Le forum d'ActuSF.com

Janvier :

Couverture : Johann Bodin,


Couverture : Jean-Sébastien Rossbach


Couverture : Bastien L.

Février :

Couverture : Hervé Leblan


Couverture : Alain Brion.

Le gagnante est pour moi la cover de Notre Dame aux écailles.
Oncle Joe

Elles sont vraiment bien. Mention à Le monde englouti.

Le monde englouti est très beau et celle de Notre Dame aux écailles est superbe, pour le livre de Mélanie c'est Bastien L. qui signe la couv' et ce mec fait un boulot magnifique.

Lensman a écrit :Le gagnante est pour moi la cover de Notre Dame aux écailles.
Oncle Joe

Traduction en cours : plein de néologismes, j'assure comme je peux.
Scales and Tails : bordel de chimères génétiquement modifiées (enfin, si j'ai bien compris). Je rends ça par Queuezécailles.
Scales : diminutif du précédent. Je rends ça par Zécailles.
Kesseque vous en dites ?
A part ça, pour le Poppy Brite, j'espère que ça va le faire. Décadons, décadons.
JDB

JDB a écrit :

Lensman a écrit :Le gagnante est pour moi la cover de Notre Dame aux écailles.
Oncle Joe

Traduction en cours : plein de néologismes, j'assure comme je peux.
Scales and Tails : bordel de chimères génétiquement modifiées (enfin, si j'ai bien compris). Je rends ça par Queuezécailles.
Scales : diminutif du précédent. Je rends ça par Zécailles.
Kesseque vous en dites ?
A part ça, pour le Poppy Brite, j'espère que ça va le faire. Décadons, décadons.
JDB

JDB traduit Notre Dame aux écailles?

Travis a écrit :

JDB a écrit :

Lensman a écrit :Le gagnante est pour moi la cover de Notre Dame aux écailles.
Oncle Joe

Traduction en cours : plein de néologismes, j'assure comme je peux.
Scales and Tails : bordel de chimères génétiquement modifiées (enfin, si j'ai bien compris). Je rends ça par Queuezécailles.
Scales : diminutif du précédent. Je rends ça par Zécailles.
Kesseque vous en dites ?
A part ça, pour le Poppy Brite, j'espère que ça va le faire. Décadons, décadons.
JDB

JDB traduit Notre Dame aux écailles?

Je crois que JDB teste pour voir si on lit réellement ce qu'il écrit...
Oncle Joe

Travis a écrit : pour le livre de Mélanie c'est Bastien L. qui signe la couv' et ce mec fait un boulot magnifique.

J'aime beaucoup aussi. Est-il devenu l'illustrateur attritré des livres de Mélanie Fazi ?

justi a écrit :Est-il devenu l'illustrateur attritré des livres de Mélanie Fazi ?

Pour Folio SF, s'il y a d'autres titres de Mélanie à l'avenir, je ne vois pas pourquoi on s'en priverait, en tout cas.

Elles sont toutes bien, dans leur genre, et le choix des titres z'aussi, je trouve.

Travis a écrit :JDB traduit Notre Dame aux écailles?

Meunon ! je traduis le roman d'une autrice canadienne ou y a pas de poulpes parlants, mais où y a des prostiputes trapézistes à écailles.
Si, si, je vous jure.
JDB

JDB a écrit :

Travis a écrit :JDB traduit Notre Dame aux écailles?

Meunon ! je traduis le roman d'une autrice canadienne ou y a pas de poulpes parlants, mais où y a des prostiputes trapézistes à écailles.
Si, si, je vous jure.
JDB

Je suppose qu'il y a un tarif... spécial pour ce genre de traduction...
Oncle Joe

Lensman a écrit :Je suppose qu'il y a un tarif... spécial pour ce genre de traduction...
Oncle Joe

Même pas : j'ai droit au tarif standard (certes plus que correct) de l'éditeur.
Cela dit, j'aurais dû demander plus : c'est le 2e volume d'une trilogie, je n'ai pas traduit le 1er et je suis obligé de consulter régulièrement ledit 1er (en français et en anglais) pour respecter les choix entérinés de la collègue.
JDB

Pascal a écrit :

justi a écrit :Est-il devenu l'illustrateur attritré des livres de Mélanie Fazi ?

Pour Folio SF, s'il y a d'autres titres de Mélanie à l'avenir, je ne vois pas pourquoi on s'en priverait, en tout cas.

Je suis carrément pour. Ça fait une chouette trilogie pour l'instant.

JDB a écrit :

Travis a écrit :JDB traduit Notre Dame aux écailles?

Meunon ! je traduis le roman d'une autrice canadienne ou y a pas de poulpes parlants, mais où y a des prostiputes trapézistes à écailles.

Dommage. J'ai toujours rêvé d'être traduite par JDB.