Kurt VONNEGUT - Les Sirènes de Titan
Posté : lun. août 11, 2008 7:19 pm
Suite à la grosse baffe d'Abattoir 5 (merveille, merveille !), j'ai fouiné un peu plus du côté de Kurt Vonnegut.
Du coup, hop, lu Les Sirènes de Titan. L'histoire d'un homme et de son chien, tous deux chrono-synclastiquement infundibulés et ne se matérialisant que tous les 59 jours sur Terre ; mais aussi d'un millionnaire inconcevablement chanceux (jusqu'à ce que...) destiné à être accouplé par des extraterrestres sur la planète Mars à l'épouse frigide du chrono-synclastiquement infundibulé sus-mentionné (non, pas le chien : son maître). Avec une guerre improbable, une nouvelle religion, et des soucoupes volantes en provenance directe de Tralfamadore.
Et je me suis régalé. Un excellent roman (pas aussi bon que le chef-d'oeuvre susdit, certes, mais très bon néanmoins), totalement délirant, hilarant et en même temps grave, d'une richesse impressionnante... Que du bonheur. Je recommande chaudement.
Dommage que la traduction soit aussi pourrie (enfin, en tout cas, c'est l'impression qu'elle m'a donné...)...
Quoi qu'il en soit, si je ne m'abuse, ce très bon roman n'a pas été réédité en français depuis plus de vingt ans.
ET C'EST UN SCANDALE !
Ah mais.
Donc, voilà.
Avec une nouvelle traduction, au cas où.
S'il vous plait.
Merci.
Du coup, hop, lu Les Sirènes de Titan. L'histoire d'un homme et de son chien, tous deux chrono-synclastiquement infundibulés et ne se matérialisant que tous les 59 jours sur Terre ; mais aussi d'un millionnaire inconcevablement chanceux (jusqu'à ce que...) destiné à être accouplé par des extraterrestres sur la planète Mars à l'épouse frigide du chrono-synclastiquement infundibulé sus-mentionné (non, pas le chien : son maître). Avec une guerre improbable, une nouvelle religion, et des soucoupes volantes en provenance directe de Tralfamadore.
Et je me suis régalé. Un excellent roman (pas aussi bon que le chef-d'oeuvre susdit, certes, mais très bon néanmoins), totalement délirant, hilarant et en même temps grave, d'une richesse impressionnante... Que du bonheur. Je recommande chaudement.
Dommage que la traduction soit aussi pourrie (enfin, en tout cas, c'est l'impression qu'elle m'a donné...)...
Quoi qu'il en soit, si je ne m'abuse, ce très bon roman n'a pas été réédité en français depuis plus de vingt ans.
ET C'EST UN SCANDALE !
Ah mais.
Donc, voilà.
Avec une nouvelle traduction, au cas où.
S'il vous plait.
Merci.