Les actes des deuxièmes journées "Enseignement & SF" de l'IUFM
de Nice (mai 2012) viennent de paraître aux éditions du Somnium,
sous la direction d'Yves Bardière, Estelle Blanquet & Eric Picholle.
Le thème en était cette année Science-fiction et didactique des langues :
un outil communicationnel, culturel et conceptuel.
L'ouvrage est principalement destiné aux enseignants en langues
(vivantes et classiques), ainsi qu'aux étudiants préparant les concours
correspondants, et comprend un volet assez technique, sur la
pragmatique des langues en particulier (i.e. : comment, quand on dit
à un gamin "Va te laver les dents", il doit parfois comprendre
"Va te coucher"...), ainsi qu'un volet plus pratique, avec des retours
d'expérience et bon nombre d'exemples tirés de la SF (comment, pour
un angliciste puriste, La Guerre des étoiles, au singulier, peut-il
effectivement être la bonne traduction de Star Wars ?)
Les amateurs de SF reconnaîtront, parmi les auteurs des articles,
les signatures d'auteurs comme Ugo Bellagamba, Jeanne-A Debats,
Claude Ecken, Pierre Stolze, Timothée Rey... L'ouvrage comprend
en outre la transcription des interventions de Roland Wagner lors de
ces journées niçoises
Le sommaire complet est ici.
Pour les curieux et les maniaques, un échantillon de dissection
par un linguiste (Yves Bardière) du fichu tiret de "science-fiction" peut
être téléchargé là.
L'ensemble fait 422 pages, pour 23 € (port compris).
Les prochaines journées "Enseignement & SF" de l'IUFM de Nice
auront lieu les 10 & 11 juin 2013, sur le thème Philosophie, science-fiction ?
SF & didactique des langues
Modérateurs : Estelle Hamelin, Eric, jerome, Jean, Travis, Charlotte, tom, marie.m
