Le forum d'ActuSF.com

Je vous mets à disposition la présentation des prochaines parutions chez Mnémos autour de HP. Lovecraft :

Y'aura des récits envoyés par HPL de l'au-delà (par table tournante ou par rêves)?

bormandg a écrit :Y'aura des récits envoyés par HPL de l'au-delà (par table tournante ou par rêves)?

Ca va être compliqué pour lui payer ses droits d'auteur...

Florent a écrit :

bormandg a écrit :Y'aura des récits envoyés par HPL de l'au-delà (par table tournante ou par rêves)?

Ca va être compliqué pour lui payer ses droits d'auteur...

Nan, il suffit de convertir en âmes.

Lovecraft, mort en 1937, est tombé dans le domaine public depuis 2007 -- du moins pour les récits publiés de son vivant.
Il était inévitable qu'on nous présente tout ou partie de ses oeuvres dans de nouvelles traductions. Personnellement, les noms de Sébastien Guillot, David Camus et Mélanie Fazi m'inspireraient plutôt confiance (mes excuses aux autres, que je ne connais pas).
Cela dit, j'ai déjà tout en VO (édition définitive supervisée par ST Joshi), alors...
JDB

JDB a écrit :Lovecraft, mort en 1937, est tombé dans le domaine public depuis 2007 -- du moins pour les récits publiés de son vivant.
Il était inévitable qu'on nous présente tout ou partie de ses oeuvres dans de nouvelles traductions. Personnellement, les noms de Sébastien Guillot, David Camus et Mélanie Fazi m'inspireraient plutôt confiance (mes excuses aux autres, que je ne connais pas).
Cela dit, j'ai déjà tout en VO (édition définitive supervisée par ST Joshi), alors...
JDB

Je ne me suis pas penchée en détail sur la question des traductions de Lovecraft (c'est David Camus qui s'en occupe), mais pour avoir fait des allers-retours entre la VO et la VF lorsqu'on préparait le guide de Kadath, je confirme que la traduction de Démons et merveilles est bourrée de contresens.

Je suis littéralement mort d'impatience.

Je suis curieux de voir les illustrations de nicolas fructus, ça peut donner un truc vraiment bien.

bormandg a écrit :Y'aura des récits envoyés par HPL de l'au-delà (par table tournante ou par rêves)?

Bien entendu ! Un quart du guide est rédigé par HPL !

Raphaël.

J'attends aussi avec joie les nouvelles traductions des textes de Démons et merveilles. Les anciennes étaient juste immondes, et dénoncées comme telles depuis une éternité (sic), même à une époque où on n'était guère regardant dans le domaine. C'est dire !

Oncle Joe

Lensman a écrit :J'attends aussi avec joie les nouvelles traductions des textes de Démons et merveilles. Les anciennes étaient juste immondes, et dénoncées comme telles depuis une éternité (sic), même à une époque où on n'était guère regardant dans le domaine. C'est dire !

Oncle Joe

Je plussoie. Un achat supplémentaire en novembre

Poum Poum Pouloum a écrit :

Lensman a écrit :J'attends aussi avec joie les nouvelles traductions des textes de Démons et merveilles. Les anciennes étaient juste immondes, et dénoncées comme telles depuis une éternité (sic), même à une époque où on n'était guère regardant dans le domaine. C'est dire !

Oncle Joe

Je plussoie. Un achat supplémentaire en novembre

Idem

La collection Ourobores va définitivement devenir une de mes favorites. J'ai déjà "Abyme", et il est à peu près certain que celui là aussi finira aussi dans ma bibliothèque ;-)

Chic chic chic, à quand le suivant ? ;-pp

Onirian a écrit :Chic chic chic, à quand le suivant ? ;-pp

Je crois que l'idée pour l'instant, c'est un par an, pour noël

Yeah !