Les parutions d'Orbit en Janvier et Février 2011

dracosolis · Message par **dracosolis** » lun. déc. 20, 2010 5:42 pm

bormandg a écrit :
Mélanie a écrit :Vous êtes décourageants, des fois, je vous jure. J'avais oublié pourquoi je ne postais plus trop par ici, je viens de me rappeler.
Et je ne vois pas trop ce que vous reprochez à cette traduction, par ailleurs.
Avec assiduité est plus que certainement une faute de traduction, et le "vampire surprise" qui m'a fait sursauter en est probablement une autre.
Alors, si tu considères que cette traduction est irréprochable, tu pousses la solidarité avec ton confrère un peu loin...

moi vampire surprise j'ai pris ça pour une boutade et ça m'a fait sourire
de même assiduité...
mais j'ai un humour de merde

justi · Message par **justi** » lun. déc. 20, 2010 5:45 pm

Erion a écrit :Et je plussoie avec Mélanie, pas grand chose à reprocher à la trad en question.

Néanmoins, on ne peut pas nous reprocher -avec ou sans assiduité- de marquer notre manque d'empathie avec les vampires-surprises (j'aime moyennement) et d'avoir osé espéré une traduction incommensurablement meilleure que celle proposée...

Maintenant, le traducteur - ou la traductrice - n'y est peut-être pour rien. Peut-être qu'en anglais aussi c'est affreusement mal torché.

Cibylline · Message par **Cibylline** » lun. déc. 20, 2010 5:54 pm

En regardant l'extrait en ligne, je rejoins l'avis de Sand : sur une courte nouvelle bien retravaillée, ça peut faire un truc intéressant. Se fader ça tout un roman, c'est à faire une indigestion.

Mélanie · Message par **Mélanie** » lun. déc. 20, 2010 6:02 pm

Mon "confrère" est en l'occurrence une consoeur, Sylvie Denis, à qui je ferais plutôt confiance pour rendre un boulot soigné. Après, je n'ai effectivement pas un regard neutre et je suis sans doute partiale sur la question. Cela dit, on a bien compris que la trad ne vous plaisait pas, ce n'est peut-être pas la peine d'insister lourdement.

marypop · Message par **marypop** » lun. déc. 20, 2010 6:07 pm

La seule chose que j'ai lue, personnellement, sur ce fil, c'est que l'extrait ne leur plait pas.

De là à déduire des choses sur la trad il y a un pas.

Le_navire · Message par **Le_navire** » lun. déc. 20, 2010 6:08 pm

La trad fait peut être ce qu'elle peut.
Connaissant Sylvie en effet (j'avais justement cherché sans trouver la mention du traducteur) ça me laisse surtout sceptique sur le texte original, du coup.

dracosolis · Message par **dracosolis** » lun. déc. 20, 2010 6:08 pm

Mélanie a écrit :Mon "confrère" est en l'occurrence une consoeur, Sylvie Denis, à qui je ferais plutôt confiance pour rendre un boulot soigné. Après, je n'ai effectivement pas un regard neutre et je suis sans doute partiale sur la question. Cela dit, on a bien compris que la trad ne vous plaisait pas, ce n'est peut-être pas la peine d'insister lourdement.

laisse tomber mélanie
c'est des vampires
et c'est orbit
aucune chance^^

justi · Message par **justi** » lun. déc. 20, 2010 6:09 pm

Mélanie a écrit :Mon "confrère" est en l'occurrence une consoeur, Sylvie Denis, à qui je ferais plutôt confiance pour rendre un boulot soigné. Après, je n'ai effectivement pas un regard neutre et je suis sans doute partiale sur la question. Cela dit, on a bien compris que la trad ne vous plaisait pas, ce n'est peut-être pas la peine d'insister lourdement.

Si on insiste si lourdement, c'est peut-être qu'il y a un vrai problème, à savoir (pour moi à tout le moins) l'inutilité de ce genre de livres.

dracosolis · Message par **dracosolis** » lun. déc. 20, 2010 6:09 pm

justi a écrit :[

Si on insiste si lourdement, c'est peut-être qu'il y a un vrai problème, à savoir (pour moi à tout le moins) l'inutilité de ce genre de livres.

CQFD

justi · Message par **justi** » lun. déc. 20, 2010 6:14 pm

dracosolis a écrit :
Mélanie a écrit :Mon "confrère" est en l'occurrence une consoeur, Sylvie Denis, à qui je ferais plutôt confiance pour rendre un boulot soigné. Après, je n'ai effectivement pas un regard neutre et je suis sans doute partiale sur la question. Cela dit, on a bien compris que la trad ne vous plaisait pas, ce n'est peut-être pas la peine d'insister lourdement.
laisse tomber mélanie
c'est des vampires
et c'est orbit
aucune chance^^

Y a des vampires qui sont bien...

Et des Orbit qui sont bien...

Euh...

Mors Ultima Ratio · Message par **Mors Ultima Ratio** » lun. déc. 20, 2010 6:30 pm

justi a écrit :
dracosolis a écrit :
Mélanie a écrit :Mon "confrère" est en l'occurrence une consoeur, Sylvie Denis, à qui je ferais plutôt confiance pour rendre un boulot soigné. Après, je n'ai effectivement pas un regard neutre et je suis sans doute partiale sur la question. Cela dit, on a bien compris que la trad ne vous plaisait pas, ce n'est peut-être pas la peine d'insister lourdement.
laisse tomber mélanie
c'est des vampires
et c'est orbit
aucune chance^^

Y a des vampires qui sont bien...

Et des Orbit qui sont bien...

Euh...

http://www.youtube.com/watch?v=ODXOvPrCuUs

bormandg · Message par **bormandg** » lun. déc. 20, 2010 6:40 pm

justi a écrit :
dracosolis a écrit :
Mélanie a écrit :Mon "confrère" est en l'occurrence une consoeur, Sylvie Denis, à qui je ferais plutôt confiance pour rendre un boulot soigné. Après, je n'ai effectivement pas un regard neutre et je suis sans doute partiale sur la question. Cela dit, on a bien compris que la trad ne vous plaisait pas, ce n'est peut-être pas la peine d'insister lourdement.
laisse tomber mélanie
c'est des vampires
et c'est orbit
aucune chance^^

Y a des vampires qui sont bien...

Et des Orbit qui sont bien...

Euh...

D'accord avec la première affirmation...

Bruno · Message par **Bruno** » lun. déc. 20, 2010 6:56 pm

Le_navire a écrit :La trad fait peut être ce qu'elle peut.
Connaissant Sylvie en effet (j'avais justement cherché sans trouver la mention du traducteur) ça me laisse surtout sceptique sur le texte original, du coup.

On peut lire le texte original (le début au moins, ce qui correspond à l'extrait choisi par Orbit) sur le site d'Amazon.

Le_navire · Message par **Le_navire** » lun. déc. 20, 2010 7:00 pm

Bon.
Ben voilà...
Merci Bruno, je crois que ça répond fort bien à la question...

C'est con, moi le pitch, il me faisait rire...

Erion · Message par **Erion** » lun. déc. 20, 2010 7:14 pm

Le_navire a écrit :Bon.
Ben voilà...
Merci Bruno, je crois que ça répond fort bien à la question...

Et ça répond quoi ?