Le Gritche de retour ?

[Pontiac]

J'ai trouvé ça, sur le site de Dan Simmons :

I've vowed never to write another novel in the Hyperion universe and I never will -- I hate publishing infinologies and the inevitable decline in story telling they entail -- but I said nothing about returning to that universe to write the occasional short story or -- perfect for such a tale -- occasional novella. I've not talked to any publisher about it, but I see a book of five intertwined Hyperion-universe tales with the working book title of Shrike Quincunx .

j'ai juré de ne jamais écrire un autre roman dans l'univers Hyperion et je ne le sera jamais - je déteste l'édition infinologies et l'inévitable déclin de la narration qui en découlent - mais je n'ai rien dit sur ​​le retour à cet univers à écrire l'histoire courte occasionnel ou - parfait pour une telle histoire -. roman occasionnels je n'ai pas parlé à tout éditeur à ce sujet, mais je vois un livre de cinq contes Hyperion-univers imbriqués avec le titre du livre de travail de Shrike Quincunx.

http://www.dansimmons.com/news/message.htm

[Patrice]

Salut,

j'ai juré de ne jamais écrire un autre roman dans l'univers Hyperion et je ne le sera jamais - je déteste l'édition infinologies et l'inévitable déclin de la narration qui en découlent - mais je n'ai rien dit sur ​​le retour à cet univers à écrire l'histoire courte occasionnel ou - parfait pour une telle histoire -. roman occasionnels je n'ai pas parlé à tout éditeur à ce sujet, mais je vois un livre de cinq contes Hyperion-univers imbriqués avec le titre du livre de travail de Shrike Quincunx.

C'est du Google?

A+

Patrice

[Thomas Geha]

j'ai juré de ne jamais écrire un autre roman dans l'univers Hyperion et je ne le sera jamais - je déteste l'édition infinologies et l'inévitable déclin de la narration qui en découlent - mais je n'ai rien dit sur ​​le retour à cet univers à écrire l'histoire courte occasionnel ou - parfait pour une telle histoire -. roman occasionnels je n'ai pas parlé à tout éditeur à ce sujet, mais je vois un livre de cinq contes Hyperion-univers imbriqués avec le titre du livre de travail de Shrike Quincunx.

http://www.dansimmons.com/news/message.htm

On voit bien que c'est plus Brèque le traducteur

[Pontiac]

Salut,

j'ai juré de ne jamais écrire un autre roman dans l'univers Hyperion et je ne le sera jamais - je déteste l'édition infinologies et l'inévitable déclin de la narration qui en découlent - mais je n'ai rien dit sur ​​le retour à cet univers à écrire l'histoire courte occasionnel ou - parfait pour une telle histoire -. roman occasionnels je n'ai pas parlé à tout éditeur à ce sujet, mais je vois un livre de cinq contes Hyperion-univers imbriqués avec le titre du livre de travail de Shrike Quincunx.

C'est du Google?

A+

Patrice

Oui. C'est moche, hein ? Non, en fait, le texte a été massacré par les lames du Gritche.

[Patrice]

Salut,

Il valait mieux t'abstenir, pour le coup.

A+

Patrice

[Fall-E]

moi j'ai tout compris par exemple mais en même temps c'est rigolo parce que le monsieur simon il a déjà fait ce qu'il dit qu'il fera pas avec hyperion 1 hyperion 2 hyperion 3 et hyperion 4 qui fait dans la déclinologie et tout de la narration machin et ça c'est rigolo
voilà c'est ça dan simon il est rigolo
et un autre mot en o aussi je crois

[Sanahu]

j'ai juré de ne jamais écrire un autre roman dans l'univers Hyperion et je ne le sera jamais - je déteste l'édition infinologies et l'inévitable déclin de la narration qui en découlent - mais je n'ai rien dit sur ​​le retour à cet univers à écrire l'histoire courte occasionnel ou - parfait pour une telle histoire -. roman occasionnels je n'ai pas parlé à tout éditeur à ce sujet, mais je vois un livre de cinq contes Hyperion-univers imbriqués avec le titre du livre de travail de Shrike Quincunx.

http://www.dansimmons.com/news/message.htm

On voit bien que c'est plus Brèque le traducteur

Merde : il est où le bouton "like" ?

[marc]

Le gritche pas traduit par JDB, ce n'est pas le gritche !

[JDB]

Le gritche pas traduit par JDB, ce n'est pas le gritche !

Euh... j'apprécie le compliment sous-entendu, mais c'est Guy Abadia qui a traduit Hypérion, La Chute d'Hypérion et Endymion, et Monique Lebailly qui a traduit L'Eveil d'Endymion.
Mon seul contact avec la saga en tant que traducteur, c'est la nouvelle "La Mort du centaure" (qui n'est rattachée que de loin avec ladite saga), parue dans Galaxies n° 2 et rééditée dans le vol. 2 du Cycle d'Hypérion, paru dans la collection "Ailleurs et demain/La bibliothèque" en 2003.
Rendons à César et toute cette sorte de choses.
JDB

[marc]

Merci pour l'info JDB.
Effectivement, tu as entièrement raison. J'ai été voir dans le coffret de la collection "La bibliothèque" de A&D, et c'est Guy Abadia qui a traduit Hypérion.
Et bien j'ai toujours pensé que c'était toi qui l'avait traduit. Il faut dire que la lecture du livre date des années 80. Ceci dit la traduction d'Abadia est excellente.

[JDB]

Merci pour l'info JDB.
Effectivement, tu as entièrement raison. J'ai été voir dans le coffret de la collection "La bibliothèque" de A&D, et c'est Guy Abadia qui a traduit Hypérion.
Et bien j'ai toujours pensé que c'était toi qui l'avait traduit. Il faut dire que la lecture du livre date des années 80. Ceci dit la traduction d'Abadia est excellente.

Content que l'expérimentation, seule preuve valable, ait permis de confirmer ce que disait ma mémoire, il est vrai parfois défaillante.
Cela dit, dans un univers parallèle, la direction d'Albin Michel a suivi l'avis enthousiaste de Jacques Binsztok, qui avait lu Hypérion sur mes conseils, et il a inauguré sa collection de SF avec ce livre, dont il m'a confié la traduction.
Mais, dans notre univers, Albin a dit non et, quelques mois plus tard, on apprenait que Gérard Klein avait acheté les droits.
JDB

[Pascal]

Cela dit, dans un univers parallèle, la direction d'Albin Michel a suivi l'avis enthousiaste de Jacques Binsztok, qui avait lu Hypérion sur mes conseils, et il a inauguré sa collection de SF avec ce livre, dont il m'a confié la traduction.

C'est d'ailleurs dans cet univers que Marc l'a lu dans les années 80. Tout se tient.

[Pontiac]

Ça veut dire quoi, exactement, Shrike Quincunx ?

[JDB]

Ça veut dire quoi, exactement, Shrike Quincunx ?

Voir la définition de "quinconce" dans un bon dictionnaire ou même sur wikipedia.
Simmons précise bien qu'il pense à un ensemble de cinq novellas.
S'il n'y en avait eu que quatre, il aurait appelé ça The Shrike Quartet, je présume.
JDB