Il s'appelle The Terror.
Il y a une première chronique ici : http://www.upagainstthewallmag.com/ISSU ... Terror.htm
A quand la traduction en France. Quelqu'un sait si les droits ont été achetés ?
Le prochain Dan Simmons
Modérateurs : Estelle Hamelin, Eric, jerome, Jean, Travis, Charlotte, tom, marie.m
-
jerome
- Administrateur - Site Admin
- Messages : 14744
- Enregistré le : jeu. déc. 15, 2005 4:12 pm
- Localisation : Chambéry
Le prochain Dan Simmons
Le prochain Dan Simmons sort aux Etats Unis le 8 janvier.
Il s'appelle The Terror.
Il y a une première chronique ici : http://www.upagainstthewallmag.com/ISSU ... Terror.htm
A quand la traduction en France. Quelqu'un sait si les droits ont été achetés ?
Il s'appelle The Terror.
Il y a une première chronique ici : http://www.upagainstthewallmag.com/ISSU ... Terror.htm
A quand la traduction en France. Quelqu'un sait si les droits ont été achetés ?
Jérôme
'Pour la carotte, le lapin est la parfaite incarnation du Mal.' Robert Sheckley
'Pour la carotte, le lapin est la parfaite incarnation du Mal.' Robert Sheckley
Je suis en train de le traduire pour Laffont -- mais pas pour Ailleurs & Demain, car ce n'est pas de la SF. Date de remise : mai 2007. Sans doute pour une parution à la rentrée.
Simmons s'inspire ici de faits réels, à savoir la disparition de l'expédition Franklin, partie d'Angleterre en 1845 à la découverte du passage du Nord-Ouest, dont on ne retrouva aucun survivant, seulement quelques objets et sépultures.
Il s'agit donc d'un roman d'aventures polaires, d'un roman de suspense et -- peut-être -- de fantastique, vu la nature de la menace qui pèse sur les naufragés des glaces.
Le titre, THE TERROR, a au moins trois sens : c'est le nom d'un des deux navires de l'expédition, c'est le sentiment qui prévaut chez ses membres, et c'est aussi un terme à dimension métaphorique, car le livre peut être lu comme un commentaire sur le monde contemporain (enfin, c'est mon interprétation).
JDB
Simmons s'inspire ici de faits réels, à savoir la disparition de l'expédition Franklin, partie d'Angleterre en 1845 à la découverte du passage du Nord-Ouest, dont on ne retrouva aucun survivant, seulement quelques objets et sépultures.
Il s'agit donc d'un roman d'aventures polaires, d'un roman de suspense et -- peut-être -- de fantastique, vu la nature de la menace qui pèse sur les naufragés des glaces.
Le titre, THE TERROR, a au moins trois sens : c'est le nom d'un des deux navires de l'expédition, c'est le sentiment qui prévaut chez ses membres, et c'est aussi un terme à dimension métaphorique, car le livre peut être lu comme un commentaire sur le monde contemporain (enfin, c'est mon interprétation).
JDB
-
PEREKAAN
-
marc
- Messages : 2396
- Enregistré le : dim. mars 12, 2006 8:59 am
- Localisation : Bruxelles (Belgique)
- Contact :
Est-ce que tu garde le titre "La terreur" pour la version française?
Marc Le Blog science-fiction de Marc et Phenix Mag
Auteurs préférés : Banks, Hamilton, Simmons, Heinlein, Reynolds, Vance, Weber, Bordage, P. Anderson, Eddings
Auteurs préférés : Banks, Hamilton, Simmons, Heinlein, Reynolds, Vance, Weber, Bordage, P. Anderson, Eddings
Sur la question des titres en général, voir le fil :marc a écrit :Est-ce que tu garde le titre "La terreur" pour la version française?
http://www.actusf.com/forum/viewtopic.php?t=1595
Sur le titre français de celui-ci, je n'en suis pas encore là. Je vais sûrement proposer plusieurs titres, mais j'ignore encore lesquels. La couleur blanche a une grande importance dans le texte, donc La Terreur blanche pourrait coller, mais je trouve ça un peu convenu.
JDB
Et puis "la terreur", en france, ca a une signification particuliere:marc a écrit :Est-ce que tu garde le titre "La terreur" pour la version française?
http://fr.wikipedia.org/wiki/Terreur_%2 ... %A7aise%29