Le forum d'ActuSF.com

Pierre-Paul le dit très bien, certains traducteurs sont plus économes que d'autres, mais en gros, on considère qu'une trad est 20% plus longue que l'original et ce n'est plus vraiment une contrainte. La pratique a resurgi au Fleuve, sur les collections jdr (Lancedragon, Royaumes oubliés), ce qui fai...

Si je comprends bien, un livre mal écrit peut être traduit et devenir un bon livre. Non. Ça ce serait de la réécriture et ce n'est pas le boulot du traducteur (même si certains auteurs classiques de la SF ont largement bénéficié de traduction que l'on pourra, au mieux, qualifier de bienveillantes)....

Bonnes questions, oui... Un bon traducteur est aussi, quelque part, un bon adaptateur. Tu as, traditionnellement, deux écoles, les littéralistes et les contextualistes. Les premiers collent au plus près au texte, les seconds s'attachent plus à l'ambiance et au style. Comme toujours dans ces cas-là, ...

Merde, alors !

Au moins, aura-t-il eu la satisfaction, durant le cours sursis que lui a laissé sa maladie, de se voir survivre à Margaret Thatcher, lui qui la haïssait tant.

Enfin c'est pas tout jeune...

http://www.actusf.com/spip/La-Justification.html

Pontiac a écrit :Barjavel
34%

Werber
29%

...

On évite la catastrophe de justesse... :shock:

Ah bon ?

Parfois, on rencontre les auteurs qui nous ont fait vibrer et on s'aperçoit qu'ils ne sont tout simplement pas à la hauteur de leur talent. Roland, lui était plus que ça. Il était la dernière vestale de la vieille flamme, cash, dans ses amitiés comme dans ses aversions. Sa mauvaise foi, sa pugnacité...

Une fois de plus, Soleil Vert, tu démontres quel homme de goût tu es ! Bien qu'il ait été un cuisant échec commercial, ce livre est un petit bijou. Les ceusses qui n'y connaissent que pouic en musiques des 60's goûteront à l'ambiance douce amère du roman, les autres apprécieront toutes les référence...

C'est oublier un peu facilement http://www.youtube.com/watch?v=YzIH-RgZFAM&feature=related Tonton, tu sais que si tu lances ce genre de sujet, Roland va partir en exploration dans sa caverne pour en ramener 827 covers toutes plus improbables les unes que les autres ? Genre, celle-là : http://www.you...

Bull a écrit :

Le distillement de l'info sur le background, c'est une autre approche, je comprends bien. Mais le plus souvent, moi ça me gave.

Ouais, mais tu es notoirement old school, donc ça compte pas !

Donc, si j'ai bien compris, il suffirait que le prologue soit distillé à travers les chapitres. 'xactement ! Note, on retombe dans la définition de l'exposition. Chez les "classiques", jette un œil à Heinlein, réputé pour sa capacité à distiller l'information (on parle même d'Heinleinization), et a...

Dans son Workshop Lexicon (très drôle); Sterling appelle ça le frontloading. C.a.d mettre toute la description de ton univers dans les premiers chapitres. En SF, l'exposition est, de très loin, ce qu'il y a de plus difficile à faire. D'où, généralement, l'usage d'un candide. Ton personnage (ou un pe...

La famille ActuSF s'est agrandie ce matin, avec la naissance du petit Giovanni Vincent (3,9 kg).

Le papa et la maman (et le nain aussi), vont bien.

OK, alors allons-y ! Ce ne sont pas les chiffres exacts à 100%, parce que je ne les ai pas, mais disons qu'en fonction de ce que je sais et de ce que je devine de ma propre expérience d'éditeur, on peut se dire que c'est exact à 85% Dépenses : A valoir : 1 200 € Edition : 1 200 € Couverture : 500 € ...

Houla, comme tu y vas... Bref, vous voulez que je fasse de la blanche, quoi ? Mais, vu comme ça, oui, pourquoi pas, un de ces jours. Je pense que l'auteur qui planait le plus autour de mes épaules pendant l'ecriture était Léo Malet. J'adore l'ambiance un peu entre chiens et loup des Nouveaux mystère...