La mort immortelle- Liu Cixin

Modérateurs : Travis, Charlotte, tom, marie.m, Eric, jerome, Jean

Répondre
Soleil vert
Messages : 470
Enregistré le : mar. déc. 26, 2006 2:17 am

La mort immortelle- Liu Cixin

Message par Soleil vert » ven. déc. 14, 2018 6:23 pm


Avatar du membre
Pontiac
Messages : 1699
Enregistré le : jeu. avr. 02, 2009 8:41 am
Localisation : Lyon

Re: La mort immortelle- Liu Cixin

Message par Pontiac » sam. déc. 15, 2018 11:37 pm

Le titre fait un peu kitsch.
°°

Soleil vert
Messages : 470
Enregistré le : mar. déc. 26, 2006 2:17 am

Re: La mort immortelle- Liu Cixin

Message par Soleil vert » dim. déc. 16, 2018 5:46 pm

Pour moi le titre est raté. J'aurais proposé Le phare ultime. Ca aurait créé un effet de contraste avec La forêt sombre
Mais le métier de traducteur n'est pas facile …

Avatar du membre
Pontiac
Messages : 1699
Enregistré le : jeu. avr. 02, 2009 8:41 am
Localisation : Lyon

Re: La mort immortelle- Liu Cixin

Message par Pontiac » dim. déc. 23, 2018 11:48 pm

Soleil vert a écrit :
dim. déc. 16, 2018 5:46 pm
Pour moi le titre est raté. J'aurais proposé Le phare ultime. Ca aurait créé un effet de contraste avec La forêt sombre
Mais le métier de traducteur n'est pas facile …
De ce qu'on m'a dit, ce n'est pas le traducteur qui choisit le titre mais l'éditeur.
°°

Répondre

Retourner vers « Vos dernières lectures »