Le forum d'ActuSF.com

Bon c'est une info repérée par un médias Chinois... A prendre avec des pincettes.

"Ouverture à Tunis d'une réunion de spécialistes arabes en littérature de science-fiction

Tunis, 6 avril (Xinhua)-- Les travaux de la réunion de spécialistes en littérature de science-fiction dans le monde arabe, ont démarré lundi à Tunis avec la participations de plusieurs écrivains, chercheurs et critiques arabes dans ce domaine.

La réunion, initiée par l'organisation arabe pour l'éducation, la culture et les sciences (ALECSO), se tient du 6 au 8 avril 2009, au siège de l'ALECSO, à Tunis.

Les experts présents à cette réunion discuteront de l'état actuel de ce genre de littérature dans le monde arabe ainsi que des perspectives de traduction de certaines oeuvres de science- fiction de l'arabe vers d'autres langues et vice-versa.

L'ordre du jour de cette réunion comporte notamment l'examen des conditions de participation au concours qui sera lancé par l'ALECSO en vue d'encourager la littérature de la science-fiction.

Un recensement des écrivains, chercheurs et critiques arabes dans ce domaine sera lancé à partir de cette réunion. "

Le site de l'Alesco

jerome a écrit :Bon c'est une info repérée par un médias Chinois... A prendre avec des pincettes.

Ben xinhua, c'est quand même l'agence de presse officielle de la république populaire de chine, donc en dehors du tibet, c'est largement aussi fiable que l'AFP.

rmd a écrit :

jerome a écrit :Bon c'est une info repérée par un médias Chinois... A prendre avec des pincettes.

Ben xinhua, c'est quand même l'agence de presse officielle de la république populaire de chine, donc en dehors du tibet, c'est largement aussi fiable que l'AFP.

Ben oué mais comme je ne pige rien à l'Arabe, je ne peux pas confirmer via le site de l'ALECSO...

D'ailleurs si quelqu'un parle Arabe dans la salle...

Le soir d'Algérie confirme l'info, ainsi que le Midi.

Sinon, pour le site en français de l'Alesco, c'est là, mais évidemment, la partie qui nous intéresse est en arabe

Il n'y a pas beaucoup de détails de plus sur la page en question : http://www.alecso.org.tn/index.php?opti ... 25&lang=ar
A part qu'on aprend le nom des "docteurs" qui participent à cette réunion. Un libanais, un syrien et un tunisien.
Peut-être qu'ils feront un compte rendu utile et qu'il sera publié sur le site.

PS : le titre de "docteur" est l'équivalent français de "éminent spécialiste"

crazy guide a écrit :Il n'y a pas beaucoup de détails de plus sur la page en question : http://www.alecso.org.tn/index.php?opti ... 25&lang=ar
A part qu'on aprend le nom des "docteurs" qui participent à cette réunion. Un libanais, un syrien et un tunisien.
Peut-être qu'ils feront un compte rendu utile et qu'il sera publié sur le site.

PS : le titre de "docteur" est l'équivalent français de "éminent spécialiste"

Kawther Ayad (que j'avais rencontrée à Montréal) a fait sa thèse en France, sur la SF arabe, et a publié dans Présences d'esprits, Lunatique et Géante rouge un compte rendu de la première conférence sur la SF à Damas.

bormandg a écrit : Kawther Ayad (que j'avais rencontrée à Montréal) a fait sa thèse en France, sur la SF arabe, et a publié dans Présences d'esprits, Lunatique et Géante rouge un compte rendu de la première conférence sur la SF à Damas.

Et elle en sera aussi cette fois (c'est la régionale de l'étape) (j'utilise le féminin parce que c'est ce qu'ils utilisent dans l'article mais ma dernière pratique de l'arabe remonte à presque vingt ans alors je peux me tromper)

crazy guide a écrit :

bormandg a écrit : Kawther Ayad (que j'avais rencontrée à Montréal) a fait sa thèse en France, sur la SF arabe, et a publié dans Présences d'esprits, Lunatique et Géante rouge un compte rendu de la première conférence sur la SF à Damas.

Et elle en sera aussi cette fois (c'est la régionale de l'étape) (j'utilise le féminin parce que c'est ce qu'ils utilisent dans l'article mais ma dernière pratique de l'arabe remonte à presque vingt ans alors je peux me tromper)

C'est bien ce que j'ai lu (en allant sur le texte français du Soir). Aussi lui ai-je demandé de m'envoyer le compte rendu qu'elle ne manquera pas de faire.

Quelqu'un connaît un peu la SF arabe, des auteurs, des titres ?

Lisore a écrit :Quelqu'un connaît un peu la SF arabe, des auteurs, des titres ?

Bruit du vent dans le desert.... tient un vieux buisson qui roule au loin...

Lisore a écrit :Quelqu'un connaît un peu la SF arabe, des auteurs, des titres ?

Comme je l'ai dit plus haut, presque tout ce que je connais (il y a aussi un livre tunisien en français que j'ai du critiquer dans un Ansible de Présences d'esprits; je ne me rappelle ni l'auteur, ni le titre; de plus c'est trop "occidental" comme vision) est dans les articles de Kawthar Ayed dans Lunatique (ceux de Présences d'esprits et de Géante rouge sont moins complets, je crois).