Le forum d'ActuSF.com

si vous jetez un oeil là
si vous jetez un oeil là (oui, on le dit deux fois ca attire l'attention...)
http://www.mf.cz/scripts/detail.php?id=101929
vous verrez avec de bons yeux les noms de votre serviteur et de Christophe Duchet alias Sneed...
Nous avons commis un dossier sur la sf en France pour le compte de la revue Tcheque IKARIE.
un article présente un peu l'ensemble, les tendances, les éditeurs...
Il s'accompagne de 5 nouvelles
Une de Claude Ecken, une de Sylvie Denis (inédite en France, enfin presque puisque diffusée dans une revue pro hors sf), une de Sylvie Lainé, une de Roland Wagner, et enfin une de Christophe Lambert...
On a pris un vrai plaisir à monter ce dossier et nous avons eu la joie de trouver des gens OUVERTS face à nous... Je regrette juste de ne pas avoir pu accueillir deux textes supplémentaires, l'un par manque de place là bas et l'autre parce que j'ai eu une incompréhension vis à vis d'un auteur que j'estime grandement.

Amitiés.
Jess

PEREKAAN a écrit :si vous jetez un oeil là
si vous jetez un oeil là (oui, on le dit deux fois ca attire l'attention...)
http://www.mf.cz/scripts/detail.php?id=101929
vous verrez avec de bons yeux les noms de votre serviteur et de Christophe Duchet alias Sneed...
Nous avons commis un dossier sur la sf en France pour le compte de la revue Tcheque IKARIE.
un article présente un peu l'ensemble, les tendances, les éditeurs...
Il s'accompagne de 5 nouvelles
Une de Claude Ecken, une de Sylvie Denis (inédite en France, enfin presque puisque diffusée dans une revue pro hors sf), une de Sylvie Lainé, une de Roland Wagner, et enfin une de Christophe Lambert...
On a pris un vrai plaisir à monter ce dossier et nous avons eu la joie de trouver des gens OUVERTS face à nous... Je regrette juste de ne pas avoir pu accueillir deux textes supplémentaires, l'un par manque de place là bas et l'autre parce que j'ai eu une incompréhension vis à vis d'un auteur que j'estime grandement.

Amitiés.
Jess

Et euh, vous auriez une version en français du dossier ?

Mince, s'il n'y a pas de VF, il va falloir mettre la main sur une jeune immigrée tchèque... Pas facile!

Bah l'idée n'est pas de faire un truc français pour les Français (qui sera critiqué de tous feux, par les vrais fans, les vrais spécialistes et surtout parce qu'il est plus facile de critiquer que de construire...), mais surtout que les Tcheques decouvrent la sf française, aient envie d'en lire... En redemandent.

Donc evidemment, il y a une version française de l'article, mais elle n'a pas vocation à se promener en France
Voilà voilà.

Jess

A quoi sert ton lien, si on ne comprend pas la langue. Pas malin

Davidian a écrit :Mince, s'il n'y a pas de VF, il va falloir mettre la main sur une jeune immigrée tchèque... Pas facile!

Oh non, quelle galère ! Et pour un peu ça sera une aspirante porno star (tout un programme) à qui on va être obligé de faire croire qu'il faut se déshabiller pour lire de la SF.

Chienne de vie !

Le lien, pour vous montrer qu'on ne défend pas l'imaginaire (je déteste réduire à la sf, étant fantastiqueux de nature) en France , seulement en France, mais aussi quand une opportunité se présente.


Mon interlocuteur connaissait déjà Sylvie Denis et il avait adoré l'un de ses textes. Il voulait la faire connaitre à ses lecteurs.
De notre côté, on a essayé de montrer diverses tendances actuelles pour donner l'envie aux lecteurs tchèques...

Jess

Salut,

A quoi sert ton lien, si on ne comprend pas la langue. Pas malin Exclamation

C'est plutôt cette question qui n'est pas maligne.

Le but du post était de montrer qu'enfin , il pouvait y avoir des ambassadeurs de la SF française ailleurs qu'en France.
On en a déjà assez longuement parlé ailleurs, mais tout le monde sait que nos braves auteurs sont incapables de se vendre à l'étranger.

Pour ma part, j'aimerais bien faire ça aussi en Russie, mais je manque encore de contacts. Ca viendra.

A+

Patrice

Merci Patrice, je pense que Marc ne pensait pas à mal...

En tout cas, c'est certain que nous avons parlé de cet article avec d'autres revues en Europe et qu'on espère bien que l'une d'elles l'acceptera...
Bon, bien sûr, les nouvelles qui accompagnent sont l'oeuvre d'auteurs déjà connus en France, mais il est certain qu'au vu de l'enjeu, on ne peut pas soumettre des textes bons mais d'inconnus...
Il faut que les gens aient du bagage derrière eux en cas de sollicitation...

jess

Et est-ce que l'inverse est prévu, faire découvrir la SF tchèque en France ?

J'insiste : a quoi sert de donner un lien si c'est juste qu'on se rende compte qu'effectivement ça ressemble à du tchèque ou quelque chose d'aussi exotique....

Je comprends bien le but du post, mais comme Marc je m'interroge sur l'intérêt du lien, d'autant plus s'il existe une version française.

Mais vous allez laisser Jess tranquille ?!

Faut positiver : vous saviez à quoi ça ressemblait le tchèque ? Moi non, maintenant, oui. Et puis on peut voir la couv' de la revue, ça rend l'initiative plus concrète.

Beaucoup de lecteurs de SF s'interrogent sur la manière dont la SF française est perçue (ou plutôt n'est pas perçue) dans le monde, on vous signale une initiative visant à la mieux faire connaître et vous faites la fine bouche...

Je vous trouve un peu sévère.

Moi ce qui m'intéresse en revanche c'est de savoir dans quelle mesure ce kit démo de la SFF est transposable vers d'autres pays (et notamment, anglo-saxons).

Salut,

Et est-ce que l'inverse est prévu, faire découvrir la SF tchèque en France ?

Ca, vu la frilosité des éditeurs français et surtout leur allergie à tout ce qui n'est pas en anglais, ça n'est pas demain la veille....

J'insiste : a quoi sert de donner un lien si c'est juste qu'on se rende compte qu'effectivement ça ressemble à du tchèque ou quelque chose d'aussi exotique....

Ben, si tu n'es pas curieux, dommage. Après tout, Jess aurait raconter n'importe quoi. Mais là, tu as la preuve que ça existe.

A+

Patrice

Patrice a écrit :Salut,

Et est-ce que l'inverse est prévu, faire découvrir la SF tchèque en France ?

Ca, vu la frilosité des éditeurs français et surtout leur allergie à tout ce qui n'est pas en anglais, ça n'est pas demain la veille....

Je connais un éditeur qui a publié récemment des textes russes, allemands, roumains, ukrainiens, italiens, espagnols, néerlandais, argentins...