Les auteurs SF français à l'étranger
Modérateurs : Estelle Hamelin, Eric, jerome, Jean, Travis, Charlotte, tom, marie.m
Le droit de se désigner comme il veut.
L'affaire Herbefol
Au sommaire : La pointe d'argent de Cook, Black Man de Morgan, Navigator de Baxter, Cheval de Troie de Wells & The Labyrinth Index de Stross.
Au sommaire : La pointe d'argent de Cook, Black Man de Morgan, Navigator de Baxter, Cheval de Troie de Wells & The Labyrinth Index de Stross.
-
bormandg
- Messages : 11906
- Enregistré le : lun. févr. 12, 2007 2:56 pm
- Localisation : Vanves (300 m de Paris)
- Contact :
Nous sommes d'accord alors, en tout cas sur le droit. Mais j'intervenais sur la justesse du qualificatif pour celui qui lit...Herbefol a écrit :Le droit de se désigner comme il veut.
"If there is anything that can divert the land of my birth from its current stampede into the Stone Age, it is the widespread dissemination of the thoughts and perceptions that Robert Heinlein has been selling as entertainment since 1939."
-
Lem
Micro ou pas, c'est sans importance. Le travail accompli par JML – et pas seulement pour la SF, cf les comics – est sans prix. Il fait circuler les titres, les textes, les images, les grandes représentations, entre Europe et USA. Que ce soit auprès de cent personnes n'a aucune importance ; ce sont vraisemblablement les cent qui comptent et qui peuvent faire quelque chose de tout ce matériel. Je propose dans son cas de rétablir l'usage ancien (romain) de pontife : celui qui fait et sanctifie des ponts.
Lofficier Pontifex, ça a quand même une autre allure que micro-éditeur.
Lofficier Pontifex, ça a quand même une autre allure que micro-éditeur.
-
Gérard Klein
- Messages : 1595
- Enregistré le : ven. oct. 06, 2006 6:06 pm
- Localisation : En face de la Fac Jussieu
Sur le point 1, je dirai que vers 1972/73 quand le livre a dû être négocié, l'habitude en France comme aux USA était bien le copyright pour la durée de la propriété littéraire. Donc, pour les gens de chez Laffont, il n'y avait là rien d'anormal. Ils auraient sans doute dû prévoir la possibilité de mettre fin au contrat dans le cas de la non-exploitation du livre. C'est dans les années 1990 que les agents et éditeurs américains ont introduit ces clauses de limitation des contrats dans la durée.JMLofficier a écrit :Gérard a tout à fait raison dans les faits, mais je nuancerais.Gérard Klein a écrit :
Le problème avec les Américains est plus complexe. D'abord, il faut avoir sur place un agent connu. Les éditeurs n'achètent jamais, dans mon expérience, directement à un auteur ou même à une maison d'édition.
Ensuite leurs contrats sont pénibles. J'en ai fait l'expérience. Mon roman, Les Seigneurs de la guerre, excellemment traduit par John Brunner a été jadis publié par Doubleday puis repris en poche (par DAW, si je me souviens bien).
Récemment Jean-Marc Lofficier s'est proposé de le reprendre en anglais. Mais nous nous sommes heurtés au refus de Doubleday qui ne veut ni le réimprimer ni le céder à des conditions honorables vu les circonstances. Blocage total. Un procès nous donnerait certainement raison. Mais qui a envie d'engager aux ÉU un procès aléatoire et de toute façon onéreux contre une grande maison d'édition?
Le problème en l'occurrence est triple:
1) Doubleday -- contrairement a beaucoup d'autres éditeurs (DAW et MacMillan par exemple) -- a acheté les droits des SEIGNEURS pour la "durée du copyright" au lieu de 5 ans, comme c'est la coutume; je ne sais pas pourquoi Laffont à l'époque n'a pas contesté ce "détail" pourtant négotiable.
2) Doubleday a fait réaliser la traduction de John Brunner sous le système du "work-made-for-hire" (un peu assimilable à un statut de pigiste), donc ils en sont les propriétaires à jamais. Cela est standard pour les traductions (ce qui n'exclut pas les royalties); ils sont donc incontournables, à moins de vouloir retraduire le livre.
3) Doubleday, qui a de gros frais fixes et des avocats grassement salariés, n'en à rien à branler des micro-éditions dont les sous ne vont même pas couvrir le temps passé à lire un contrat. Si vous ne mettez pas des sommes significatives sur la table, la porte est par là. Ce n'est pas particulièrement américain: j'ai eu la même réaction chez Denoël et Calmann-Lévy quand on a proposé de rééditer aux US des traductions de Stefan Wul, Barjavel et Rachilde. (Par contre j'en profite pour rendre hommmage à Laffont, DAW, et l'Agence Lenclud beaucoup plus ouverts sur la question.)
Quand on sait qu'il fait investir au moins $100,000 pour bien "(re)lancer" un livre aux US... des fois le double pour bien faire... il n'est pas surprenant que de nombreux titres de valeur finissent aux oubliettes... ou dans la micro-édition.
D'autre part, John Brunner, sans qui rien n'aurait pu se faire, était très sourcilleux sur ses contrats même s'il avait un agent, et si celui-là lui avait semblé à l'époque léonin, il l'aurait sans doute retoqué ou aurait exigé sa modification. Donc, ça devait être dans les normes.
Enfin l'attitude de Doubleday me surprend et me déçoit d'autant plus qu'ils ne feront jamais rien de ce texte et que la simple courtoisie éditoriale conduit à rendre les droits d'un texte qu'on ne veut plus ou ne peut plus exploiter, comme fit DAW. À mon sentiment, Jean-Marc cerne bien le problème: un plumitif quelconque du service juridique, chez DD, a répondu non, sans consulter rien ni personne, par principe. Et les gens compétents estiment qu'ils ont beaucoup mieux à faire que s'occuper d'un détail aussi trivial.
Tant pis pour le lecteur américain.
Cela dit, comme rien n'était prévu et pour cause, sur les droits électroniques, il me semble qu'il y a une échappatoire du côté des e.books. À vérifier.
Mon immortalité est provisoire.
-
JMLofficier
- Messages : 74
- Enregistré le : ven. janv. 29, 2010 9:58 am
Pour répondre un peut en vrac à tout le monde:
Brian Stableford. Tout le monde est sidéré par sa puissance de traduction. C'est un cas (ou un mutant). Je me sens honoré de pouvoir être en mesure de lui fournir un débouché raisonnable dans un domaine qui nous passionne tous les deux.
A ce sujet, Brian a rajouté à la liste publiée plus haut le LORD RUTHWEN de Cyprien Bérard, LA VAMPIRE de Lamothe-Langon (deux textes essentiels du XIXe sur la thématique du vampire) et TELLIAMED, un texte de proto-SF du XVIIIe anticipant un peu les délires de Stapledon, en particulier l'origine extra-terrestre de la vie sur Terre.
Pour le descriptif de mon activité, le qualificatif de "Pontifex" est amusant car il m'est arrivé d'employer à la troisième personne le titre de "Most Holy" (emprunté à la BD CEREBUS -- recommandée par ailleurs). Merci donc pour la canonisation anticipée.
Gérard a raison pour la disponibilité des droits électroniques de OVERLORDS OF WAR, si j'arrive à clarifier si cela est également le cas de la traduction de John Brunner. Affaire à suivre.
J'en profite pour annoncer que le programme 2011 de Rivière Blanche sera rendu public dans quelques heures, et cela inclut une nouvelle collection intulée BASKERVILLE qui, sous la direction du Cardinal Jean-Daniel Brèque publiera dans l'autre sens de vieux textes anglo-saxons relativement obscurs mais méritant d'être redécouverts.
Pour les initiés, nous sommes les Burke & Hare de la littérature populaire.
Brian Stableford. Tout le monde est sidéré par sa puissance de traduction. C'est un cas (ou un mutant). Je me sens honoré de pouvoir être en mesure de lui fournir un débouché raisonnable dans un domaine qui nous passionne tous les deux.
A ce sujet, Brian a rajouté à la liste publiée plus haut le LORD RUTHWEN de Cyprien Bérard, LA VAMPIRE de Lamothe-Langon (deux textes essentiels du XIXe sur la thématique du vampire) et TELLIAMED, un texte de proto-SF du XVIIIe anticipant un peu les délires de Stapledon, en particulier l'origine extra-terrestre de la vie sur Terre.
Pour le descriptif de mon activité, le qualificatif de "Pontifex" est amusant car il m'est arrivé d'employer à la troisième personne le titre de "Most Holy" (emprunté à la BD CEREBUS -- recommandée par ailleurs). Merci donc pour la canonisation anticipée.
Gérard a raison pour la disponibilité des droits électroniques de OVERLORDS OF WAR, si j'arrive à clarifier si cela est également le cas de la traduction de John Brunner. Affaire à suivre.
J'en profite pour annoncer que le programme 2011 de Rivière Blanche sera rendu public dans quelques heures, et cela inclut une nouvelle collection intulée BASKERVILLE qui, sous la direction du Cardinal Jean-Daniel Brèque publiera dans l'autre sens de vieux textes anglo-saxons relativement obscurs mais méritant d'être redécouverts.
Pour les initiés, nous sommes les Burke & Hare de la littérature populaire.
-
JMLofficier
- Messages : 74
- Enregistré le : ven. janv. 29, 2010 9:58 am
Catalogue au 31 décembre 2010 (comics exclus)
( ) Marcel Allain & Pierre Souvestre. The Daughter of Fantômas - $20.95+$3 p&h
( ) Anicet-Bourgeois. Rocambole (stage play) - $20.95+$3 p&h
( ) Guy d'Armen. Doc Ardan: The City of Gold and Lepers - $20.95+$3 p&h
( ) G.-J. Arnaud. The Ice Company - $20.95+$3 p&h
( ) Mike Baron. The Iron Triangle (screenplay) - $15.95+$2 p&h
( ) Aloysius Bertrand. Gaspard de la Nuit - $20.95+$3 p&h
( ) Aloysius Bertrand. Gaspard de la Nuit - Hardcover Collector's Edition - $39.95+$5 p&h
( ) Richard Bessière - The Gardens of the Apocalypse - $20.95+$3 p&h
( ) Stephen R. Bissette. Blur 1 (non-fiction) - $20.95+$3 p&h
( ) Stephen R. Bissette. Blur 2 (non-fiction) - $20.95+$3 p&h
( ) Stephen R. Bissette. Blur 3 (non-fiction) - $20.95+$3 p&h
( ) Stephen R. Bissette. Blur 4 (non-fiction) - $20.95+$3 p&h
( ) Stephen R. Bissette. Blur 5 (non-fiction) - $20.95+$3 p&h
( ) Stephen R. Bissette. Green Mountain Cinema 1 (non-fiction) - $22.95+$3.50 p&h
( ) Alexandre Bisson & Guillaume Livet. Nick Carter vs. Fantômas (stage play) - $20.95+$3 p&h
( ) Félix Bodin. The Novel of the Future - $20.95+$3 p&h
( ) Emma Bull & Will Shetterly. War for the Oaks (screenplay) - $15.95+$2 p&h
( ) Emma Bull & Will Shetterly. Nightspeeder (screenplay) - $15.95+$2 p&h
( ) André Caroff. The Terror of Madame Atomos - $22.95+$3.50 p&h
( ) Didier de Chousy. Ignis: The Central Fire - $22.95+$3.50 p&h
( ) Gerry Conway & Roy Thomas. Doc Dynamo (screenplay) - $15.95+$2 p&h
( ) Lucien Dabril. Rocambole (stage play) - $20.95+$3 p&h
( ) Victor Darlay & Henry de Gorsse. Arsène Lupin vs. Sherlock Holmes: The Stage Play (stage play) - $20.95+$3 p&h
( ) C. I. Defontenay. Star (Psi Cassiopeia) - $20.95+$3 p&h
( ) Charles Derennes. The People of the Pole - $19.95+$3 p&h
( ) Harry Dickson. The Heir of Dracula - $20.95+$3 p&h
( ) Jules Dornay. Lord Ruthven Begins (stage play) - $16.95+$3 p&h
( ) Sâr Dubnotal vs. Jack the Ripper - $24.95+$3.50 p&h
( ) Alexandre Dumas. The Return of Lord Ruthven (stage play) - $20.95+$3 p&h
( ) Jean-Claude Dunyach. The Night Orchid - $20.95+$3 p&h - - epub/kindle/pdf edition $5.99
( ) Jean-Claude Dunyach. The Thieves of Silence - $20.95+$3 p&h - epub/kindle/pdf edition $5.99
( ) Henri Duvernois. The Man Who Found Himself - $16.95+$3 p&h
( ) Win Scott Eckert. Crossovers: A Secret Chronology of the World (Vol. 1) - $30.95+$4 p&h
( ) Win Scott Eckert. Crossovers: A Secret Chronology of the World (Vol. 2) - $30.95+$4 p&h
( ) Steve Englehart. Majorca (screenplay) - $15.95+$2 p&h
( ) Henri Falk. The Age of Lead - $19.95+$3 p&h
( ) Paul Féval. Anne of the Isles - $20.95+$3 p&h
( ) Paul Féval. The Black Coats: The Cadet Gang - $22.95+$3.50 p&h
( ) Paul Féval. The Black Coats: The Companions of the Treasure - $29.95+$4.00 p&h
( ) Paul Féval. The Black Coats: Heart of Steel - $26.95+$4.00 p&h
( ) Paul Féval. The Black Coats: The Invisible Weapon - $29.95+$4.00 p&h
( ) Paul Féval. The Black Coats: The Parisian Jungle - $32.95+$4.00 p&h
( ) Paul Féval. The Black Coats: 'Salem Street - $24.95+$3.50 p&h
( ) Paul Féval. Captain Phantom (stage play) - $20.95+$3 p&h
( ) Paul Féval. Gentlemen of the Night (stage play) - $20.95+$3 p&h
( ) Paul Féval. John Devil - $39.95+$5 p&h
( ) Paul Féval. Knightshade - $16.95+$3 p&h
( ) Paul Féval. Revenants - $22.95+$3.50 p&h
( ) Paul Féval. Vampire City - $19.95+$3 p&h
( ) Paul Féval. The Vampire Countess - $22.95+$3.50 p&h
( ) Paul Féval. The Wandering Jew's Daughter - $20.95+$3 p&h
( ) Paul Féval, fils. Felifax, the Tiger-Man - $24.95+$3.50 p&h
( ) Emile Gaboriau. Monsieur Lecoq - $34.95+$4.00 p&h
( ) Arnould Galopin. Doctor Omega - $14.95+$3 p&h
( ) Arnould Galopin. Doctor Omega - Collector's Edition - $19.95+$3 p&h
( ) Nathalie Henneberg. The Green Gods - $20.95+$3 p&h
( ) James Hudnall. The Devastator (screenplay) - $15.95+$2 p&h
( ) Victor Hugo, Paul Foucher & Paul Meurice. The Hunchback of Notre-Dame (stage play) - $20.95+$3 p&h
( ) Michel Jeury. Chronolysis - $22.95+$3.50 p&h
( ) Octave Joncquel & Theo Varlet. The Martian Epic - $22.95+$3.50 p&h
( ) Gérard Klein. The Mote in Time's Eye - $20.95+$3 p&h
( ) Jean de La Hire. Enter the Nyctalope - $19.95+$3 p&h
( ) Jean de La Hire. The Nyctalope on Mars - $22.95+$3.50 p&h
( ) Jean de La Hire. The Nyctalope vs. Lucifer - $32.95+$4 p&h
( ) André Laurie. Spiridon - $20.95+$3 p&h
( ) Steve Leadley. Sherlock Holmes and The Circle of Blood - $20.95+$3 p&h
( ) Maurice Leblanc. Arsène Lupin vs.Countess Cagliostro - $22.95+$3.50 p&h
( ) Maurice Leblanc. Arsène Lupin vs. Sherlock Holmes: The Blonde Phantom - $20.95+$3 p&h
( ) Maurice Leblanc. Arsène Lupin vs. Sherlock Holmes: The Hollow Needle - $20.95+$3 p&h
( ) Georges Le Faure & Henri de Graffigny. The Extraordinary Adventures of a Russian Scientist Across the Solar System (Volume 1) - $32.95+$4.00 p&h
( ) Georges Le Faure & Henri de Graffigny. The Extraordinary Adventures of a Russian Scientist Across the Solar System (Volume 2) - $32.95+$4.00 p&h
( ) Jules Lermina. Mysteryville - $20.95+$3 p&h
( ) Jules Lermina. Panic in Paris - $20.95+$3 p&h
( ) Jules Lermina. To-Ho and the Gold Destroyers - $20.95+$3 p&h
( ) Gustave Le Rouge. The Vampires of Mars - $22.95+$3.50 p&h
( ) Gaston Leroux. Chéri-Bibi (stage play) - $20.95+$3 p&h
( ) Gaston Leroux. The Phantom of the Opera - $24.95+$3.50 p&h
( ) Gaston Leroux. Rouletabille and The Mystery of the Yellow Room - $22.95+$3.50 p&h
( ) Jean-Marc & Randy Lofficier. Edgar Allan Poe on Mars - $20.95+$3 p&h
( ) Jean-Marc & Randy Lofficier. The Katrina Protocol - $19.95+$3 p&h
( ) Jean-Marc & Randy Lofficier. Pacifica - $22.95+$3.50 p&h
( ) Jean-Marc & Randy Lofficier. Robonocchio (French/English) - $14.95+$2 p&h
( ) Jean-Marc & Randy Lofficier. Robonocchio (Spanish/English) - $14.95+$2 p&h
( ) Jean-Marc & Randy Lofficier. Royal Flush (screenplay) - $15.95+$2 p&h
( ) Jean-Marc & Randy Lofficier. Shadowmen 1: Heroes & Villains of French Pulp Fiction (non-fiction) - $19.95+$3.50 p&h
( ) Jean-Marc & Randy Lofficier. Shadowmen 2: Heroes & Villains of French Comics (non-fiction) - $20.95+$3.50 p&h
( ) Jean-Marc & Randy Lofficier. Tales of the Shadowmen 1: The Modern Babylon (anthology) - $22.95+$3.50 p&h
( ) Jean-Marc & Randy Lofficier. Tales of the Shadowmen 2: Gentlemen of the Night (anthology) - $22.95+$3.50 p&h
( ) Jean-Marc & Randy Lofficier. Tales of the Shadowmen 3: Danse Macabre (anthology) - $22.95+$3.50 p&h
( ) Jean-Marc & Randy Lofficier. Tales of the Shadowmen 4: The Lords of Terror (anthology) - $22.95+$3.50 p&h
( ) Jean-Marc & Randy Lofficier. Tales of the Shadowmen 5: The Vampires of Paris (anthology) - $22.95+$3.50 p&h
( ) Jean-Marc & Randy Lofficier. Tales of the Shadowmen 6: Grand Guignol (anthology) - $22.95+$3.50 p&h
( ) Jean-Marc & Randy Lofficier. Tales of the Shadowmen 7: Femmes Fatales (anthology) - $22.95+$3.50 p&h
( ) Jean-Marc & Randy Lofficier & Marc Agapit. Despair (screenplay) - $15.95+$2 p&h
( ) Randy Lofficier. Over Here: An American Expat in the South of France (non-fiction) - $22.95+$3.50 p&h
( ) Randy Lofficier & Raven OKeefe. If Your Possum Go Daylight... (artbook) - $12.95+$3.00 p&h
( ) Xavier Mauméjean. The League of Heroes - $20.95+$3 p&h
( ) William Patrick Maynard. The Terror of Fu Manchu - $20.95+$3 p&h
( ) William Patrick Maynard. The Terror of Fu Manchu - Hardcover Collector's Edition - $39.95+$5 p&h
( ) Frank J. Morlock. Sherlock Holmes and The Grand Horizontals (stage play) - $20.95+$3 p&h
( ) John-Antoine Nau. Enemy Force - $20.95+$3 p&h
( ) Marie Nizet. Captain Vampire - $16.95+$3 p&h
( ) Charles Nodier, Antoine Beraud & Toussaint-Merle. Frankenstein (stage play) - $20.95+$3 p&h
( ) Jean-Pierre Normand. Science Fiction Illustrations (artbook) - $12.95+$3.00 p&h
( ) Raven Okeefe. Raven's L'il Critters (artbook) - $12.95+$3.00 p&h
( ) Andrew Paquette. Peripheral Vision (screenplay) - $15.95+$2 p&h
( ) Henri de Parville. An Inhabitant of the Planet Mars - $19.95+$3 p&h
( ) Gaston de Pawlowski. Journey to the Land of the Fourth Dimension - $22.95+$3.50 p&h
( ) John William Polidori, Charles Nodier, Eugène Scribe. Lord Ruthven the Vampire (stage plays) - $20.95+$3 p&h
( ) Pierre-Alexis Ponson du Terrail. The Vampire and the Devil's Son - $20.95+$3 p&h
( ) Maurice Renard. The Blue Peril - $24.95+$3.50 p&h
( ) Maurice Renard. Doctor Lerne - $22.95+$3.50 p&h
( ) Maurice Renard. The Doctored Man - $22.95+$3.50 p&h
( ) Maurice Renard. A Man Among the Microbes - $22.95+$3.50 p&h
( ) Maurice Renard. The Master of Light - $22.95+$3.50 p&h
( ) Albert Robida. The Adventures of Saturnin Farandoul - $36.95+$5 p&h
( ) Albert Robida. The Clock of the Centuries - $20.95+$3 p&h
( ) J.-H. Rosny Aîné. The Givreuse Enigma - $22.95+$3.50 p&h
( ) J.-H. Rosny Aîné. Helgvor of the Blue River - $22.95 + $3.50 p&h
( ) J.-H. Rosny Aîné. The Mysterious Force - $24.95+$3.50 p&h
( ) J.-H. Rosny Aîné. The Navigators of Space - $29.95+$4 p&h
( ) J.-H. Rosny Aîné. Vamireh - $22.95+$3.50 p&h
( ) J.-H. Rosny Aîné. The World of the Variants - $20.95+$3 p&h
( ) J.-H. Rosny Aîné. The Young Vampire - $22.95+$3.50 p&h
( ) Daniele Serra. Illusions (artbook) - $12.95+$3.00 p&h
( ) Jacques Spitz. The Eye of Purgatory - $20.95+$3 p&h
( ) Brian Stableford. The Empire of the Necromancers 1: The Shadow of Frankenstein - $20.95+$3 p&h
( ) Brian Stableford. The Empire of the Necromancers 2: Frankenstein and the Vampire Countess - $20.95+$3 p&h
( ) Brian Stableford. The New Faust at the Tragicomique - $20.95+$3 p&h
( ) Brian Stableford. Sherlock Holmes and The Vampires of Eternity - $24.95+$3.50 p&h
( ) Brian Stableford. The Stones of Camelot - $22.95+$3.50 p&h
( ) Brian Stableford. The Wayward Muse - $20.95+$3 p&h
( ) Brian Stableford. The Germans on Venus (anthology) - $22.95+$3.50 p&h
( ) Brian Stableford. News from the Moon (anthology) - $22.95+$3.50 p&h
( ) Kurt Steiner. Ortog - $22.95+$3.50 p&h
( ) Roy Thomas, Janis Hendler & L. Sprague de Camp. Rivers of Time (screenplay) - $15.95+$2 p&h
( ) Villiers de l'Isle-Adam. The Scaffold - $20.95+$3 p&h
( ) Villiers de l'Isle-Adam. The Vampire Soul - $20.95+$3 p&h
( ) Philippe Ward. Artahe - $22.95+$3.50 p&h
( ) Philippe Ward & Sylvie Miller. The Song of Montségur - $20.95 + $3 p&h
( ) Pierre de Wattyne & Yorril Walter. Sherlock Holmes vs. Fantômas (stage play) - $16.95+$3 p&h
( ) David White. Fantômas in America - $24.95+$3.50 p&h
( ) Marcel Allain & Pierre Souvestre. The Daughter of Fantômas - $20.95+$3 p&h
( ) Anicet-Bourgeois. Rocambole (stage play) - $20.95+$3 p&h
( ) Guy d'Armen. Doc Ardan: The City of Gold and Lepers - $20.95+$3 p&h
( ) G.-J. Arnaud. The Ice Company - $20.95+$3 p&h
( ) Mike Baron. The Iron Triangle (screenplay) - $15.95+$2 p&h
( ) Aloysius Bertrand. Gaspard de la Nuit - $20.95+$3 p&h
( ) Aloysius Bertrand. Gaspard de la Nuit - Hardcover Collector's Edition - $39.95+$5 p&h
( ) Richard Bessière - The Gardens of the Apocalypse - $20.95+$3 p&h
( ) Stephen R. Bissette. Blur 1 (non-fiction) - $20.95+$3 p&h
( ) Stephen R. Bissette. Blur 2 (non-fiction) - $20.95+$3 p&h
( ) Stephen R. Bissette. Blur 3 (non-fiction) - $20.95+$3 p&h
( ) Stephen R. Bissette. Blur 4 (non-fiction) - $20.95+$3 p&h
( ) Stephen R. Bissette. Blur 5 (non-fiction) - $20.95+$3 p&h
( ) Stephen R. Bissette. Green Mountain Cinema 1 (non-fiction) - $22.95+$3.50 p&h
( ) Alexandre Bisson & Guillaume Livet. Nick Carter vs. Fantômas (stage play) - $20.95+$3 p&h
( ) Félix Bodin. The Novel of the Future - $20.95+$3 p&h
( ) Emma Bull & Will Shetterly. War for the Oaks (screenplay) - $15.95+$2 p&h
( ) Emma Bull & Will Shetterly. Nightspeeder (screenplay) - $15.95+$2 p&h
( ) André Caroff. The Terror of Madame Atomos - $22.95+$3.50 p&h
( ) Didier de Chousy. Ignis: The Central Fire - $22.95+$3.50 p&h
( ) Gerry Conway & Roy Thomas. Doc Dynamo (screenplay) - $15.95+$2 p&h
( ) Lucien Dabril. Rocambole (stage play) - $20.95+$3 p&h
( ) Victor Darlay & Henry de Gorsse. Arsène Lupin vs. Sherlock Holmes: The Stage Play (stage play) - $20.95+$3 p&h
( ) C. I. Defontenay. Star (Psi Cassiopeia) - $20.95+$3 p&h
( ) Charles Derennes. The People of the Pole - $19.95+$3 p&h
( ) Harry Dickson. The Heir of Dracula - $20.95+$3 p&h
( ) Jules Dornay. Lord Ruthven Begins (stage play) - $16.95+$3 p&h
( ) Sâr Dubnotal vs. Jack the Ripper - $24.95+$3.50 p&h
( ) Alexandre Dumas. The Return of Lord Ruthven (stage play) - $20.95+$3 p&h
( ) Jean-Claude Dunyach. The Night Orchid - $20.95+$3 p&h - - epub/kindle/pdf edition $5.99
( ) Jean-Claude Dunyach. The Thieves of Silence - $20.95+$3 p&h - epub/kindle/pdf edition $5.99
( ) Henri Duvernois. The Man Who Found Himself - $16.95+$3 p&h
( ) Win Scott Eckert. Crossovers: A Secret Chronology of the World (Vol. 1) - $30.95+$4 p&h
( ) Win Scott Eckert. Crossovers: A Secret Chronology of the World (Vol. 2) - $30.95+$4 p&h
( ) Steve Englehart. Majorca (screenplay) - $15.95+$2 p&h
( ) Henri Falk. The Age of Lead - $19.95+$3 p&h
( ) Paul Féval. Anne of the Isles - $20.95+$3 p&h
( ) Paul Féval. The Black Coats: The Cadet Gang - $22.95+$3.50 p&h
( ) Paul Féval. The Black Coats: The Companions of the Treasure - $29.95+$4.00 p&h
( ) Paul Féval. The Black Coats: Heart of Steel - $26.95+$4.00 p&h
( ) Paul Féval. The Black Coats: The Invisible Weapon - $29.95+$4.00 p&h
( ) Paul Féval. The Black Coats: The Parisian Jungle - $32.95+$4.00 p&h
( ) Paul Féval. The Black Coats: 'Salem Street - $24.95+$3.50 p&h
( ) Paul Féval. Captain Phantom (stage play) - $20.95+$3 p&h
( ) Paul Féval. Gentlemen of the Night (stage play) - $20.95+$3 p&h
( ) Paul Féval. John Devil - $39.95+$5 p&h
( ) Paul Féval. Knightshade - $16.95+$3 p&h
( ) Paul Féval. Revenants - $22.95+$3.50 p&h
( ) Paul Féval. Vampire City - $19.95+$3 p&h
( ) Paul Féval. The Vampire Countess - $22.95+$3.50 p&h
( ) Paul Féval. The Wandering Jew's Daughter - $20.95+$3 p&h
( ) Paul Féval, fils. Felifax, the Tiger-Man - $24.95+$3.50 p&h
( ) Emile Gaboriau. Monsieur Lecoq - $34.95+$4.00 p&h
( ) Arnould Galopin. Doctor Omega - $14.95+$3 p&h
( ) Arnould Galopin. Doctor Omega - Collector's Edition - $19.95+$3 p&h
( ) Nathalie Henneberg. The Green Gods - $20.95+$3 p&h
( ) James Hudnall. The Devastator (screenplay) - $15.95+$2 p&h
( ) Victor Hugo, Paul Foucher & Paul Meurice. The Hunchback of Notre-Dame (stage play) - $20.95+$3 p&h
( ) Michel Jeury. Chronolysis - $22.95+$3.50 p&h
( ) Octave Joncquel & Theo Varlet. The Martian Epic - $22.95+$3.50 p&h
( ) Gérard Klein. The Mote in Time's Eye - $20.95+$3 p&h
( ) Jean de La Hire. Enter the Nyctalope - $19.95+$3 p&h
( ) Jean de La Hire. The Nyctalope on Mars - $22.95+$3.50 p&h
( ) Jean de La Hire. The Nyctalope vs. Lucifer - $32.95+$4 p&h
( ) André Laurie. Spiridon - $20.95+$3 p&h
( ) Steve Leadley. Sherlock Holmes and The Circle of Blood - $20.95+$3 p&h
( ) Maurice Leblanc. Arsène Lupin vs.Countess Cagliostro - $22.95+$3.50 p&h
( ) Maurice Leblanc. Arsène Lupin vs. Sherlock Holmes: The Blonde Phantom - $20.95+$3 p&h
( ) Maurice Leblanc. Arsène Lupin vs. Sherlock Holmes: The Hollow Needle - $20.95+$3 p&h
( ) Georges Le Faure & Henri de Graffigny. The Extraordinary Adventures of a Russian Scientist Across the Solar System (Volume 1) - $32.95+$4.00 p&h
( ) Georges Le Faure & Henri de Graffigny. The Extraordinary Adventures of a Russian Scientist Across the Solar System (Volume 2) - $32.95+$4.00 p&h
( ) Jules Lermina. Mysteryville - $20.95+$3 p&h
( ) Jules Lermina. Panic in Paris - $20.95+$3 p&h
( ) Jules Lermina. To-Ho and the Gold Destroyers - $20.95+$3 p&h
( ) Gustave Le Rouge. The Vampires of Mars - $22.95+$3.50 p&h
( ) Gaston Leroux. Chéri-Bibi (stage play) - $20.95+$3 p&h
( ) Gaston Leroux. The Phantom of the Opera - $24.95+$3.50 p&h
( ) Gaston Leroux. Rouletabille and The Mystery of the Yellow Room - $22.95+$3.50 p&h
( ) Jean-Marc & Randy Lofficier. Edgar Allan Poe on Mars - $20.95+$3 p&h
( ) Jean-Marc & Randy Lofficier. The Katrina Protocol - $19.95+$3 p&h
( ) Jean-Marc & Randy Lofficier. Pacifica - $22.95+$3.50 p&h
( ) Jean-Marc & Randy Lofficier. Robonocchio (French/English) - $14.95+$2 p&h
( ) Jean-Marc & Randy Lofficier. Robonocchio (Spanish/English) - $14.95+$2 p&h
( ) Jean-Marc & Randy Lofficier. Royal Flush (screenplay) - $15.95+$2 p&h
( ) Jean-Marc & Randy Lofficier. Shadowmen 1: Heroes & Villains of French Pulp Fiction (non-fiction) - $19.95+$3.50 p&h
( ) Jean-Marc & Randy Lofficier. Shadowmen 2: Heroes & Villains of French Comics (non-fiction) - $20.95+$3.50 p&h
( ) Jean-Marc & Randy Lofficier. Tales of the Shadowmen 1: The Modern Babylon (anthology) - $22.95+$3.50 p&h
( ) Jean-Marc & Randy Lofficier. Tales of the Shadowmen 2: Gentlemen of the Night (anthology) - $22.95+$3.50 p&h
( ) Jean-Marc & Randy Lofficier. Tales of the Shadowmen 3: Danse Macabre (anthology) - $22.95+$3.50 p&h
( ) Jean-Marc & Randy Lofficier. Tales of the Shadowmen 4: The Lords of Terror (anthology) - $22.95+$3.50 p&h
( ) Jean-Marc & Randy Lofficier. Tales of the Shadowmen 5: The Vampires of Paris (anthology) - $22.95+$3.50 p&h
( ) Jean-Marc & Randy Lofficier. Tales of the Shadowmen 6: Grand Guignol (anthology) - $22.95+$3.50 p&h
( ) Jean-Marc & Randy Lofficier. Tales of the Shadowmen 7: Femmes Fatales (anthology) - $22.95+$3.50 p&h
( ) Jean-Marc & Randy Lofficier & Marc Agapit. Despair (screenplay) - $15.95+$2 p&h
( ) Randy Lofficier. Over Here: An American Expat in the South of France (non-fiction) - $22.95+$3.50 p&h
( ) Randy Lofficier & Raven OKeefe. If Your Possum Go Daylight... (artbook) - $12.95+$3.00 p&h
( ) Xavier Mauméjean. The League of Heroes - $20.95+$3 p&h
( ) William Patrick Maynard. The Terror of Fu Manchu - $20.95+$3 p&h
( ) William Patrick Maynard. The Terror of Fu Manchu - Hardcover Collector's Edition - $39.95+$5 p&h
( ) Frank J. Morlock. Sherlock Holmes and The Grand Horizontals (stage play) - $20.95+$3 p&h
( ) John-Antoine Nau. Enemy Force - $20.95+$3 p&h
( ) Marie Nizet. Captain Vampire - $16.95+$3 p&h
( ) Charles Nodier, Antoine Beraud & Toussaint-Merle. Frankenstein (stage play) - $20.95+$3 p&h
( ) Jean-Pierre Normand. Science Fiction Illustrations (artbook) - $12.95+$3.00 p&h
( ) Raven Okeefe. Raven's L'il Critters (artbook) - $12.95+$3.00 p&h
( ) Andrew Paquette. Peripheral Vision (screenplay) - $15.95+$2 p&h
( ) Henri de Parville. An Inhabitant of the Planet Mars - $19.95+$3 p&h
( ) Gaston de Pawlowski. Journey to the Land of the Fourth Dimension - $22.95+$3.50 p&h
( ) John William Polidori, Charles Nodier, Eugène Scribe. Lord Ruthven the Vampire (stage plays) - $20.95+$3 p&h
( ) Pierre-Alexis Ponson du Terrail. The Vampire and the Devil's Son - $20.95+$3 p&h
( ) Maurice Renard. The Blue Peril - $24.95+$3.50 p&h
( ) Maurice Renard. Doctor Lerne - $22.95+$3.50 p&h
( ) Maurice Renard. The Doctored Man - $22.95+$3.50 p&h
( ) Maurice Renard. A Man Among the Microbes - $22.95+$3.50 p&h
( ) Maurice Renard. The Master of Light - $22.95+$3.50 p&h
( ) Albert Robida. The Adventures of Saturnin Farandoul - $36.95+$5 p&h
( ) Albert Robida. The Clock of the Centuries - $20.95+$3 p&h
( ) J.-H. Rosny Aîné. The Givreuse Enigma - $22.95+$3.50 p&h
( ) J.-H. Rosny Aîné. Helgvor of the Blue River - $22.95 + $3.50 p&h
( ) J.-H. Rosny Aîné. The Mysterious Force - $24.95+$3.50 p&h
( ) J.-H. Rosny Aîné. The Navigators of Space - $29.95+$4 p&h
( ) J.-H. Rosny Aîné. Vamireh - $22.95+$3.50 p&h
( ) J.-H. Rosny Aîné. The World of the Variants - $20.95+$3 p&h
( ) J.-H. Rosny Aîné. The Young Vampire - $22.95+$3.50 p&h
( ) Daniele Serra. Illusions (artbook) - $12.95+$3.00 p&h
( ) Jacques Spitz. The Eye of Purgatory - $20.95+$3 p&h
( ) Brian Stableford. The Empire of the Necromancers 1: The Shadow of Frankenstein - $20.95+$3 p&h
( ) Brian Stableford. The Empire of the Necromancers 2: Frankenstein and the Vampire Countess - $20.95+$3 p&h
( ) Brian Stableford. The New Faust at the Tragicomique - $20.95+$3 p&h
( ) Brian Stableford. Sherlock Holmes and The Vampires of Eternity - $24.95+$3.50 p&h
( ) Brian Stableford. The Stones of Camelot - $22.95+$3.50 p&h
( ) Brian Stableford. The Wayward Muse - $20.95+$3 p&h
( ) Brian Stableford. The Germans on Venus (anthology) - $22.95+$3.50 p&h
( ) Brian Stableford. News from the Moon (anthology) - $22.95+$3.50 p&h
( ) Kurt Steiner. Ortog - $22.95+$3.50 p&h
( ) Roy Thomas, Janis Hendler & L. Sprague de Camp. Rivers of Time (screenplay) - $15.95+$2 p&h
( ) Villiers de l'Isle-Adam. The Scaffold - $20.95+$3 p&h
( ) Villiers de l'Isle-Adam. The Vampire Soul - $20.95+$3 p&h
( ) Philippe Ward. Artahe - $22.95+$3.50 p&h
( ) Philippe Ward & Sylvie Miller. The Song of Montségur - $20.95 + $3 p&h
( ) Pierre de Wattyne & Yorril Walter. Sherlock Holmes vs. Fantômas (stage play) - $16.95+$3 p&h
( ) David White. Fantômas in America - $24.95+$3.50 p&h
-
bormandg
- Messages : 11906
- Enregistré le : lun. févr. 12, 2007 2:56 pm
- Localisation : Vanves (300 m de Paris)
- Contact :
En un volume? de combien de pages?( ) G.-J. Arnaud. The Ice Company - $20.95+$3 p&h
"If there is anything that can divert the land of my birth from its current stampede into the Stone Age, it is the widespread dissemination of the thoughts and perceptions that Robert Heinlein has been selling as entertainment since 1939."
Salut,
J'apprends à lire, et même à consulter la Noosfère ou BDFI.
Bref:
Patrice
J'apprends à lire, et même à consulter la Noosfère ou BDFI.
Bref:
A+JMLofficier a écrit :Catalogue au 31 décembre 2010 (comics exclus)
( ) G.-J. Arnaud. The Ice Company - $20.95+$3 p&h
( ) Richard Bessière - The Gardens of the Apocalypse - $20.95+$3 p&h
( ) André Caroff. The Terror of Madame Atomos - $22.95+$3.50 p&h
( ) Jean-Claude Dunyach. The Night Orchid - $20.95+$3 p&h - - epub/kindle/pdf edition $5.99
( ) Jean-Claude Dunyach. The Thieves of Silence - $20.95+$3 p&h - epub/kindle/pdf edition $5.99
( ) Nathalie Henneberg. The Green Gods - $20.95+$3 p&h
( ) Michel Jeury. Chronolysis - $22.95+$3.50 p&h
( ) Gérard Klein. The Mote in Time's Eye - $20.95+$3 p&h
( ) Jean-Marc & Randy Lofficier. Edgar Allan Poe on Mars - $20.95+$3 p&h
( ) Jean-Marc & Randy Lofficier. The Katrina Protocol - $19.95+$3 p&h
( ) Jean-Marc & Randy Lofficier. Pacifica - $22.95+$3.50 p&h
( ) Jean-Marc & Randy Lofficier. Robonocchio (French/English) - $14.95+$2 p&h
( ) Jean-Marc & Randy Lofficier. Robonocchio (Spanish/English) - $14.95+$2 p&h
( ) Jean-Marc & Randy Lofficier. Royal Flush (screenplay) - $15.95+$2 p&h
( ) Jean-Marc & Randy Lofficier. Shadowmen 1: Heroes & Villains of French Pulp Fiction (non-fiction) - $19.95+$3.50 p&h
( ) Jean-Marc & Randy Lofficier. Shadowmen 2: Heroes & Villains of French Comics (non-fiction) - $20.95+$3.50 p&h
( ) Jean-Marc & Randy Lofficier. Tales of the Shadowmen 1: The Modern Babylon (anthology) - $22.95+$3.50 p&h
( ) Jean-Marc & Randy Lofficier. Tales of the Shadowmen 2: Gentlemen of the Night (anthology) - $22.95+$3.50 p&h
( ) Jean-Marc & Randy Lofficier. Tales of the Shadowmen 3: Danse Macabre (anthology) - $22.95+$3.50 p&h
( ) Jean-Marc & Randy Lofficier. Tales of the Shadowmen 4: The Lords of Terror (anthology) - $22.95+$3.50 p&h
( ) Jean-Marc & Randy Lofficier. Tales of the Shadowmen 5: The Vampires of Paris (anthology) - $22.95+$3.50 p&h
( ) Jean-Marc & Randy Lofficier. Tales of the Shadowmen 6: Grand Guignol (anthology) - $22.95+$3.50 p&h
( ) Jean-Marc & Randy Lofficier. Tales of the Shadowmen 7: Femmes Fatales (anthology) - $22.95+$3.50 p&h
( ) Jean-Marc & Randy Lofficier & Marc Agapit. Despair (screenplay) - $15.95+$2 p&h
( ) Randy Lofficier. Over Here: An American Expat in the South of France (non-fiction) - $22.95+$3.50 p&h
( ) Randy Lofficier & Raven OKeefe. If Your Possum Go Daylight... (artbook) - $12.95+$3.00 p&h
( ) Xavier Mauméjean. The League of Heroes - $20.95+$3 p&h
( ) Philippe Ward. Artahe - $22.95+$3.50 p&h
( ) Philippe Ward & Sylvie Miller. The Song of Montségur - $20.95 + $3 p&h
Patrice
-
JMLofficier
- Messages : 74
- Enregistré le : ven. janv. 29, 2010 9:58 am
Il s'agit du premier tome (VF La Compagnie des Glaces, d'ou le titre) plus une intro, une biblio du cycle, et un resume des 34 premiers tomes.bormandg a écrit :En un volume? de combien de pages?( ) G.-J. Arnaud. The Ice Company - $20.95+$3 p&h
http://www.blackcoatpress.com/icecompany.htm
-
Gérard Klein
- Messages : 1595
- Enregistré le : ven. oct. 06, 2006 6:06 pm
- Localisation : En face de la Fac Jussieu
C'est quand même terrible d'être obligé de lire tout ça en anglais.
Que fait la Haute Autorité de la Francophonie? Rappelez ce brave Toubon.
Mais enfin, la plus haute culture française va être apportée, même si c'est dans leur langue, aux barbares Angles et Saxons qui en ont malheureusement perdu l'usage à la suite de l'issue catastrophique de la Guerre de Cent Ans et après l'effort pourtant méritoire de Guillaume le Conquérant pour leur apporter les bienfaits de la civilisation..
Que fait la Haute Autorité de la Francophonie? Rappelez ce brave Toubon.
Mais enfin, la plus haute culture française va être apportée, même si c'est dans leur langue, aux barbares Angles et Saxons qui en ont malheureusement perdu l'usage à la suite de l'issue catastrophique de la Guerre de Cent Ans et après l'effort pourtant méritoire de Guillaume le Conquérant pour leur apporter les bienfaits de la civilisation..
Modifié en dernier par Gérard Klein le sam. nov. 27, 2010 3:35 pm, modifié 1 fois.
Mon immortalité est provisoire.
-
JMLofficier
- Messages : 74
- Enregistré le : ven. janv. 29, 2010 9:58 am
C'est d'autant plus ironique qu'il existe des entités qui, je crois, dépendent des services culturels du Quai d'Orday, et qui sont là pour propager la culture française à l'étranger.Gérard Klein a écrit :C'est quand même terrible d'être obligé de lire tout ça en anglais.
Que fait la Haute Autorité de la Francophonie? Rappelez ce brave Toubon.
Cela prend la forme, par exemple, du site FRENCH BOOK NEWS qui a une bonne pénétration dans les milieux de l'édition et universitaire (profs de français) américains.
http://www.frenchbooknews.com/
Il y a aussi un "Attaché Littéraire"au consulat de France à New York.
Or depuis deux ans, j'envoie régulièrent des e-mails et des communiqués audit Attaché et Site mantionnant par exemple nos éditions de Rosny Aîné, notre édition du premier Prix Goncourt (FORCE ENNEMIE), notre Grand Prix de l'Imaginaire, etc. etc, et je n'ai jamais eu la courtoisie d'une réponse, ou une seule news, un seul article, RIEN DU TOUT.
Nous sommes listés en tant qu'éditeur US (à une ancienne adresse qu'ils n'ont toujours pas mis à jour, d'ailleurs) mais c'est tout. Pour le reste, en dépit de mes efforts pour obtenir un peu de promotion de ces gens-là, zero.
Les milieux SF/pulp US nous sont très réceptifs et accueillants (LOCUS, SF STUDIES,. etc.) mais les "défenseurs" de la culture française aux US nous ignorent royalement alors que nous sommes sans doute l'éditeur publiant le plus d'ouvrages français dans l'année.
Si quelqu'un a des contacts sérieux au Quai d'Orsay (services culturels), j'aimerais bien me plaindre.
-
Thomas Geha
- Messages : 692
- Enregistré le : ven. févr. 10, 2006 10:15 am
- Localisation : Rennes
- Contact :
Je découvre qu'un auteur français, Jean-Christophe Valtat, vient de publier en Angleterre un roman étiqueté steampunk.
Ca s'intitule Aurorama et c'est sorti chez Melville House. Pas trouvé l'édition originale (dans notre langue, donc).
Le même a vu traduire un de ses précédentss livres, 03, paru sous le même titre dans la "blanche" chez Gallimard.
D'après sa fiche wikipedia (en anglais, pas trouvé de fiche en français), c'est un universitaire enseignant à Clermont-Ferrand.
JDB
Ca s'intitule Aurorama et c'est sorti chez Melville House. Pas trouvé l'édition originale (dans notre langue, donc).
Le même a vu traduire un de ses précédentss livres, 03, paru sous le même titre dans la "blanche" chez Gallimard.
D'après sa fiche wikipedia (en anglais, pas trouvé de fiche en français), c'est un universitaire enseignant à Clermont-Ferrand.
JDB
“Miss Judith Lee, vous êtes l’une des choses les plus étranges de ce monde très étrange.”