles.

Dommage. J'ai toujours rêvé d'être traduite par JDB.

Pascal a écrit :

justi a écrit :Est-il devenu l'illustrateur attritré des livres de Mélanie Fazi ?

Pour Folio SF, s'il y a d'autres titres de Mélanie à l'avenir, je ne vois pas pourquoi on s'en priverait, en tout cas.

Je suis carrément pour. Ça fait une chouette trilogie pour l'instant.

http://i53.tinypic.com/2nsxj44.jpg Le pire n’était pas de sentir le poids de toutes ces vies au-dessus de sa tête. Treize étages en dessous, dix-sept au-dessus, et le plafond qui se lézardait sous cette masse. Et lui, coincé entre ces quatre murs, qui s’était juré si souvent de chercher un appartem...