Don Quichotte de Cervantès

Message par **Travis** » mer. déc. 09, 2009 3:41 pm

jlavadou a écrit :
Léo Henry a écrit :La trad d'Aline Schulman pour Points Seuil. Récente, maligne, pas chère (deux poches). Presque pas d'appareil critique : idéale pour lire le livre si c'est le livre qui t'intéresse.
Je confirme. Lu le premier tome il y a deux mois, traduction moderne, très fluide, je n'ai pas eu l'impression d'avoir perdu quelque chose. En plus dans cette édition la traductrice explique ses choix dans une préface et ça m'a paru très réfléchi et raisonnable.

Mysticmonkey (qui ne passe plus beaucoup par ici, dis donc) est en train de lire une traduction plus ancienne, il pourra peut-être t'en dire plus dessus.

Merci, deux avis positifs sur la même édition c'est pas mal. Je vais sans doute pencher pour celle-ci.

Eons · Message par **Eons** » mer. déc. 09, 2009 5:20 pm

Lensman a écrit :Moi, je serais bien pour payer des droits... à ceux qui feraient vivre l'œuvre, en la republiant, en en faisant la promotion, etc.

Quand c'est DP, la question ne se pose pas : tu viens de décrire l'éditeur, qui ne paie de droits à personne et donc se les paie à lui-même.

Eons · Message par **Eons** » mer. déc. 09, 2009 5:21 pm

Sylvaner a écrit :Sinon, si la gratuité te gène ainsi que la question du prix de vente et de la consommation, tu n'arrives pas à une impasse ? (métaphore).

Ça devient donquichottesque.

Lensman · Message par **Lensman** » mer. déc. 09, 2009 6:17 pm

Eons a écrit :
Lensman a écrit :Moi, je serais bien pour payer des droits... à ceux qui feraient vivre l'œuvre, en la republiant, en en faisant la promotion, etc.
Quand c'est DP, la question ne se pose pas : tu viens de décrire l'éditeur, qui ne paie de droits à personne et donc se les paie à lui-même.

Avoue que mon système est peu coûteux et peu complexe à mettre en place!!!
Oncle Joe

Vladkergan · Message par **Vladkergan** » mer. déc. 09, 2009 9:55 pm

Perso j'ai une vieille traduction signée Francis de Miomandre qui date de 1945 et qui est franchement recommandable.

Patrice · Message par **Patrice** » mer. déc. 09, 2009 11:14 pm

Salut,

Et pour le plaisir, payez vous l'admirable adaptation de Grigori Kozintsev:

Une perle.

A+

Patrice

Pascal · Message par **Pascal** » jeu. déc. 10, 2009 12:06 pm

Il va y a voir une édition en Folio classique. En octobre 2010... Normalement.

jlavadou · Message par **jlavadou** » jeu. déc. 10, 2009 12:46 pm

Pascal a écrit :Il va y a voir une édition en Folio classique. En octobre 2010... Normalement.

Avec quelle traduction ?

Pascal · Message par **Pascal** » jeu. déc. 10, 2009 4:56 pm

jlavadou a écrit :Avec quelle traduction ?

Claude Allaigre, Jean Canavaggio et Michel Moner, édition établie par Jean Canavaggio. Ça doit être celle de la Pléiade, donc.