Le planning de novembre/décembre chez Milady

Le_navire · Message par **Le_navire** » mar. nov. 03, 2009 9:35 pm

J'avais postulé pour des trads, à une époque où je tirais la langue... Je m'en suis tapé une demi-douzaine et je garantis que c'est largement suffisant. (je n'ai pas été prise. Trop de style, paraît)

Lensman · Message par **Lensman** » mar. nov. 03, 2009 9:38 pm

Le_navire a écrit :J'avais postulé pour des trads, à une époque où je tirais la langue... Je m'en suis tapé une demi-douzaine et je garantis que c'est largement suffisant. (je n'ai pas été prise. Trop de style, paraît)

C'est terrifiant ((Pour moi). J'ai fais une lecture complètement déformée de ta réponse...
Oncle Joe

Le_navire · Message par **Le_navire** » mar. nov. 03, 2009 11:41 pm

Lensman a écrit :
Le_navire a écrit :J'avais postulé pour des trads, à une époque où je tirais la langue... Je m'en suis tapé une demi-douzaine et je garantis que c'est largement suffisant. (je n'ai pas été prise. Trop de style, paraît)
C'est terrifiant ((Pour moi). J'ai fais une lecture complètement déformée de ta réponse...
Oncle Joe

C'est bon, tu es définitivement privé de gâteaux au gingembre...

nolive · Message par **nolive** » mer. nov. 04, 2009 12:52 am

Arf, j'ai cru que tu parlais d'avoir été recalée de chez Milady pour cause de "trop de style".

D'ailleurs, j'y pense... ne postule pas chez Milady. Ni chez Brage'. De toute évidence, on te ferait la même réponse.

Nolive, très énervé alors qu'il vient juste de finir Brasyl. Ou du moins ce dont on nous affirme qu'il s'agit de la trad' de Brasyl. "Le chef-d'œuvre de Ian McDonald", dit la quatrième. Ahahah. En V.O., peut-être, mais là...

Christopher · Message par **Christopher** » mer. nov. 04, 2009 1:00 am

nolive a écrit :Nolive, très énervé alors qu'il vient juste de finir Brasyl. Ou du moins ce dont on nous affirme qu'il s'agit de la trad' de Brasyl. "Le chef-d'œuvre de Ian McDonald", dit la quatrième. Ahahah. En V.O., peut-être, mais là...

Aaaaaaaargh ! Je l'ai justement acheté aujourd'hui. Tu viens de couler mon moral.

Sand · Message par **Sand** » mer. nov. 04, 2009 1:06 am

de ce que je sais, Névant a fait des trad' Harlequin aussi. Parait que c'est pas si facile que ça, il y a des exigences très particulières d'adaptation. (par exemple, il est demandé de couper certains trucs et d'en rallonger d'autres, comme les descriptions de robe ou les balades à cheval, pour correspondre au goût culturel différent supposé).

Papageno · Message par **Papageno** » mer. nov. 04, 2009 8:52 am

Sand a écrit :de ce que je sais, Névant a fait des trad' Harlequin aussi. Parait que c'est pas si facile que ça, il y a des exigences très particulières d'adaptation. (par exemple, il est demandé de couper certains trucs et d'en rallonger d'autres, comme les descriptions de robe ou les balades à cheval, pour correspondre au gout culturel différent supposé).

Mort de rire !,
Peut être aussi des scènes de bal avec de longs baisés romantiques, sur la terrasse, au clair de lune, ou des scènes déchirantes de départ à la guerre avec la fiancée en pleurs, agitant son mouchoir sur le quai d'une gare!
Maintenant, avec le bon gout actuel, il faudrait quand même ajouter, ici ou la, quelques vampires bon teint, sinon cela ne va pas le faire !

Lensman · Message par **Lensman** » mer. nov. 04, 2009 9:44 am

Sand a écrit : pour correspondre au goût culturel différent supposé).

Je me demande ce que ça donne dans les scènes de sexe...
Oncle Joe

thomasday · Message par **thomasday** » mer. nov. 04, 2009 9:56 am

nolive a écrit :Nolive, très énervé alors qu'il vient juste de finir Brasyl. Ou du moins ce dont on nous affirme qu'il s'agit de la trad' de Brasyl. "Le chef-d'œuvre de Ian McDonald", dit la quatrième. Ahahah. En V.O., peut-être, mais là...

Le simple fait que tu aies fini de lire cette "traduction" force le respect. J'en ai été incapable.
Mon billet SNCF est définitivement coincé page 97.

TD

Eons · Message par **Eons** » mer. nov. 04, 2009 10:47 am

Papageno a écrit :Peut être aussi des scènes de bal avec de longs baisés romantiques

Contrairement aux baisers, les baisés se sentent rarement romantiques.

nolive · Message par **nolive** » mer. nov. 04, 2009 11:06 am

thomasday a écrit :Le simple fait que tu aies fini de lire cette "traduction" force le respect. J'en ai été incapable.

Que veux-tu, je suis incapable de lire la VO...

Lisore · Message par **Lisore** » mer. nov. 04, 2009 11:14 am

Lensman a écrit :
Sand a écrit : pour correspondre au goût culturel différent supposé).
Je me demande ce que ça donne dans les scènes de sexe...
Oncle Joe

ça dépend des collections. Certaines sont très soft, d'autres beaucoup plus "détaillées" (on ne va pas dire chaudes non plus tellement ça laisse indifférent...).

Alors, je précise quand même pour préserver ma réputation, que je me suis vue attribuer la tâche ingrate de gérer le stock Harlequin quand je bossais en librairie et que ma boss m'avait demandé d'en lire un de chaque collection pour savoir ce que l'on devait en faire X_X (j'en ai des frissons rien que d'y repenser). La majorité à fini à moisir dans les stocks ou donnée à qui voulait.

thomasday · Message par **thomasday** » mer. nov. 04, 2009 11:16 am

nolive a écrit :
thomasday a écrit :Le simple fait que tu aies fini de lire cette "traduction" force le respect. J'en ai été incapable.
Que veux-tu, je suis incapable de lire la VO...

Moi aussi, en toute franchise.
J'ai essayé ; j'ai vaguement compris où McDonald voulait en venir, mais je suis passé à côté de 80% de la richesse du texte.
McDonald en VO c'est trop fort pour moi ; quand je discute de McDonald avec Ellen Herzfeld, je suis très admiratif de ce qu'elle arrive à tirer du texte.

TD

Lensman · Message par **Lensman** » mer. nov. 04, 2009 11:21 am

Lisore a écrit :
Lensman a écrit : savoir ce que l'on devait (…) faire (du) X(j'en ai des frissons rien que d'y repenser). (…) donnée à qui voulait.
Ah, tout de même...
Oncle "gâteau au gingembre" Joe

Lisore · Message par **Lisore** » mer. nov. 04, 2009 11:24 am

On ne peut plus rien dire.