Page 1 sur 2
Un article sur la SF française publié en Russie
Posté : ven. août 03, 2012 8:25 am
par Jean-Claude Dunyach
Bonjour à tous,
Mon article "le guide du routard de la SF française" (qui a été publié dans diverses langues, y compris l'anglais) vient de paraître en Russie dans le magazine Mir Fantastiki. Je l'ai très légèrement remis à jour pour l'occasion.
Espérons que ça leur donnera envie de publier des auteurs d'ici.
Je vous poutoune,
Posté : ven. août 03, 2012 9:53 am
par Patrice
Salut,
Apparemment l'article n'a pas encore été mis en ligne, mais dès que ce sera fait, je mettrai le lien.
Voici la couv:
Avec en gros:
le Fantastique français, de Jules Verne à Moëbius.
En attendant, je découvre qu'en 2010, après notre présentation de
Bifrost il y a quelque mois, la même revue a publié une présentation de
Fiction:
http://mirf.ru/Articles/art4193.htm
Ca fait depuis quelques mois que les revues russes s'ouvrent à d'autres mondes.
Mir Fantastiki publie régulièrement des petits articles sur les revues d'autres pays, mais ne publie pas de textes autres que russes.
Par contre, la revue Esli fait de réel efforts, réguliers, non seulement concernant la France, mais aussi l'Allemagne. Pour les auteurs français, ont été récemment traduits Olivier Paquet, Alain Le Bussy, Pierre Gévart, Jess Kaan. Avant cela il y a eu tout un numéro spécial en 2006 (dont nous avions déjà parlé sur ce forum).
J'espère que ça ne s'arrêtera pas là, même si pour l'instant la greffe n'a pas trop l'air de prendre au niveau des lecteurs.
A+
Patrice
Posté : ven. août 03, 2012 10:55 am
par Patrice
Tiens je remarque au passage que le même numéro de Mir Fantastiki consacre un article à Georges Méliès et un autre à Pierre Boulle.
A+
Patrice
Posté : dim. août 05, 2012 8:56 am
par JESS-KAAN
Et Antoine Lencou, dans Esli.
Posté : dim. août 05, 2012 2:25 pm
par Patrice
Salut Jess,
Je ne vois son nom nulle-part sur le net russe. Il est bien crédité dans la revue? Tu as reçu un exemplaire?
A+
Patrice
Posté : dim. août 05, 2012 2:59 pm
par JESS-KAAN
Bonjour Patrice,
nous avons reçu la revue et il apparaît bien dans le sommaire...
Jess
Posté : dim. août 05, 2012 7:44 pm
par Pontiac
Posté : lun. août 06, 2012 8:43 am
par Patrice
Salut,
En quoi cela te fait rire, Pontiac?
A+
Patrice
Posté : lun. août 06, 2012 8:44 am
par dracosolis
j'ai bien une idée mais on va dire que je suis parano^^*
* et on n'aurait pas tort, mais pour le coup c'est une réaction adaptée^^
Posté : lun. août 06, 2012 9:08 am
par Sand
je pense qu'on a probablement la même idée
(c'est contagieux)
Posté : lun. août 06, 2012 9:11 am
par Erion
Je pars chercher un banc.
Posté : lun. août 06, 2012 9:18 am
par Patrice
Salut,
Bon, ma foi je dois être trop bête pour comprendre.
A+
Patrice
Posté : lun. août 06, 2012 11:40 am
par bormandg
Ou trop intelligent pour descendre au niveau nécessaire.
Posté : lun. août 06, 2012 12:03 pm
par Fabien Lyraud
même si pour l'instant la greffe n'a pas trop l'air de prendre au niveau des lecteurs.
Difficilement vérifiable ce qu'aime ou n'aime pas les lecteurs dans une revue. Les courriers des lecteurs ne sont à mon avis pas fiables. Juste pour te remonter le moral, Patrice.
Posté : lun. août 06, 2012 12:34 pm
par bormandg
Fabien Lyraud a écrit :même si pour l'instant la greffe n'a pas trop l'air de prendre au niveau des lecteurs.
Difficilement vérifiable ce qu'aime ou n'aime pas les lecteurs dans une revue. Les courriers des lecteurs ne sont à mon avis pas fiables. Juste pour te remonter le moral, Patrice.
Je pense que Patrice faisait allusion à la faible pénétration de la SFF dans les librairies russes. Le problème est le même partout dans le monde: les lecteurs (non pas seulement ceux qui écrivent à la revue, tous les acheteurs de livres) connaissent deux formes de SF: la SF nationale et la SF anglo-saxonne. Ils ignorent complètement les autres SDFs (francophone, hispanisante, scandinave,...). Avec une exception, et encore limitée à la BD: la SF japonaise.
