Le forum d'ActuSF.com

Les amateurs de Banks seront (peut-être) heureux d'apprendre qu'une traduction de Feersum Endjinn est en cours, à paraître en 2013 chez l'Œil d'or (http://loeildor.free.fr/publications.html#fictions)

Zuleika Dobson a écrit :Les amateurs de Banks seront (peut-être) heureux d'apprendre qu'une traduction de Feersum Endjinn est en cours, à paraître en 2013 chez l'Œil d'or (http://loeildor.free.fr/publications.html#fictions)

Ooh, y'a un traducteur qui a dû bien s'amuser…

(FE a pour caractéristique que l'une des trois « voix » est celle d'un simple d'esprit − et est rendue en phonétique. Le titre est par exemple une déformation de Fearsome Engine, « Machine Formidable ». Entre ça et l'univers démesuré − au début un personnage va voir un sage qui habite dans l'œil gauche d'un géant −, dépaysement garanti).

Euh... C'est bibi à la traduction et c'est un pur bonheur. Pour être tout à fait exact, il y a quatre voix (sinon plus... disons entre 4 et 5 narrations, avec des interférences...) et que le simple d'esprit n'en est pas vraiment un. C'est même, dirais-je, le plus futé des quatre. Ou cinq. Mais en effet, oui, il va consulter un sage qui habite dans l'œil d'une gargouille. À suivre...

Zuleika Dobson a écrit :Euh... C'est bibi à la traduction et c'est un pur bonheur. Pour être tout à fait exact, il y a quatre voix (sinon plus... disons entre 4 et 5 narrations, avec des interférences...) et que le simple d'esprit n'en est pas vraiment un. C'est même, dirais-je, le plus futé des quatre. Ou cinq. Mais en effet, oui, il va consulter un sage qui habite dans l'œil d'une gargouille. À suivre...

Ah, désolé, ça fait plus d'une dizaine d'années que je l'ai lu et je commentais de mémoire. Bref ; enjoy.

ia padmal.

La couverture (pas tout à fait définitive) de Feersum Endjinn... ou plutôt Effroyabl Ange1!
(piquée sur le Facebook de l'éditeur)
Gravure et maquette: Frédéric Coché

Joli visuel en tout cas.

Et les lecteurs pourront découvrir la chose chez Charybde, à Paris, le 17 mai... On serait tous absolument joie si Banks n'était pas si gravement malade.

Zuleika Dobson a écrit :Et les lecteurs pourront découvrir la chose chez Charybde, à Paris, le 17 mai... On serait tous absolument joie si Banks n'était pas si gravement malade.

Comme tu dis...

Zuleika Dobson a écrit :Et les lecteurs pourront découvrir la chose chez Charybde

S'il l'a à temps.

Oui... Mais très franchement, on préférerait qu'il bénéficie d'une guérison miraculeuse. Ou d'une seconde (ou deuxième, comme on veut) vie.

Dans la série des histoires pas drôles du tout: l'un des libraires de San Francisco (librairie d'occasion de Paris), en train de ranger Matter dans un rayon, prétendait que la BBC avait annoncé la mort de Banks; je n'ai pas réussi à le convaincre qu'il avait mal entendu l'annonce de sa maladie. Il m'a vraiment pourri sinon la journée, du moins le temps nécessaire pour vérifier en me connectant à Internet qu'il anticipait.

Brrrr... Il faut dire qu'un des libraires (je ne sais pas si c'est celui qui vous a appris cette nouvelle) est aussi gai que le corbeau sur le chapeau de Poe. J'ai cru comprendre à la lecture de la presse écossaise (la nouvelle y faisait les gros titres) que Banks et sa femme se posaient encore la question d'une chimiothérapie qui pourrait prolonger sa vie de quelques mois, et qu'il tenait à bien relire et bien finir The Quarry, son roman en cours.

kibu a écrit :Imva mö manké

tu as un intéressement au CA de mon libraire, avoue ?