Le forum d'ActuSF.com

En novembre Fleuve Noir publiera La Voie du Dragon de Daniel Hanover.

Voici la couv.

Illustrateur : Alejandro Colucci

Hum... il existe un M.L.N. Hanover, pseudonyme de Daniel Abraham. Daniel Hanover serait la contraction des deux ? Quand on sait que sous le nom de Daniel Abraham est paru "The Dragon's Path" en 2011, j'aurais tendance à penser qu'il s'agit bel et bien du même auteur. Mais pourquoi donc Daniel Hanover ?

La réponse est ici http://www.emmanuel-chastelliere.com/bl ... -du-dragon, sur le site du traducteur français de l'ouvrage.

Merci, cela confirme donc l'identité de l'auteur. Par contre, cela n'explique pas le nom choisi pour l'auteur, vu que le roman est signé Daniel Abraham en VO, et que Daniel Abraham n'est pas inconnu par chez nous...

Apparemment, c'est un pseudonyme qu'il aurait choisi pour une autre édition étrangère de cette série, dans un pays où ses précédents bouquins n'avaient pas bien marché et où l'éditeur voulait publier les nouveaux sous pseudo. Si j'ai bien compris l'explication.

Il semble qu'en novembre, Fleuve Noir sortira Le Mystère du Hareng Saur qui ne serait rien de moins que le titre retenu pour la traduction de One of Our Thursdays Is Missing, sixième tome de la série Thursday Next

que pourrait-on dire sur ce choix marketing du titre français qui ne soit pas gratuitement méchant ?
...
... rien ?

bon, alors : rien !

MF a écrit :Il semble qu'en novembre, Fleuve Noir sortira Le Mystère du Hareng Saur qui ne serait rien de moins que le titre retenu pour la traduction de One of Our Thursdays Is Missing, sixième tome de la série Thursday Next

que pourrait-on dire sur ce choix marketing du titre français qui ne soit pas gratuitement méchant ?
...
... rien ?

bon, alors : rien !

Je me demande si je ne vais pas me mettre à l'anglais pour la suite de la série...