Réédition du Maître du Haut Château

MF · Message par MF » mer. déc. 07, 2011 12:02 pm

nolive a écrit :Toutefois, après lecture, j'ai comparé de longs passages des deux VF : il va bien me falloir des arguments pour prétendre revendre un classique dans une édition plus chère que la précédente, et pour le coup, je ne vais pas en manquer.

OK, vendu !

MF · Message par MF » mer. déc. 07, 2011 12:05 pm

rmd a écrit :
Sylvaner a écrit :Quant à des versions françaises "meilleures que la VO", je sais que certains le pensent au moins pour des doublages ciné/TV, je n'ai pas d'exemple probant pour les livres mais je ne vois pas pourquoi ce serait impossible.
Facile : van vogt. Y'a qu'en francais que c'est lisible.

dans un premier temps, j'avais lu "risible"...

bormandg · Message par **bormandg** » mer. déc. 07, 2011 12:05 pm

Lensman a écrit :Je me demande s'il existe d'autres genres (pardon, Georges...) dans la littérature de divertissement (tout de même...), où l'on se pose autant de questions, et avec autant de perfectionnisme, sur les traductions...

Oncle Joe

Non puisqu'il n'existe pas de genres
Sinon, la réponse est certainement oui. la seule nécessité est l'existence d'un groupe d'amateurs qui discutent, et dont au moins une partie a conscience de l'existence des textes originaux.

bormandg · Message par **bormandg** » mer. déc. 07, 2011 12:06 pm

MF a écrit :
rmd a écrit :
Sylvaner a écrit :Quant à des versions françaises "meilleures que la VO", je sais que certains le pensent au moins pour des doublages ciné/TV, je n'ai pas d'exemple probant pour les livres mais je ne vois pas pourquoi ce serait impossible.
Facile : van vogt. Y'a qu'en francais que c'est lisible.
dans un premier temps, j'avais lu "risible"...

Là, je suis certain que d'autres langues rivalisent avec le français.

JDB · Message par **JDB** » mer. déc. 07, 2011 1:19 pm

Lensman a écrit :Je me demande s'il existe d'autres genres (pardon, Georges...) dans la littérature de divertissement (tout de même...), où l'on se pose autant de questions, et avec autant de perfectionnisme, sur les traductions...

Oncle Joe

Au moins le polar. Il y a eu un gros travail de révisions des traductions sur Agatha Christie, Raymond Chandler, Dashiell Hammett... bref, sur les gros calibres (pardon).
JDB

nolive · Message par **nolive** » mer. déc. 07, 2011 1:28 pm

bormandg a écrit :
dracosolis a écrit :avec "sensé " "s" ?
pas censé?
Là, je mepose (depuis la première lecture) la question: qu'en est-il dans le texte, est-ce une erreur de la traductrice ou du, des copiste(s)?

Mea culpa.

dracosolis · Message par **dracosolis** » mer. déc. 07, 2011 1:38 pm

Lensman a écrit :Je me demande s'il existe d'autres genres (pardon, Georges...) dans la littérature de divertissement (tout de même...), où l'on se pose autant de questions, et avec autant de perfectionnisme, sur les traductions...

Oncle Joe

t'inquiète, les autres aussi doivent avoir leurs malades mentaux
y'a pas de raison

Lensman · Message par **Lensman** » mer. déc. 07, 2011 1:39 pm

bormandg a écrit :
Lensman a écrit :Je me demande s'il existe d'autres genres (pardon, Georges...) dans la littérature de divertissement (tout de même...), où l'on se pose autant de questions, et avec autant de perfectionnisme, sur les traductions...

Oncle Joe
Non puisqu'il n'existe pas de genres
Sinon, la réponse est certainement oui. la seule nécessité est l'existence d'un groupe d'amateurs qui discutent, et dont au moins une partie a conscience de l'existence des textes originaux.

Tu veux dire "certainement" au sens "peut-être"?
Je suis aussi capable d'imaginer que c'est envisageable, merci, ce que je demande, c'est des exemples précis...
Il ne s'agit pas seulement, pour cette "partie", d'avoir conscience de l'existence des textes, mais de les connaître effectivement, pour pouvor comparer (ce qui a été fait sur ce fil, entre deux traductions, et entre ces traductions et le texte original).

Oncle Joe

Lensman · Message par **Lensman** » mer. déc. 07, 2011 1:40 pm

dracosolis a écrit :
Lensman a écrit :Je me demande s'il existe d'autres genres (pardon, Georges...) dans la littérature de divertissement (tout de même...), où l'on se pose autant de questions, et avec autant de perfectionnisme, sur les traductions...

Oncle Joe
t'inquiète, les autres aussi doivent avoir leurs malades mentaux
y'a pas de raison

Je n'en doute pas ! Mais il y a de nombreuses maladies mentales différentes...

Oncle Joe

dracosolis · Message par **dracosolis** » mer. déc. 07, 2011 1:42 pm

euh comment peut-on ne pas avoir conscience de l'existence des textes originaux
(à moins d'être une moule et de pas savoir ce que signifie "traduit du haut bételgeusien vernaculaire par")

Lensman · Message par **Lensman** » mer. déc. 07, 2011 1:57 pm

JDB a écrit :
Lensman a écrit :Je me demande s'il existe d'autres genres (pardon, Georges...) dans la littérature de divertissement (tout de même...), où l'on se pose autant de questions, et avec autant de perfectionnisme, sur les traductions...

Oncle Joe
Au moins le polar. Il y a eu un gros travail de révisions des traductions sur Agatha Christie, Raymond Chandler, Dashiell Hammett... bref, sur les gros calibres (pardon).
JDB

Ma question portait plutôt sur les commentaires des lecteurs. Y a-t-il autant de commentaires en polar? J'ai l'impression que les lecteurs reçoivent les nouvelles traductions sans vraiment s'en apercevoir, et que la minorité qui s'en préoccupe en SF, ne se retouve pas en polar, ou alors reste bien silencieuse (je ne dis surtout pas qu'il ne faut pas les faire, les nouvelles trados ! mais il me semble que ça passe assez inaperçu du lecteur de polar... bon, je peux me tromper, je ne fréquente pas les équivalent d'Actusf en polar... tiens, quels sont les équivalents? )

Oncle Joe

Sand · Message par **Sand** » mer. déc. 07, 2011 2:01 pm

dracosolis a écrit :euh comment peut-on ne pas avoir conscience de l'existence des textes originaux
(à moins d'être une moule et de pas savoir ce que signifie "traduit du haut bételgeusien vernaculaire par")

J'ai lu récemment une perle de libraire : où sont vos livres en anglais ? Je voudrais lire Murakami en VO

...

dracosolis · Message par **dracosolis** » mer. déc. 07, 2011 2:12 pm

ah ouiiiiiiiiiii y'a des moules...

Lensman · Message par **Lensman** » mer. déc. 07, 2011 2:54 pm

dracosolis a écrit :ah ouiiiiiiiiiii y'a des moules...

Avec des frites !

Oncle Joe

kibu · Message par **kibu** » mer. déc. 07, 2011 2:59 pm

Ma question portait plutôt sur les commentaires des lecteurs. Y a-t-il autant de commentaires en polar? J'ai l'impression que les lecteurs reçoivent les nouvelles traductions sans vraiment s'en apercevoir, et que la minorité qui s'en préoccupe en SF, ne se retouve pas en polar, ou alors reste bien silencieuse (je ne dis surtout pas qu'il ne faut pas les faire, les nouvelles trados ! mais il me semble que ça passe assez inaperçu du lecteur de polar... bon, je peux me tromper, je ne fréquente pas les équivalent d'Actusf en polar... tiens, quels sont les équivalents? )

Détrompe-toi. Il y a même des traducteurs qui échangent sur des forums.
Un équivalent, je ne sais pas.
Mais un forum fréquenté par des amateurs et assimilés, oui.