Déception : Les Couleurs de l'acier

[jerome]

Suis-je le seul à avoir été déçu par Les Couleurs de l'acier (Loredan - 1) de K. J. Parker ?

Je me sens très loin des critiques trouvées ici et là sur ce roman de fantasy qui m'a paru plutôt... bof.

D'autres avis ?

[dracosolis]

bon je suis pas objective, je sais

(j'ai participé d'assez près à la trad )

cela dit ce bouquin a survécu au boulot que je faisais dessus
y'en a pas beaucoup qui passent ce cap là, je pense...


moi j'ai adoré les couleurs
pour des tas de raisons

la distribution n'est absolument pas manichéenne
tout y est toujours légèrement décalé (au moins légèrement)
on est dans le cliché, l'attente narrative base du lecteur de fantasy et pouf!
Parker te sort un truc qui change complètement ce cliché et le casse en deux.
L'humour et l'ironie toujours affleurants
le récit n'est absolument pas convenu

ah les héros ne sont pas sympathiques hein?
sauf peut-être le "méchant Temraï"
mais justement la vie est pleine de pas sympas

le ventre de l'arc qui suit est encore pire dans le genre et c'est, pour moi un vrai bonheur,

[dracosolis]

remarque tu n'es pas le seul a pas avoir aimé , j'ai reçu un message d'un rédacteur d'un magasine français consacré à la sf qui accusait parker en gros d'être un immonde livre neo-libéral!!!

[jerome]

Disons en fait que je trouve plein d'événements ou d'éléments un peu bancals dans le déroulement de l'histoire, pas vraiment crédibles. Enfin à mon sens. Par exemple je ne suis pas convaincu par le passé de Loredan avec cet affreux frère (son action contre sa famille est presque "trop grosse" pour être crédible). Ou par l'origine étonnante de l'élève de Loredan. Ou par le déroulement du siège de la ville (avec cette grandiose réflexion : ne tuons pas leur chef maintenant, un autre de pire pourrait surgir...)... Et il y a tout un tas d'éléments comme ça, des coincidences incroyables, plein de détails. Bon après c'est mon avis de lecteur. Et puis je n'ai jamais vraiment vécu de siège moi-même hein !

C'est un peu comme si Parker avait eu des idées, bonnes idées, mais parfois un peu de mal à les expliquer. (c'est dur parce que je veux pas trop rentre dans le détail pour ceux qui ne l'ont pas lu)

Quant aux personnages, en fait, hormis Loredan et éventuellement Temraï, je trouve les autres un peu fade... sans vraiment d'épaisseur.

Mais bon, je crois que c'est son premier bouquin et il y a de bonnes choses à mon avis avec des idées plutôt originales. Donc je n'irais pas jusqu'à dire que ce n'est vraiment vraiment pas bien. Mais j'ai été un peu déçu

De là à y voir "immonde livre neo-libéral", y'a quand même une grosse marge hein. Et puis si la ville en question est tournée vers le commerce, elle se prend quand même une grosse claque !

[jerome]

Juste au niveau du style, ça a été galère à traduire ? Et eux, tu as jeté un oeil à la suite ? De quoi elle cause ?

[dracosolis]

je ne suis pas le traducteur donc bon
il m'a semblé qu'il avait moins de mal avec le style qu'avec les détails techniques de construction des catapultes ou des roues à aubes (que tous vous et moi connaissons aussi sur le bout des doigts en ces temps technologiques )
quant à la suite et ben
je suis autorisée à dire ...
qu'on y construit des arcs

sans rire
tu vas peut-être plus accrocher sur ce tome là surtout si le frère te pose problème parce que là il devient tout à fait passionnant comme héros

[jerome]

En tout cas, j'espère sur la forme que le livre sera aussi beau. Parce que ça au moins ça fait l'unanimité.

[dracosolis]

on m'a dit que ce serait dans la même veine...
avec...
des arcs!