Le forum d'ActuSF.com

Bonjour,
je lis la chronique de Jérôme à propos du tome 1 de Hohlbein Au bord du gouffre et il y a quelque chose que je ne comprends pas : pourquoi dis-tu que c'est un livre jeunesse ? Ca n'est indiqué nulle part sur le livre et en plus, il ne porte pas la mention obligatoire en littérature jeunesse de la loi 49-956 du 16 juillet 1949 ?
Moi pas comprendre...
Lor

Tiens, une autre question: est-ce que cette mention littérature jeunesse avec le coup de la loi figure sur les Harry Potter en France?
Oncle Joe (qui ne possède, ni n'a lu les romans Harry Potter...)
PS: si ce n'est pas le cas, ne peut-on pas en conclure que cette mention est inutile?

Lor a écrit :Bonjour,
je lis la chronique de Jérôme à propos du tome 1 de Hohlbein Au bord du gouffre et il y a quelque chose que je ne comprends pas : pourquoi dis-tu que c'est un livre jeunesse ? Ca n'est indiqué nulle part sur le livre et en plus, il ne porte pas la mention obligatoire en littérature jeunesse de la loi 49-956 du 16 juillet 1949 ?
Moi pas comprendre...
Lor

Hello Lor

En fait, cela fait partie de la collection dite "jeunesse" de l'Atalante. Tu les repères à la couverture brillante qui change radicalement des couvertures habituelles de l'Atalante. C'est la même collection que Le Projet Mars d'Andreas Eschbach. Même si c'est vrai que c'est écrit nulle part et que cela peut prêter à confusion.

Lensman a écrit :Tiens, une autre question: est-ce que cette mention littérature jeunesse avec le coup de la loi figure sur les Harry Potter en France?
Oncle Joe (qui ne possède, ni n'a lu les romans Harry Potter...)
PS: si ce n'est pas le cas, ne peut-on pas en conclure que cette mention est inutile?

Oui, cette mention figure sur tous les Harry Potter.
Pour mémoire, les publications visées par cette loi ne doivent comporter "aucune illustration, aucun récit, aucune chronique, aucune rubrique, aucune insertion présentant sous un jour favorable le banditisme, le mensonge, le vol, la paresse, la lâcheté, la haine, la débauche ou tous actes qualifiés crimes ou délits ou de nature à démoraliser l'enfance ou la jeunesse, ou à inspirer ou entretenir des préjugés ethniques". En fait, cette loi visait à interdire l’importation de comics US en France. C'était il y a 58 ans...
Lor

Lor a écrit : Oui, cette mention figure sur tous les Harry Potter.
Pour mémoire, les publications visées par cette loi ne doivent comporter "aucune illustration, aucun récit, aucune chronique, aucune rubrique, aucune insertion présentant sous un jour favorable le banditisme, le mensonge, le vol, la paresse, la lâcheté, la haine, la débauche ou tous actes qualifiés crimes ou délits ou de nature à démoraliser l'enfance ou la jeunesse, ou à inspirer ou entretenir des préjugés ethniques". En fait, cette loi visait à interdire l’importation de comics US en France. C'était il y a 58 ans...
Lor

Et ca colle mal avec le livre d'Hohlbein...

Cette loi est d'ailleurs subtile, car elle pousse les éditeurs (et les auteurs) à l'autocensure. En effet, il n'y a pas de comité qui "autorise" la publication d'un livre jeunesse après avoir lu le manuscirt, simplement le risque que, APRES publication, l'éditeur se trouve sanctionné. C'est en fait bien plus efficace...
Oncle Joe

J'avais l'année dernière, à la demande de l'Atalante, traduit les premières pages de ce roman, mais la traductrice « attitrée » ayant estimé que ce travail lui revenait « de droit »...

Bref, je n'ai pas du tout eu l'impression d'une histoire pour la jeunesse, et je suis le premier surpris de la parution sous ce label. D'accord avec la conclusion de Jérôme.