Folio SF : parutions janvier et février 2012

Hoêl · Message par **Hoêl** » ven. nov. 04, 2011 1:10 pm

Sauf que "flirt", c'est un mot français à l'origine, exporté en anglais, transformé, et renvoyé chez nous.

Ouaip , le verbe fleureter , tombé en désuétude , et qui comprend un jeu-de-mots entre conter fleurette et s'affronter au fleuret , un équivalent au marivaudage en quelque sorte .

Message par **marie.m** » mar. nov. 29, 2011 3:57 pm

Les couvertures des sorties du mois de janvier :

(couverture de Bruno "Yayashin" Wagner)

(couverture de Hervé Leblan)

Omnibus · Message par **Omnibus** » mar. nov. 29, 2011 4:10 pm

Mhh c'est fourbe cette édition de Terminus les étoiles, c'est conçu pour appâter le fan de Starcraft.

rmd · Message par **rmd** » mar. nov. 29, 2011 4:24 pm

et la couv d'asimov pour les trekkies.

Lensman · Message par **Lensman** » mar. nov. 29, 2011 8:06 pm

Omnibus a écrit :Mhh c'est fourbe cette édition de Terminus les étoiles, c'est conçu pour appâter le fan de Starcraft.

Non, c'est pour faire dépenser de l'argent à Marc...

Oncle Joe

Oph · Message par **Oph** » mar. nov. 29, 2011 8:41 pm

Un mien camarade maintient depuis des années que "Jupiter soit loué" eût été une meilleure traduction du titre original de Cher Jupiter.
Ceci dit, je doute de sa motivation pour se fader une nouvelle traduction de l'ensemble de l'ouvrage, donc ça restera comme ça et c'est finalement très bien.

Hoêl · Message par **Hoêl** » mar. nov. 29, 2011 11:23 pm

Oph a écrit :Un mien camarade maintient depuis des années que "Jupiter soit loué" eût été une meilleure traduction du titre original de Cher Jupiter.
Ceci dit, je doute de sa motivation pour se fader une nouvelle traduction de l'ensemble de l'ouvrage, donc ça restera comme ça et c'est finalement très bien.

Jupiter soit loué , en grec , ça donne (pardon pour l'orthographe mais je compte sur Draco pour me corriger) :
Ma Ton Dia !
C'était le nom de notre groupe de rock il y a...
prescription !

dracosolis · Message par **dracosolis** » mar. nov. 29, 2011 11:34 pm

c'est plus un juron, "par zeus" ou "nom de zeus"

Lensman · Message par **Lensman** » mer. nov. 30, 2011 8:40 am

dracosolis a écrit :c'est plus un juron, "par zeus" ou "nom de zeus"

... généralement traduit en belge par "By Jove!" dans les Blake & Mortimer...

Oncle Joe

bormandg · Message par **bormandg** » mer. nov. 30, 2011 11:31 am

J'avais pas osé la poster, celle-là.

Message par **marie.m** » mer. janv. 04, 2012 3:19 pm

MàJ avec les couvertures de février

Carol BERG - L’esclave (Les livres des rai-kirah, I) (Traduit de l’américain par Sylvie Delloye)

(couverture de Bruno Wagner - Yayashin)

Ugo BELLAGAMBA - Tancrède (Une uchronie) (Édition augmentée)

(couverture de Rudolf Ernst)

Christopher PRIEST - Le glamour (Traduit de l’anglais par Michelle Charrier)

(couverture de Bastien L.)

Hoêl · Message par **Hoêl** » mer. janv. 04, 2012 11:44 pm

quelqu'un(e) a-t -il lu le Berg ?

parce que que les autres , je les ai déjà .

Shagmir · Message par **Shagmir** » jeu. janv. 05, 2012 10:20 pm

Le titre original d'Asimov étant Buy Jupiter, il y a sans doute un jeu de mots (« acheter/z Jupiter »), qu'on retrouve dans Cher Jupiter.

(Et si je dis une connerie, cf. infra.)

Aldaran · Message par **Aldaran** » ven. mars 16, 2012 7:17 pm

Ben c'était achte bien, Le Glamour. Plus que ça encore.

bormandg · Message par **bormandg** » sam. mars 17, 2012 12:39 pm

Lu Tancrède, commentaire à venir sur Phenixweb. Dans l'ensemble, j'ai aimé; mais mon commentaire expliquera pourquoi il m'a fallu pour l'apprécier redéfinir le mot uchronie par rapport à l'usage que j'en faisais jusqu'à présent..