La SF et le langage

Modérateurs : Estelle Hamelin, Jean, Travis, Charlotte, tom, marie.m, Eric, jerome

Avatar du membre
Fred Combo
Messages : 785
Enregistré le : ven. févr. 10, 2006 9:16 am

Message par Fred Combo » ven. oct. 26, 2007 8:44 am

"Terraplane" et "l'elvissée" de Jack Womack. Ce ne sont pas des livres SF sur la linguistique à proprement parler, mais il y invente une langue futuriste que j'ai trouvée intéressante. La syntaxe "simplifiée" qu'il utilise dans les dialogues, par exemple, reflète assez bien l'état de "barbarisation" de l'univers qu'il a créé.

En parlant de barbare, justement, je me souviens encore des chapitres écrits par le barbare dans "entrefer" de Iain Banks. :lol:
Si tu ne fais pas une histoire de ta vie, un jour tu seras dans l'histoire de quelqu'un d'autre.
Sir Terry Pratchett

Avatar du membre
Gui
Messages : 333
Enregistré le : dim. mai 07, 2006 9:40 pm
Localisation : Shikishima Industries
Contact :

Message par Gui » ven. oct. 26, 2007 11:58 am

Pas mal de "barbarisations" dans Orange Mécanique également
I've imagined many things... For example, what kind of dreams would you have in a spaceship flying at the speed of light...? With time drawn out infinitely, it might be a terrifying, unending dream...
Yukinobu Hoshino - 2001 Nights

Avatar du membre
kibu
Messages : 2901
Enregistré le : mer. mars 08, 2006 3:54 pm

Message par kibu » ven. oct. 26, 2007 1:07 pm

Ah oui !
Le Nadsat
Joli jeu linguistique entre le russe et l'anglais.
(si un traducteur pouvait passer pour dire un mot sur la restitution en français)
Modifié en dernier par kibu le ven. oct. 26, 2007 1:45 pm, modifié 1 fois.
A l'envers, à l'endroit

Ô Dingos, ô châteaux

Avatar du membre
Lensman
Messages : 20391
Enregistré le : mer. janv. 24, 2007 10:46 am

Message par Lensman » ven. oct. 26, 2007 1:22 pm

Il y a aussi le classique de Daniel Drode, "Surface de la planète", dont les personnages conditionnés utilisent un langage particulier.
Oncle Joe

Soleil vert
Messages : 477
Enregistré le : mar. déc. 26, 2006 2:17 am

Message par Soleil vert » ven. oct. 26, 2007 1:33 pm

"L'étoile et le fouet"
mais aussi un ouvrage récent apprécié de Eric...."Glyphes"
Eh oui, la manipulation par les signes un peu à l'instar du "Samourai virtuel"

Avatar du membre
Lensman
Messages : 20391
Enregistré le : mer. janv. 24, 2007 10:46 am

Message par Lensman » ven. oct. 26, 2007 1:39 pm

Dans "Temps" de Baxter, il y a une description sympa du langage à base de formes et de couleurs utilisé par des calmars intelligents (si, si...)
Oncle Joe

rmd
Messages : 2248
Enregistré le : mer. mars 08, 2006 1:44 pm

Message par rmd » ven. oct. 26, 2007 1:39 pm

Lensman a écrit :Il y a aussi le classique de Daniel Drode, "Surface de la planète", dont les personnages conditionnés utilisent un langage particulier.
C'est tout le livre qui utilise un langage particulier.
Après des années de cérémonie du Thé, il n’y a rien de meilleur que de vomir de la Bière.

Avatar du membre
Lensman
Messages : 20391
Enregistré le : mer. janv. 24, 2007 10:46 am

Message par Lensman » ven. oct. 26, 2007 1:53 pm

De fait, les conditionnés sont les narrateurs...
Oncle Joe

Avatar du membre
Lensman
Messages : 20391
Enregistré le : mer. janv. 24, 2007 10:46 am

Message par Lensman » ven. oct. 26, 2007 2:02 pm

Dans le recueil de nouvelles de Ted Chiang, il y a une nouvelle étonnante , "L'histoire de ta vie" qui parle du problème de communication entre espèces intelligentes qui n'ont pas la même conception du temps; on assiste à des séance pas tristes où on tente de définir un vocabulaire de base. Pas facile, quand on ne sait pas quand se passe quoi... c'est raconté (un peu dans le désordre) par une linguiste.
Oncle Joe

Avatar du membre
Nébal
Messages : 4266
Enregistré le : ven. mai 04, 2007 5:45 pm
Localisation : Paris
Contact :

Message par Nébal » ven. oct. 26, 2007 2:33 pm

Lensman a écrit :Dans le recueil de nouvelles de Ted Chiang, il y a une nouvelle étonnante , "L'histoire de ta vie" qui parle du problème de communication entre espèces intelligentes qui n'ont pas la même conception du temps; on assiste à des séance pas tristes où on tente de définir un vocabulaire de base. Pas facile, quand on ne sait pas quand se passe quoi... c'est raconté (un peu dans le désordre) par une linguiste.
Oncle Joe
Et c'est une pure merveille, au passage...

idlekam
Messages : 137
Enregistré le : mar. mai 09, 2006 4:56 pm
Localisation : Paris

Message par idlekam » ven. oct. 26, 2007 5:13 pm

Dans le cycle d'Ender de Card, il me semble que dans un des tomes il y a une histoire d'incompréhension totale entre les différentes espèces car les unes et les autres n'ont aucun moyen de se comprendre : ils sont trop "alien" les uns par rapport aux autres.
Me trompé-je ? (ma lecture date un peu)

Papageno
Messages : 2270
Enregistré le : dim. sept. 10, 2006 10:28 am
Localisation : Auxerre (Yonne)

Message par Papageno » ven. oct. 26, 2007 6:53 pm

Faut dire que si on parle de communication avec des extra terrestre, des romans sur ce sujet, il y en a des tonnes.
Presque qu'a chaque fois qu'on parle d'extra-terrestre dans un récit le thème de la communication émerge souvent avec la recherche d'un langage commun.
Les seules exceptions c'est quand l'extra-terrestre parle notre langue (Anglais comme de juste) ou quand l'un des deux tire sur l'autre avant de commencer a causer ;-)

Fabien Lyraud
Messages : 2262
Enregistré le : mer. oct. 24, 2007 10:35 am
Localisation : St Léonard
Contact :

Message par Fabien Lyraud » ven. oct. 26, 2007 7:11 pm

Ce qui m'étonne c'est qu'aucun auteur ne soit parti du postulat que dans une civilisation multi espéce la compréhension étant la cla de tout, il faut une organisation d'interpréte chargé de de traduire dans la langue de l'autre. Et en plus le langage de l'extra terrestre peut avoir des composantes non verbales qui rendent la traduction plus difficile. Et un roman mettant en scène des interprétes traducteurs dans une telle société serait complétement génial.
Bienvenu chez Pulp Factory :
http://pulp-factory.ovh


Le blog impertinent des littératures de l'imaginaire :
http://propos-iconoclastes.blogspot.com

Avatar du membre
Eric
Administrateur - Site Admin
Messages : 5185
Enregistré le : ven. déc. 16, 2005 1:03 pm
Localisation : Paris

Message par Eric » ven. oct. 26, 2007 10:40 pm

Ah oué...
"Ueeuuggthhhg", laissa échapper Caity. Ce qui aurait pu vouloir dire n’importe quoi.

Soleil vert
Messages : 477
Enregistré le : mar. déc. 26, 2006 2:17 am

Message par Soleil vert » ven. oct. 26, 2007 10:50 pm

Papageno a écrit :Faut dire que si on parle de communication avec des extra terrestre, des romans sur ce sujet, il y en a des tonnes.
Presque qu'a chaque fois qu'on parle d'extra-terrestre dans un récit le thème de la communication émerge souvent avec la recherche d'un langage commun.
Les seules exceptions c'est quand l'extra-terrestre parle notre langue (Anglais comme de juste) ou quand l'un des deux tire sur l'autre avant de commencer a causer ;-)
oui, mais tu as des romans ou le langage est au coeur du récit.
Le langage comme manipulation (Glyphes), le rêve d'un langage qui permettrait d'atteindre une Réalité ou une Vérité ultime (L'enchassement) etc ...

Répondre

Retourner vers « Les infos sur la Science Fiction, la Fantasy et le fantastique en général »