Je n'ai pas d'informations de première main, mais l'explication la plus vraisemblable est à mon avis celle-ci :
-- les nouvelles publiées du vivant de Howard, et donc dans leur version magazine, sont tombées dans le domaine public ; cela explique qu'on en trouve plein d'édition en anglais sur amazon.com ;
-- pour les textes posthumes, les versions restaurées et les pastiches autorisés, c'est plus compliqué et il faudrait regarder au cas par cas, mais, à mon avis, les droits en sont protégés ;
-- par ailleurs, dans le cadre de la législation américaine, il faut tenir compte du
CTEA, un texte de loi taillé sur mesure pour défendre les intérêts de Walt Disney, mais qui profite à toutes les majors du même type (voir le pataquès autour du projet de remake du
Magicien d'Oz).
Conclusion : Bragelonne/Milady pourrait, s'il le désirait, publier sans l'autorisation de quiconque les textes de Howard qui sont tombés dans le domaine public. Mais, s'il souhaite publier d'autres textes dont les droits appartiennent à (ou sont gérés par) Conan Properties, il est plus intelligent de passer un accord global pour éviter tout litige futur, quitte à s'infliger les fourches Caudines d'un TM, qui, de toute façon, ne fera réagir que les puristes.
Je rappelle par ailleurs que le même cas se présente pour un auteur vivant, à savoir Harlan Ellison(R) -- je viens de recevoir un livre qu'il a préfacé et c'est ainsi que son nom est écrit sur la couverture.
JDB
“Miss Judith Lee, vous êtes l’une des choses les plus étranges de ce monde très étrange.”
