A deux pas du néant - Tim Powers

[Sylvaner]

Je viens de finir le dernier - à ma connaissance Tim Powers édité en français.

ça commence par un titre lamentablement traduit - désolé, mais traduire "three days from never" par "à deux pas du néant" témoigne d'une distortion impressionnante du concept d'espace-temps ! et du coup, le titre est beaucoup moins pertinent...

Au delà de ça, Powers continue son exploration du XXe siècle secret : après Les puissances de l'invisible qui allaient de Kipling à la chute de l'URSS, nous avons ici une aventure incroyable centrée sur les années 80, Einstein, Israel et Chaplin.

On retrouve les péripéties difficiles à comprendre, les explication scientifico-mystiques assez bluffantes (à mon avis) et une vague impression (moins forte que pour Les Puissances..) que tout ça pourrait bien... être vrai.

Une lecture sympa, quoique moins marquante que les puissances de l'invisible et surtout que mon préféré : le poids de son regard.

[Paraph]

A noter que le titre original est "Three Days to Never", et non "from Never". Bon, d'accord, je pinaille. Cela étant, je trouve le titre français pas trop mal trouvé, parce que bon, "A trois jours de jamais", ça rendait moins bien. A mon avis.

[Eons]

À trois jours du néant eût été un bon compromis...

[Paraph]

Mettons deux et demi, à cause du décalage horaire.

[Le_navire]

Mettons deux et demi, à cause du décalage horaire.

[Shalmaneser]

Une lecture sympa, quoique moins marquante que les puissances de l'invisible et surtout que mon préféré : le poids de son regard.

Tout à fait d'accord. Et Les Voies d'Anubis ?

[Hoêl]

Une lecture sympa, quoique moins marquante que les puissances de l'invisible et surtout que mon préféré : le poids de son regard.

Tout à fait d'accord. Et Les Voies d'Anubis ?

Contrepèterie !

[Shalmaneser]

Une lecture sympa, quoique moins marquante que les puissances de l'invisible et surtout que mon préféré : le poids de son regard.

Tout à fait d'accord. Et Les Voies d'Anubis ?

Contrepèterie !

[Sylvaner]

Les voies d'Anubis, ça a longtemps été ce premier bouquin des collections "rose violacé" de j'ai lu, placé en haut des étagères de supermarché, suggérant un bouquin érotique. A l'âge que j'avais, ça avait son importance...

Plus sérieusement, c'était aussi un des premiers bouquins "SF-historique" que j'ai lu, j'étais donc bluffé par cette incorporation des poètes du XIXe.

Mais avec le recul, il me semble bien que Powers a fait mieux avec Le poids de son regard.

[Paraph]

Perso, j'ai beaucoup aimé la "Trilogie de la Faille", qui n'a, je crois, pas été traduite dans son intégralité. Une réédition avec traduction de la partie manquante serait-elle à l'étude chez Lunes d'Encre? Ca serait bien.

Le premier roman de la trilogie, c'est "Poker d'âmes" ("Last Call"), le second en français "Date d'expiration" ("Expiration Date") et le troisième inédit en traduction, "Earthquake Weather". C'est la trilogie avec le petit garçon possédé par le fantôme de Thomas Eddison, avec une double couche d'ambiance milieux criminels en pleine Prohibition, Lucky Luciano, Al Capone, etc., le tout dans les années quatre-vingt-dix en Californie.

En fait, je me demande si je ne préfère pas, ou en tout cas si je ne trouve pas plus aboutis, les romans écrits par Powers depuis qu'il se concentre sur le vingtième siècle (la trilogie sus-mentionnée, et les deux petits derniers, "Les Puissances de l'invisible"/"Declare" et "A Deux pas du néant"/"Three Days to Never", dont il était initialement question ici), quand bien même j'avais beaucoup apprécié les romans dix-neuvième ("Le Poids de son regard"/"The Weight of her Regard"; "Les Voies d'Anubis"/"The Gates of Anubis"), étant adolescent ou post-adolescent.

C'est amusant, si l'on considère que Powers est un des inventeurs du courant "steampunk", de voir qu'il l'a finalement assez vite délaissé pour se consacrer à des romans d'espionnage dignes de John le Carré, le côté fantastique en plus (notons que j'apprécie beaucoup les romans de Le Carré).

Actuellement, malheureusement, le principal défaut de Tim Powers est de mettre quatre ou cinq ans à publier un nouveau roman. Son dernier ouvrage en date, qui est de fait tout récent, est une bibliographie de l'auteur, "Secret Histories". Je ne sais pas si quelqu'un l'a lue? Je compte m'y mettre un de ces jours.

[Christopher]

Perso, j'ai beaucoup aimé la "Trilogie de la Faille", qui n'a, je crois, pas été traduite dans son intégralité. Une réédition avec traduction de la partie manquante serait-elle à l'étude chez Lunes d'Encre? Ca serait bien.

Il y a plusieurs années, j'ai proposé à Danny Baror, l'agent de Tim Powers, de publier cette trilogie ; j'avais même pris les contacts avec J'ai Lu pour savoir s'ils comptaient les rééditer et dans le cas contraire si nous pouvions nous "arranger" sur les trads (il faut au moins donner un coup de peigne aux deux ; la deuxième ne me convainc que très moyennement).
Danny Baror m'avait répondu à l'époque qu'il attendait de voir ce qui se passait chez Bragelonne avec l'oeuvre de Tim Powers pour prendre une décision (Bragelonne a semble-t-il acquis les droits d'une grande partie de l'oeuvre de l'auteur).
Tim finit actuellement un (voire deux) roman ; il semblerait logique que ce soit au moment de cette négociation que tout se décidera.