Eurocon 2010: les lauréats

Hoêl · Message par **Hoêl** » mar. août 31, 2010 8:24 pm

bormandg a écrit :
Lensman a écrit :
bormandg a écrit :
Patrice a écrit :Salut,

Il faut dire que ça se passait en République Tchèque et en Pologne, et que ces gens-là sont terribles: ils parlent tchèque et polonais. Déjà que sortis de l'anglais, les Français sont des quiches...
Je dis ça, je plaisante, je me doute bien que l'anglais est là bas aussi lingua franca.

A+

Patrice
Pas partout; à Prague ou Varsovie, certainement; mais essaye de demander ton chemin à Jirlava en anglais (ou en français ou en allemand)... et je suppose que c'est la même chose à, Tesin et à Cieszyn
A La Haye, quand je demandais quelque chose en anglais, les gens me répondait tout de suite en français...
Oncle Joe
On m'a fait de même à Ashqelon, faut dire que c'est une ville à forte population pieds noirs. Mais à Jirlava, même les employés du restaurant français ne le parlaient pas, et il m'a fallu 2h pour trouver le syndicat d'initiative, où il y avait une employée comprenant l'anglais, sans doute la seule anglophone à 1 km à la ronde.

Serait-ce que les Français parlent l'anglais comme des vaches espagnoles ?

Patrice · Message par **Patrice** » mar. août 31, 2010 8:25 pm

Salut,

Quand je parlais de lingua franca, c'était au sein de la convention, pas dans tout le pays.

A+

Patrice

bormandg · Message par **bormandg** » mar. août 31, 2010 8:32 pm

A chaque Eurocon, une partie des conférences est en anglais, une autre en langue du pays. Rappelons tout de même que le comité organisateur est britannique...

Lensman · Message par **Lensman** » mar. août 31, 2010 8:54 pm

bormandg a écrit :A chaque Eurocon, une partie des conférences est en anglais, une autre en langue du pays. Rappelons tout de même que le comité organisateur est britannique...

Mais qu'est-ce que ça veut dire exactement qu'il est "britannique"? Que les gens qui le composent se trouvent être britanniques comme ça, ou que statutairement, il faut qu'il soit britannique?
Et que si il était suédois, une partie des conférences se feraient dans la langue du pays, et les autres en suédois? J'ai comme un doute...
Oncle Joe

bormandg · Message par **bormandg** » mar. août 31, 2010 8:57 pm

Lensman a écrit :
bormandg a écrit :A chaque Eurocon, une partie des conférences est en anglais, une autre en langue du pays. Rappelons tout de même que le comité organisateur est britannique...
Mais qu'est-ce que ça veut dire exactement qu'il est "britannique"? Que les gens qui le composent se trouvent être britanniques comme ça, ou que statutairement, il faut qu'il soit britannique?
Et que si il était suédois, une partie des conférences se feraient dans la langue du pays, et les autres en suédois? J'ai comme un doute...
Oncle Joe

Pas statutairement, sans doute, mais nécessairement, parce que aucune autre localisation ne serait acceptée comme légitime. Avant qu'un comité suédois soit accepté, par exemple, il faudrait, au minimum, que le Parlement Européen se soit installé à Stockholm et que les débats y soient exclusivement en suédois....

Tandis que, aussi longtemps que les différentes SFs européennes joueront un duo SF locale-SF anglo saxonne et placeront les autres SFs au 3° plan...

Lensman · Message par **Lensman** » mar. août 31, 2010 9:10 pm

bormandg a écrit : Tandis que, aussi longtemps que les différentes SFs européennes joueront un duo SF locale-SF anglo saxonne et placeront les autres SFs au 3° plan...

Il y a surtout que l'on ne comprend pas, au fond, ce que veut dire SF "européenne". Il n'y a pas de SF européenne mais, éventuellement, DES SF de DIFFERENTS pays européens aux langues différentes... ou autres... on pourrait aussi bien ajouter l'Inde, la Chine ou l'Egypte, ça ne déparerait pas plus que cela, point de vue langues...
Oncle Joe

Lensman · Message par **Lensman** » mar. août 31, 2010 9:13 pm

bormandg a écrit : Pas statutairement, sans doute, mais nécessairement, parce que aucune autre localisation ne serait acceptée comme légitime. Avant qu'un comité suédois soit accepté, par exemple, il faudrait, au minimum, que le Parlement Européen se soit installé à Stockholm et que les débats y soient exclusivement en suédois....

Là, je ne vois pas du tout ce qui gênerait, quant à la localisation... tout le monde s'en fout...
Oncle Joe

marypop · Message par **marypop** » mar. août 31, 2010 9:30 pm

Hoêl a écrit :
marypop a écrit :En notant les pays récompensés et le pays organisateur, j'ai le sentiment que cette eurocon ressemble à une réunion fortement composée de pays de l'est.

Une union linguistique autour du russe peut être ?

Patrice nous en dira plus s'il passe par ici.
Ca m'étonnerait que les Polonais ou les Roumains parlent le russe autrement qu'en temps que langue étrangère...

Je n'ose pas l'écrire trop fort en ce moment mais ... je connais personnellement des roumains (sisi) qui sont en France (avec des papiers officiels je le jure !) qui sont jeunes (< 30 ans) et qui ont de belles notions de russe tout de même.

On ne va pas généraliser bien sur, mais ça reste chez eux une langue aussi répandue que ... disons l'espagnol chez nous.

Erion · Message par **Erion** » mar. août 31, 2010 9:59 pm

marypop a écrit :
Hoêl a écrit :
marypop a écrit :En notant les pays récompensés et le pays organisateur, j'ai le sentiment que cette eurocon ressemble à une réunion fortement composée de pays de l'est.

Une union linguistique autour du russe peut être ?

Patrice nous en dira plus s'il passe par ici.
Ca m'étonnerait que les Polonais ou les Roumains parlent le russe autrement qu'en temps que langue étrangère...
Je n'ose pas l'écrire trop fort en ce moment mais ... je connais personnellement des roumains (sisi) qui sont en France (avec des papiers officiels je le jure !) qui sont jeunes (< 30 ans) et qui ont de belles notions de russe tout de même.

Certes. Cependant, linguistiquement roumain et russe n'ont rien à voir, ce qui n'est pas le cas du Polonais. Je suis allé pour un colloque à Varsovie et j'étais frappé que mes connaissances de tchèque me permettaient de lire les panneaux et de comprendre ce qu'on me disait. A l'Inalco, tous les étudiants de tchèque qui avaient fait russe n'avaient aucun problème.
Il est presque possible, par exemple, à un Tchèque et à un Polonais de converser dans leurs langues respectives.
Ca aide pas mal quand même pour se comprendre d'avoir une base commune slave, sans même passer par les conséquences de la domination soviétique.