Le forum d'ActuSF.com

Alors qu'A Dance with Dragons de George R. R. Martin paraîtra dans les prochains jours en langue anglaise, les membres d'Elbakin.net ont pu glaner quelques informations à Thibaul Eliroff quant à sa parution prochaine en France.
Le livre sera donc divisé en trois parties et la première devrait arriver au cours du premier trimestre 2012... voire peut-être même à la toute fin 2011.

(Source : Elbakin.net)

trois parties...
soupir...

Voui , mais la V.O. semble un monstre de plus de 1000 p. et la traduction de l'anglais au français a souvent tendance à en ajouter , à ce que je me suis laissé dire...

Ce sera toujours moins pire que A Storm of Swords qui faisait à peu près le même volume et a été coupé en quatre. Mais ça n'est pas satisfaisant pour autant.

Hoêl a écrit :Voui , mais la V.O. semble un monstre de plus de 1000 p. et la traduction de l'anglais au français a souvent tendance à en ajouter , à ce que je me suis laissé dire...

l'intégrale 3 chez j'ai lu fait 1140 pages et des poils de comètes...
comme quoi

dracosolis a écrit :

Hoêl a écrit :Voui , mais la V.O. semble un monstre de plus de 1000 p. et la traduction de l'anglais au français a souvent tendance à en ajouter , à ce que je me suis laissé dire...

l'intégrale 3 chez j'ai lu fait 1140 pages et des poils de comètes...
comme quoi

Et on peut l'ouvrir sans le casser ?
Non , je ne blague pas , plus les presé-collés ont de pages , plus ils ont tendance à les perdre...

on peut le lire pour 16 euros et pour moi c'est ça qui compte, je suis pas de l'école des 35 pour cents

J'ai à la maison les quatre intégrales (et pour cause), pour devoir travailler avec régulièrement : elles sont très solides.

J'ajoute aussi que "a dance with dragons " est une tuerie. ( pour l'avoir lu).

3 tomes
Avec l'édition de Pygmalion, on a vraiment l'impression d'acheter du papier plus que des livres. Je me souviens avoir précisé au libraire que je ne voulais pas l'édition "mal voyant" tellement les caractères sont gros.

Je viens de le terminer, super, vraiment.
je ne peux qu'encourager à apprendre à lire en anglais. (ici, ça fait économiser dans les 60 euros...).
J'ai appris cette langue au lycée, rien de plus, puis à force de lire, ça passe sans problème!

Je précise, puisque la question n'a pas été évoquée, qu'il y aura changement de traducteur pour ce tome (et sans doute pour les suivants).
Patrick Marcel, vous connaissez ?
JDB

JDB a écrit :Je précise, puisque la question n'a pas été évoquée, qu'il y aura changement de traducteur pour ce tome (et sans doute pour les suivants).
Patrick Marcel, vous connaissez ?
JDB

vu que c'est censé clore la série (je crois), pour les tomes suivants ça va être dur ^^

Sand a écrit :vu que c'est censé clore la série (je crois), pour les tomes suivants ça va être dur ^^

Tu crois mal : il est prévu deux autres volumes.
JDB

JDB a écrit :

Sand a écrit :vu que c'est censé clore la série (je crois), pour les tomes suivants ça va être dur ^^

Tu crois mal : il est prévu deux autres volumes.
JDB

Exact. Et vu les précédents sur cette série, il n'est pas totalement improbable qu'un huitième volume s'ajoute à tout cela

Une chronique en français du volume en anglais...