Le forum d'ActuSF.com

Dans quelle mesure un auteur étranger peut intervenir sur une traduction ? Exemple, un auteur anglo-saxon apprend que son livre va être traduit et édité en France. Il connait le français, mais ne veux pas traduire son propre livre. Peut-il influencer la traduction? Bien sûr que non. Simple effet méc...

C'est marrant qu'un canular sur la fin de A&D prend des tournures de plus en plus métaphysiques.
Il ne manque plus que la création de l'univers dans ce fil pour constater que A&D y a aussi une part importante.

Mais ces publics sont en phase avec leur époque. Si tu leur donnes de la SF, tu vas les plonger dans le passé. Suffit de comparer les illustrations de bouquins de SF avec ceux des jeux videos. Celles des JV font modernes, celles de SF non. Les illustrations de Manchu par exemple, ca donne un coté à...

Pour moi, une partie de la solution consiste à évangéliser, ni plus, ni moins. Les lecteurs de SF doivent eux aussi participer à la résolution du problème et tenter de convaincre autour d'eux que non la SF ce n'est pas sale, débile, etc. Et que oui on peut en lire. On est nombreux à être convaincus...

Les lecteurs de SF n'ont pas eu envie d'essayer les livres de Bragelonne SF. Il n'y a même pas eu de phénomène de curiosité. Les livres sont restés sur les tables. Même le Karen Traviss, republié en poche chez Milady, n'a pas décollé. Est-ce que ces mêmes livres publiés dans des collections étiquet...

Les lecteurs de SF n'ont pas eu envie d'essayer les livres de Bragelonne SF. Il n'y a même pas eu de phénomène de curiosité. Les livres sont restés sur les tables. Même le Karen Traviss, republié en poche chez Milady, n'a pas décollé. Est-ce que ces mêmes livres publiés dans des collections étiquet...

Le jeune lecteur, il veut D'ABORD une lecture en prise avec son époque, son monde, ses préoccupations, son univers. Ce n'est qu'APRES qu'il existe une chance qu'il s'intéresse au thésaurus (j'aime vraiment beaucoup ce mot) de la sf. J'aimerais bien qu'on explique "en prise avec son époque". Pas cla...

Mais si A&D venait à disparaître, j'en connais qui se jetteraient dessus pour les rééditions (je crois que toute la sf de Banks a été traduite, désormais, non ?). Le Fleuve Noir vient immédiatement à l'esprit. Non, toute la Culture n'a pas encore été éditée en Français. GK doit encore avoir un ou d...

Le piège a fonctionné... La liste des traitres est constituée. Tremblez ! Je ne me sens pas concerné. Par contre, je ne pense pas que les éditions cités dans ce fil soient capables d'assurer la relève si A&D devait disparaître. Un exemple. Peter F. Hamilton avec l'aube de la nuit. 6 tomes pour 3 gr...

C'est une très mauvaise nouvelle. Je pensais que cette collection était indéboulonnable. Même si les choix de ces derniers années sont discutables, cela reste la collection de référence. Difficile à croire qu'avec autant de classiques de l'imaginaire une collection pareille disparaisse comme ça ! P....

Difficile de pouvoir faire un classement dans cette liste car certains auteurs ont eu un demi-siècle pour atteindre leur score, alors que d'autre ont peut-être eu 5 ans, voire moins. La championne toute catégorie semble bien être J.K. Rowling, mais elle a bénéficié de moyens médiatiques qui n'exista...

Je ne faisais pas nécessairement référence aux textes coupés dans le passé, mais plutôt au fait qu'un texte de 100 pages en anglais fera systématiquement plus de de pages en français. Il y a toute la richesse du vocabulaire qui rend les textes plus longs. Mais est-ce une contrainte?

Si je comprends bien, un livre mal écrit peut être traduit et devenir un bon livre. Non. Ça ce serait de la réécriture et ce n'est pas le boulot du traducteur (même si certains auteurs classiques de la SF ont largement bénéficié de traduction que l'on pourra, au mieux, qualifier de bienveillantes)....

Ce ne serait pas plus simple de présenter la version française ? http://www.bragelonne.fr/livres/View/la-grande-route-du-nord http://ressources.bragelonne.fr/img/livres/2013-10/1310-grande-route1_3.jpg Newcastle-upon-Tyne, 2143. Ville rendue florissante par le portail transspatial donnant accès à la...

Si je comprends bien, un livre mal écrit peut être traduit et devenir un bon livre. Y a-t-il des cas où on sait que c'est mal écrit, mais on veut tout de même le traduire?