Razzies 2011

dracosolis · Message par **dracosolis** » dim. janv. 23, 2011 3:04 pm

bormandg a écrit :
Herbefol a écrit :PR -> Perry Rhodan.
Un vrai rhodanien (pas comme les faux, genre Pontiac)...

donc un cylon rhodanien
tout à fait toi Herbie chou ^^

bormandg · Message par **bormandg** » dim. janv. 23, 2011 3:54 pm

Eons a écrit :
bormandg a écrit :De toute manière, Si long, Carter, a établi un record que même FN vs PR n'a pas battu.
Il y en a pourtant des sévères, avec des fautes de français en sus, genre « hypothéqua-t-il » (pour « hasarda-t-il »)…

Pour ceux qui veulent se marrer un peu, bêtisier ici : http://rhodaniens.blary.eu/index.php?la ... e=Betisier

Ah certainement; mais le record Si long Carter est à une longueur plus qu'astronomique.

E4t même 4000 fautes dans un seul livre ne surpasseront p)as celle-là.

Soslan · Message par **Soslan** » dim. janv. 23, 2011 4:10 pm

bormandg a écrit :
Eons a écrit :
bormandg a écrit :De toute manière, Si long, Carter, a établi un record que même FN vs PR n'a pas battu.
Il y en a pourtant des sévères, avec des fautes de français en sus, genre « hypothéqua-t-il » (pour « hasarda-t-il »)…

Pour ceux qui veulent se marrer un peu, bêtisier ici : http://rhodaniens.blary.eu/index.php?la ... e=Betisier
Ah certainement; mais le record Si long Carter est à une longueur plus qu'astronomique.
E4t même 4000 fautes dans un seul livre ne surpasseront p)as celle-là.

Même le "louer une tente" dans Les Sirènes de Titan de Vonnegut ?

bormandg · Message par **bormandg** » dim. janv. 23, 2011 4:26 pm

Soslan a écrit :
bormandg a écrit :
Eons a écrit :
bormandg a écrit :De toute manière, Si long, Carter, a établi un record que même FN vs PR n'a pas battu.
Il y en a pourtant des sévères, avec des fautes de français en sus, genre « hypothéqua-t-il » (pour « hasarda-t-il »)…

Pour ceux qui veulent se marrer un peu, bêtisier ici : http://rhodaniens.blary.eu/index.php?la ... e=Betisier
Ah certainement; mais le record Si long Carter est à une longueur plus qu'astronomique.
E4t même 4000 fautes dans un seul livre ne surpasseront p)as celle-là.
Même le "louer une tente" dans Les Sirènes de Titan de Vonnegut ?

C'est vrai qu'il y a des concurrents à la hauteur... Je maintiens qu'il n'y en a pas chez FN vs PR. Le nombre, sans aucun doute. Mais pas la "classe".

Eons · Message par **Eons** » dim. janv. 23, 2011 6:00 pm

bormandg a écrit :C'est vrai qu'il y a des concurrents à la hauteur... Je maintiens qu'il n'y en a pas chez FN vs PR. Le nombre, sans aucun doute. Mais pas la "classe".

Exact. Avec les traducteurs de PR, ce sont juste des fautes minables, pas vraiment de perles dans le tas.

Exception tout de même avec : « … le jaune ardent du soleil, à l’ombre duquel se blottissait le vaisseau amiral … » (PR 182, p. 229)

Lensman · Message par **Lensman** » dim. janv. 23, 2011 6:44 pm

Soslan a écrit :
Même le "louer une tente" dans Les Sirènes de Titan de Vonnegut ?

L'erreur du fameux "louer une tente" ne vient pas d'un manque de connaissance de la langue anglaise en tant que langue écrite, c'est plus subtil... alors que le "Si long" est une erreur de la part de quelqu'un qui ne connait pas la langue écrite...
Oncle Joe

JDB · Message par **JDB** » dim. janv. 23, 2011 8:32 pm

Lensman a écrit :
Soslan a écrit :
Même le "louer une tente" dans Les Sirènes de Titan de Vonnegut ?
L'erreur du fameux "louer une tente" ne vient pas d'un manque de connaissance de la langue anglaise en tant que langue écrite, c'est plus subtil... alors que le "Si long" est une erreur de la part de quelqu'un qui ne connait pas la langue écrite...
Oncle Joe

Si ma mémoire est bonne, la critique de Fiction faisait justement le reproche suivant à la traductrice : "Mais Monique Thies sait l'anglais."
JDB

Soslan · Message par **Soslan** » dim. janv. 23, 2011 9:12 pm

Tant qu'on est dans les questions traduction, exemple vu sur Facebook de sous-titres amateurs pour séries :

Argemmios · Message par **Argemmios** » dim. janv. 23, 2011 9:32 pm

J'en ai une bien bonne, aussi. Quand Everquest a été traduit en français pour les besoins du serveur Sebilis, j'ai le souvenir d'un splendide "Friend of mine" devenu "ami de la mine".

M'est avis que le traducteur n'était pas suffisamment allé au charbon !

Lensman · Message par **Lensman** » dim. janv. 23, 2011 9:34 pm

Il n'y a pas que les amateurs... J'ai acheté (bon, 2 euros...) un DVD de film indien, Hisss... (une histoire de femme-serpent). Il y a des sous-titres en plusieurs langues, dont le français. C'est à pleurer de rire (au passage, cela donne un intérêt au film, il faut bien l'avouer).

Oncle Joe

Cachou · Message par **Cachou** » dim. janv. 23, 2011 9:36 pm

Lensman a écrit :Il n'y a pas que les amateurs... J'ai acheté (bon, 2 euros...) un DVD de film indien, Hisss... (une histoire de femme-serpent). Il y a des sous-titres en plusieurs langues, dont le français. C'est à pleurer de rire (au passage, cela donne un intérêt au film, il faut bien l'avouer).

Oncle Joe

Râh, les sous-titres des films bollywoodien, c'est de la poésie surréaliste en puissance, je suis totalement cliente!

JDB · Message par **JDB** » dim. janv. 23, 2011 9:37 pm

En fait, je crois que les lecteurs dévoluent.
En cherchant les réactions à un roman que j'avais traduit, j'ai trouvé sur un forum de lecteurs (je vous dirai pas lequel, et puis, de toute façon, j'ai préféré oublier) un commentaire disant que le lecteur avait été gêné de trouver dans une traduction des expressions françaises.
Par ailleurs, j'ai entendu sur France Inter il y a peu, dans la bouche d'un journaliste, l'expression "le tenir de la bouche du cheval", traduction littérale de l'anglais "straight from the horse's mouth" que, jusqu'ici, je me creusais la tête pour traduire.
Si long, le temps qui me sépare de la retraite...
JDB

Lensman · Message par **Lensman** » dim. janv. 23, 2011 9:42 pm

JDB a écrit : Par ailleurs, j'ai entendu sur France Inter il y a peu, dans la bouche d'un journaliste, l'expression "le tenir de la bouche du cheval", traduction littérale de l'anglais "straight from the horse's mouth" que, jusqu'ici, je me creusais la tête pour traduire.
Si long, le temps qui me sépare de la retraite...
JDB

Remarque, parfois, il y a des aller-retour comme ça entre l'anglais et le français... il y a peut-être une vieille expression française un peu oubliée où il est question des confidences du cheval...
Oncle Joe

Sand · Message par **Sand** » dim. janv. 23, 2011 10:23 pm

Je tiens à dire que je n'ai pas la moindre idée de ce que "le tenir de bouche du cheval" peut bien signifier ...

Argemmios · Message par **Argemmios** » dim. janv. 23, 2011 10:36 pm

Ben c'est quand le cheval balance à ses potes tout ce que l'homme a murmuré précédemment à son oreille.

(Je plaisante. Je n'en sais strictement rien non plus).