Une nouvelle traduction pour Le Seigneur des Anneaux

Message par **jerome** » lun. sept. 15, 2014 8:46 pm

Une nouvelle traduction du Seigneur des Anneaux est en route chez Christian Bourgois. Le premier tome a été rebaptisé La Fraternité de l’Anneau, plutôt que La Communauté de l’Anneau, et il sortira le 2 octobre avec en prime 18 illustrations Alan Lee. C’est Daniel Lauzon qui a la charge de cette nouvelle traduction.

La couverture est également disponible :

Une page facebook vous dira tout sur le sujet.

Source

Jean-Claude Dunyach · Message par **Jean-Claude Dunyach** » lun. sept. 15, 2014 10:54 pm

D'après un ami qui s'y connaît, la traduction est superbe et restitue bien la richesse et la musicalité de la langue.
Il me tarde !

bormandg · Message par **bormandg** » mar. sept. 16, 2014 11:04 am

J'avoue que, perso, seules les nouvelles illustrations me paraissent pouvoir intéresser un lecteur anglophone, sous condition qu'elles ne soient pas dans une des éditions anglaises que j'ai. Ceci étant, il est clair qu'une traduction améliorée s'adresse, d'abord, à ceux qui n'ont pas encore lu le roman et qui ont droit à en découvrir les qualités réelles plutôt que les défauts d'une traduction imparfaite.