Razzies 2011

Eons · Message par **Eons** » dim. janv. 23, 2011 11:29 am

Cachou a écrit :
Erion a écrit :
Cachou a écrit :Ben oui, du coup, moi pas comprendre (sauf si ça a à voir avec Battelstar Galactica)
Ptet qu'en anglais du comprendras mieux : "So long, Carter, so long"
Hum, ça ressemble quand même plus phonétiquement à mes Cylons, nan?

So long = Salut, à bientôt, à plus tard…

dracosolis · Message par **dracosolis** » dim. janv. 23, 2011 11:49 am

si l'on commence à tout traduire deux fois et à Kho menter tout on a pas fini

Cachou · Message par **Cachou** » dim. janv. 23, 2011 11:53 am

Surtout qu'en plus je suis bilingue (trilingue en fait avec l'italien), donc ce n'est pas vraiment nécessaire ^_^.

Lensman · Message par **Lensman** » dim. janv. 23, 2011 11:58 am

Voilà ! Il ne te reste plus qu'à trouver le rapport avec les traducteurs et Lovecraft...
Oncle Joe

Cachou · Message par **Cachou** » dim. janv. 23, 2011 12:02 pm

Lensman a écrit :Voilà ! Il ne te reste plus qu'à trouver le rapport avec les traducteurs et Lovecraft...
Oncle Joe

La super-enquêtrice internautesque que je suis (qui a juste dû prendre la deuxième proposition Google pour la requête) a trouvé que c'était à cause d'une faute de frappe dans la traduction (du coup j'adore la feinte).

Eons · Message par **Eons** » dim. janv. 23, 2011 1:25 pm

Certains volumes de Perry Rhodan publiés par le Fleuve sont du même acabit… L’éditeur avait même présenté des excuses pour le n°184.

bormandg · Message par **bormandg** » dim. janv. 23, 2011 1:34 pm

De toute manière, Si long, Carter, a établi un record que même FN vs PR n'a pas battu.
C'est comme le record de la pire double faute d'orthographe en 2 lettres établi par Andrew Jackson.

Cachou · Message par **Cachou** » dim. janv. 23, 2011 1:44 pm

bormandg a écrit :De toute manière, Si long, Carter, a établi un record que même FN vs PR n'a pas battu.
C'est comme le record de la pire double faute d'orthographe en 2 lettres établi par Andrew Jackson.

o_O FN vs PR (c'est presque du chinois pour moi)
Keske c, l'a pir doubles fôt han 2 letre? (pardon, j'avais envie)

Fifokaswiti · Message par **Fifokaswiti** » dim. janv. 23, 2011 1:53 pm

Cachou a écrit :o_O FN vs PR (c'est presque du chinois pour moi)

Front national contre Parti radical ? Genre, le face-à-face Le Pen-Tapie aux gants de boxe qui a valu son poste à chaipluqui, présentateur du JT de France 2 il y a, oh, 15, 20 ans ?

… ah, on me signale dans l'oreillette que ce n'est très certainement pas ça (et que Tapie était du Parti radical de gauche, pas du Parti radical tout court).

bormandg · Message par **bormandg** » dim. janv. 23, 2011 1:57 pm

Cachou a écrit :
bormandg a écrit :De toute manière, Si long, Carter, a établi un record que même FN vs PR n'a pas battu.
C'est comme le record de la pire double faute d'orthographe en 2 lettres établi par Andrew Jackson.
o_O FN vs PR (c'est presque du chinois pour moi)
Keske c, l'a pir doubles fôt han 2 letre? (pardon, j'avais envie)

Fleuve Noir vs Perry Rhodan, je répondais au message précédent!
et je ne parlerais pas de l'afFront national sans rajouter les deux lettres indispensables....

De plus nous sommes (enfin je le croyais) sur un forum de SF-istes et, même 10 ans après la disparition du FNA (Anticipation), je croyais le sigle toujours compréhensible. Bon, d'accord, seul Eons a immédiatement identifié PR (du moins je le suppose)...

Fifokaswiti · Message par **Fifokaswiti** » dim. janv. 23, 2011 2:04 pm

bormandg a écrit :Fleuve Noir vs Perry Rhodan, je répondais au message précédent!
et je ne parlerais pas de l'afFront national sans rajouter les deux lettres indispensables....
De plus nous sommes (enfin je le croyais) sur un forum de SF-istes et, même 10 ans après la disparition du FNA (Anticipation), je croyais le sigle toujours compréhensible. Bon, d'accord, seul Eons a immédiatement identifié PR (du moins je le suppose)...

Si si, je te rassure, j'avais bien compris, mais c'était plus amusant comme ça.

Cachou · Message par **Cachou** » dim. janv. 23, 2011 2:06 pm

Désolée, je vais cous causer une grande déception, mais FNA, ça ne me parle pas, tout simplement parce que je n'ai pas connu la collection (je ne pense pas en avoir d'ailleurs)...

Puis PR, nan, je ne connaissais pas. J'avais entendu des trucs avec Tapie, mais je dois dire que j'étais un peu jeune à l'époque, je n'ai pas trop écouté ^_^.

Pfff, chuis trop nulle pour capter les feintes SFesques. Je ne me plaindrai plus quand on ne comprendra pas les miennes du coup!

Herbefol · Message par **Herbefol** » dim. janv. 23, 2011 2:26 pm

PR -> Perry Rhodan.

bormandg · Message par **bormandg** » dim. janv. 23, 2011 2:32 pm

Herbefol a écrit :PR -> Perry Rhodan.

Un vrai rhodanien (pas comme les faux, genre Pontiac)...

Eons · Message par **Eons** » dim. janv. 23, 2011 2:45 pm

bormandg a écrit :De toute manière, Si long, Carter, a établi un record que même FN vs PR n'a pas battu.

Il y en a pourtant des sévères, avec des fautes de français en sus, genre « hypothéqua-t-il » (pour « hasarda-t-il »)…

Pour ceux qui veulent se marrer un peu, bêtisier ici : http://rhodaniens.blary.eu/index.php?la ... e=Betisier