H2G2, le Guide du Voyageur Galactique de Douglas Adams

[Jacques Ah !]

H2G2 est une aventure relativement indescriptible : j'ai vu le film qui commence à dater il y a environ un an et j'ai commandé la trilogie en cinq volumes de cette oeuvre, soit environ 1200 pages de littérature que je viens de commencer à dévorer... Douglas Adams est un littéraire qui s'est intéressé à la science et à la science-fiction et est mort récemment, vers 2002 ou 2003, je ne sais plus.

Mais H2G2 a été un énorme succès d'abord en Angleterre sur la lancée des Monty Python avec lesquels Douglas Adams a travaillé et ce H2G2 a donné lieu à un spectacle radiophonique en 12 épisodes de 1978 à 1980... Douglas Adams a aussi participé au tournage du film H2G2 que je vous conseille aussi...

Cette ouvrage a beaucoup de qualité, d'abord la folie et ensuite le Néant... car qui pourrait mieux décrire la grandeur de l'Univers (16 milliards d'année lumière si j'ai bien suivi) qu'en la comparant au trajet qu'il fait pour aller en vacances à 352 kilomètres de chez lui et encore moins en lcomparant cette distance à celle qui le sépare du bistrot le plus proche, si ce n'est un FOU ?

Mais H2G2 très bien traduit en Français par un Michel Pagel en grande forme est disponible entre autre à la FNAC et vaut vraiment le détour : préparez-vous à... éh bien ne vous préparez pas, ce sera encore beaucoup mieux puisque rien dans ce bouquin n'est réellement prévisible !

Bonne année et bonne santé. A+. ludwig van.

[Hoêl]

préparez-vous à... éh bien ne vous préparez pas, ce sera encore beaucoup mieux puisque rien dans ce bouquin n'est réellement prévisible !

Ne pas se préparer ?
Malheureux !
Ben alors !
Et la serviette ?!

[Patrice]

Salut,

Mais H2G2 très bien traduit en Français par un Michel Pagel

Non.

A+

Patrice

[Lisore]

Mais H2G2 très bien traduit en Français par un Michel Pagel

Non.

+ 42

[Maëlig]

Salut,

Mais H2G2 très bien traduit en Français par un Michel Pagel

Non.

A+

Patrice

A sa décharge (et je précise que je n'ai jamais lu la traduction en français), je pense qu'H2G2 fait partie de ces oeuvres quasiment intraduisibles, tant il abonde de jeux de mots et de références culturelles typiquement anglais.

[Patrice]

Salut,

Je voulais juste dire que ce n'est pas MIchel Pagel qui a traduit H2G2. Il a traduit la suite.

A+

Patrice

[Lisore]

Toutafé.
C'est Jean Bonnefoy qui a traduit les 5 tomes de la Trilogie.
Rendant à César, etc. etc.

[nounours]

C'est Jean Bonnefoy qui a traduit les 5 tomes de la Trilogie.

C'est les 4 coins de l'hegagone qui reviennent !!

Bon OK, il y a quelques décénies entre la trilogie et les vol 4 et 5 !

Enfin, je préfère, et de loin, le titre du guide du routard galactique des premières éditions, avant que la justice ne passe par là !

A+

[Jacques Ah !]

Autant pour moi, c'est bien Jean Bonnefoy qui a traduit le tétralogie en cinq volumes et je n'oublierai sans doute pas ma serviette de bain pour mes vacances sur Jupiter. Intraduible, c'est à peu près le mot adéquate !
Bonne année et bonne santé. A+. ludwig van.