Le forum d'ActuSF.com

Léa Silhol vient de publier directement en anglais une nouvelle inédite: "Emblemata", dans l'anthologie "Interfictions"

http://www.lcrw.net/iaf/index.htm

Léa Silhol qui signe également quelques pages saignantes dans le prochain Galaxies (elle revient sur la fin de l'Oxymore)

Salut,

Est-ce qu'il y a des mots français dans ce texte en anglais?

A+

Patrice

Pour qu'on est droit à une note de bas de page de la part du traducteur "En français dans le texte" ? Non merci !

Salut,

Ben non. Il n'y a pas de raison. Nous on doit se farcir son pidgin, alors pareil Outre-Manche!


A+

Patrice

Patrice a écrit :Est-ce qu'il y a des mots français dans ce texte en anglais?

Ben deja dans ses textes francais...

Une interview d'elle à écouter sur le site de la Salle 101, l'ITW date apparemment de février:
http://www.salle101.org/pages/silhol.html

jerome a écrit : Léa Silhol qui signe également quelques pages saignantes dans le prochain Galaxies (elle revient sur la fin de l'Oxymore)

Encore ?

Je ne me souviens plus si elle en mettait une couche dans son interview sur la salle101 mais ça devient répétitif et pas forcément très justifié dans son style :"coup de pied dans la fourmilière qui se tait sur la situation catastrophique de l'édition SF et co" dans la mesure où il suffisait d'écouter des interviews d'éditeurs de littérature générale lors du Salon du Livre pour savoir que ça allait mal. La chape de plomb qu'elle dénonce dans son "Happiness in slavery" tombe un peu à plat...

efelle a écrit :

jerome a écrit : Léa Silhol qui signe également quelques pages saignantes dans le prochain Galaxies (elle revient sur la fin de l'Oxymore)

Encore ?

Je ne me souviens plus si elle en mettait une couche dans son interview sur la salle101 mais ça devient répétitif et pas forcément très justifié dans son style :"coup de pied dans la fourmilière qui se tait sur la situation catastrophique de l'édition SF et co" dans la mesure où il suffisait d'écouter des interviews d'éditeurs de littérature générale lors du Salon du Livre pour savoir que ça allait mal. La chape de plomb qu'elle dénonce dans son "Happiness in slavery" tombe un peu à plat...

Ca tombe à plat à cause du retard de publication, mais replacé dans le contexte au moment où elle l'a écrit, ça n'a pas du tout la même portée. De la différence entre une revue et un quotidien...

Je plussoie avec Lucie

Et j'en profite pour signaler une longue interview de Dame Léa sur le site du Fantastique.net :
http://www.lefantastique.net/litteratur ... ilhol2.htm

Mais il y a aussi la sortie d'un ouvrage en français aux Moutons électriques :
La Glace et la Nuit opus 1 : NIgredo.

J'en ai fait une chronique là :
http://www.lefantastique.net/litteratur ... umero=1078

Présentation de l'éditeur :
Le vent a soufflé sur le Royaume... En Hiver, la Reine des Neiges déchiffre la Trame du Temps et voit venir les jours derniers, la fin de tous les Chants. Elle confie à l’un des membres les plus inattendus de la Cour Froide une mission capitale, porteuse de tous ses espoirs : retrouver Angharad, Dame de la Sève et du Givre, qui a quitté les Dix-Neuf Royaumes depuis deux cents années mortelles. La retrouver, la ramener, telle est la mission de Kelis, le barde incertain qui connaît si peu le monde. Un acte désespéré, dont tout dépend. Et Kelis, fou blanc, s’avance sur l’échiquier de sa souveraine, sans se douter qu’il va entraîner, à chacun de ses pas, le plus grand changement qu’ait connu la Féerie. S’avance, tandis que le temps coule comme de l’eau... À travers les pièges des fiefs d’Ombre. Les envoûtements de Nicnevin. Les chasses unseelie et les jeux de Lumière. Les plans des Monarques des Trois Clartés. Les alliances avec les dieux étrangers. Les épées élevées des Nishven et l’art antique des filidh. Les routes à créer et les héritages à accepter. Sur les pas d’Angharad et Finstern, jusque dans leur volontaire exil. Vers la fracture des Cours, la guerre contre la Mortalité, et vers la promesse de la plus périlleuse des Cours. Vers l’espoir de Seuil. C’est dans la conquête des passages et des clefs, et sous l’égide des anciens Trésors des Tuatha de Danann, que commence à se tisser le deuxième chant majeur du monde de Vertigen.

Deux cents années après les événements de La Sève & le Givre (salué comme « un petit chef-d’œuvre fait d’Ombre et de Lumière. Et un indispensable de la fantasy. Déjà. » par Elegy), le deuxième roman de Léa Silhol nous livre enfin la suite du destin de Finstern et Angharad.

Plus fluide que son prédécesseur La Sève ..., c'est un véritable page turner bourré d'action et de dialogues tranchants. Une réussite qui se révèle un ouvrage pivot dans l'oeuvre de l'auteur, toutes ses thématiques et ses univers s'y télescopant !
Bref, j'ai adoré

Sneed

jerome a écrit :Léa Silhol qui signe également quelques pages saignantes dans le prochain Galaxies

Juste après, il y a une interview de Wayne Barrow. Très bien aussi.
"Q : Vos références littéraires ?
R : J'aime bien King mais pas tout."

Au lieu de "mais pas tout", il aurait pu répondre "ça dépend quoi", ce qui aurait ouvert de formidables perspectives de discussions! mais j''ai tout de même hâte de lire ce numéro!
Joe

Lensman a écrit :Au lieu de "mais pas tout", il aurait pu répondre "ça dépend quoi"

Ah non ! Ca fait hésitant et l'hésitation, c'est un truc de tarlouze, voire de gonzesse. C'est limite communiste. Burn burn !

Katioucha a écrit :Ah non ! Ca fait hésitant et l'hésitation, c'est un truc de tarlouze, voire de gonzesse. C'est limite communiste. Burn burn !

By the way, shame sur you qui pourrit ce thread silholien.

rmd a écrit :By the way, shame sur you qui pourrit ce thread silholien.

Bloody hell ! I am chopée.

rmd a écrit :

Katioucha a écrit :Ah non ! Ca fait hésitant et l'hésitation, c'est un truc de tarlouze, voire de gonzesse. C'est limite communiste. Burn burn !

By the way, shame sur you qui pourrit ce thread silholien.

Yes, absolutely. Mais d'un revers assassin, je le remets en place en vous signalant ma critique de ce chef d'oeuvre qu'est La Glace et la Nuit sur nooSFere : http://www.noosfere.org/icarus/livres/n ... 2146563240

Parce que c'est vraiment un chef d'oeuvre. Point d'autre mot pour cela n'ai-je à ma disposition.