Le forum d'ActuSF.com

Neal Stephenson déboule dans la collection SF de Bragelonne.

L'éditeur a acquis les droits de son dernier roman Anathem mais aussi de Samouraï Virtuel (qui s'appellera Snow Crash pour l'occasion), paru précédemment chez Ailleurs et Demain et au Livre de Poche

Trop chouette.

jerome a écrit :Neal Stephenson déboule dans la collection SF de Bragelonne.

L'éditeur a acquis les droits de son dernier roman Anathem

Ben je l'achèterai.

Si ca pouvait avoir suffisamment de succès pour que brage édite ensuite le baroque cycle, ce serait cool.

jerome a écrit :Samouraï Virtuel (qui s'appellera Snow Crash pour l'occasion)

C'est quoi, cette manie de reprendre les titres en VO ?

Eons a écrit :

jerome a écrit :Samouraï Virtuel (qui s'appellera Snow Crash pour l'occasion)

C'est quoi, cette manie de reprendre les titres en VO ?

C'est ce que je n'aime pas chez Bragelonne. Avant c'était les nouvelles traductions, maintenant c'est les nouveaux titres. Mais en fin de compte c'est toujours la même histoire.

Eons a écrit :

jerome a écrit :Samouraï Virtuel (qui s'appellera Snow Crash pour l'occasion)

C'est quoi, cette manie de reprendre les titres en VO ? :evil:

Parce que le titre français est à la con et n'a (pratiquement) rien à voir avec le sujet du bouquin.

rmd a écrit :Si ca pouvait avoir suffisamment de succès pour que brage édite ensuite le baroque cycle, ce serait cool.

… Je crois que ça collerait pas vraiment…

Trop méga cool...

Maintenant, il reste à apprendre à lire au lectorat de Bragelonne.

rmd a écrit :Si ca pouvait avoir suffisamment de succès pour que brage édite ensuite le baroque cycle, ce serait cool.

ne rêvez pas, Brage paye correctement ses traducteurs, mais à moins de tomber sur la perle rare qui n'a que ça à foutre de sa vie, qui n'a d'ailleurs pas besoin de la gagner, personne de sensé n'acceptera d'être payé pareil pour un roman de stephenson sur lequel il va passer 5/6 mois s'il veut le faire correctement; alors qu'un honnête roman de fantasy du même poids se traduira en 3


enfin si quelqu'un le trouve....

le lectorat de bragelonne

tu le connais ce type ?

dracosolis a écrit :Brage payecorrectement ses traducteurs

Plus de 15 euros du feuillet ?

Salut,

Plus de 15 euros du feuillet ?

Ca m'étonnerait. L'anglais est tellement banal.

A+

Patrice

Eric a écrit :Trop chouette.

J'en ai des frissons de plaisir.

Bouse Bleuâtre a écrit :

dracosolis a écrit :Brage payecorrectement ses traducteurs

Plus de 15 euros du feuillet ?

en tout cas pas 9000 euros pour l'ensemble du cycle comme je l'ai vu passer quelque part récemment...

Eric a écrit :

Eons a écrit :

jerome a écrit :Samouraï Virtuel (qui s'appellera Snow Crash pour l'occasion)

C'est quoi, cette manie de reprendre les titres en VO ?

Parce que le titre français est à la con et n'a (pratiquement) rien à voir avec le sujet du bouquin.

et que "neige écrabouillée" ça le faisait moyen ?
par ailleurs c'est le nom du truc au coeur du bouquin...

dracosolis a écrit :

Eric a écrit :

Eons a écrit :

jerome a écrit :Samouraï Virtuel (qui s'appellera Snow Crash pour l'occasion)

C'est quoi, cette manie de reprendre les titres en VO ?

Parce que le titre français est à la con et n'a (pratiquement) rien à voir avec le sujet du bouquin.

et que "neige écrabouillée" ça le faisait moyen ?
par ailleurs c'est le nom du truc au coeur du bouquin...

Ce n'est pas une excuse : sachant que "neige" s'utilise aussi en français pour la drogue, on pouvait, en activant un peu plus que deux neurones, trouver quelque chose d'acceptable, même si une traduction littérale du titre n'a rien d'évident.

J'aurais bien vu Cyberneige, tiens !

(mais si ça plaît à Bragelonne, je veux être payé pour l'idée, non mais !)