Le prochain roman de SF du Diable Vauvert et le précédent

Erion · Message par **Erion** » mar. oct. 21, 2008 7:42 pm

systar a écrit : Matthieu, 16, 17-19:
"En réponse, Jésus lui dit: "Tu es heureux, Simon fils de Jonas, car cette révélation t'est venue, non de la chair et du sang, mais de mon Père qui est dans les cieux. Eh bien! moi je te dis: Tu es Pierre, et sur cette pierre je bâtirai mon Eglise, et les Portes de l'Hadès ne tiendront pas contre elle. Je te donnerai les clefs du Royaume des Cieux: quoi que tu lies sur la terre, ce sera tenu dans les cieux pour lié, et quoi que tu délies sur la terre, ce sera tenu dans les cieux pour délié.""

En tout cas, ca démontre que l'araméen perd beaucoup à la traduction.

dracosolis · Message par **dracosolis** » mar. oct. 21, 2008 9:48 pm

de toute façon d'après Renan, dés qu'on apprend l'araméen on perd la foi...

systar · Message par **systar** » mar. oct. 21, 2008 10:57 pm

dracosolis a écrit :de toute façon d'après Renan, dés qu'on apprend l'araméen on perd la foi...

Oué, ou on a des problèmes...

Lensman · Message par **Lensman** » mer. oct. 22, 2008 2:10 am

Ne dit-on pas: jeu d'araméen, jeu de vilain?
Oncle Joe