Greg Egan dans Chronic'art

Hoêl · Message par **Hoêl** » mar. déc. 15, 2009 1:33 pm

Nerval, Baudelaire, Hugo... ça va les chevilles, les gars ?

Heu , pour Hugo , il ne faudrait pas oublier qu'il s'agit du fils de l'Autre ...

Roland C. Wagner · Message par **Roland C. Wagner** » mar. déc. 15, 2009 1:38 pm

Pete Bondurant a écrit :Nerval, Baudelaire, Hugo... ça va les chevilles, les gars ?

Tiens, ça me fait penser qu'il manque Boris Vian dans la liste.

Le_navire · Message par **Le_navire** » mar. déc. 15, 2009 1:41 pm

Hoêl a écrit :
Nerval, Baudelaire, Hugo... ça va les chevilles, les gars ?
Heu , pour Hugo , il ne faudrait pas oublier qu'il s'agit du fils de l'Autre ...

Ah heu, non mon chou, pas La Mégère Apprivoisée, en tout cas (celui-là j'en suis sûre)

Nébal · Message par **Nébal** » mar. déc. 15, 2009 2:49 pm

Pete Bondurant a écrit :Nerval, Baudelaire, Hugo... ça va les chevilles, les gars ?

L'article ne parle pas des traducteurs, c'est un fait. Mais ce n'est nullement un article historique - plutôt une réflexion sur le concept de "hard science". J'ai déjà à peine la place de parler du bouquin, je ne vais pas "rendre hommage" à tous les intermédiaires (on n'aurait pas fini).

Et tu as bien raison, dans ce cas, mais il y a des grognons dans le coin...

(Pas lu l'article, par contre...)

Roland C. Wagner · Message par **Roland C. Wagner** » mar. déc. 15, 2009 3:01 pm

En plus, Nerval, c'est chiant.

Lensman · Message par **Lensman** » mar. déc. 15, 2009 3:20 pm

Roland C. Wagner a écrit : En plus, Nerval, c'est chiant.

Ah, moi, j'aime beaucoup "Aurélia", sur le rêve et la folie. Il y a des passages qui ont de la gueule!
Oncle Joe

Hoêl · Message par **Hoêl** » mar. déc. 15, 2009 3:37 pm

"Je suis le ténébreux , le veuf , l'inconsolé ,
Le prince d'Aquitaine à la tour abolie ;
Ma seule étoile est morte et mon luth constellé
Porte le soleil noir de la mélancolie ."

Quand on pense qu'il y en a qui se sont fatigués à écrire Etoiles vives !

Transhumain · Message par **Transhumain** » mar. déc. 15, 2009 9:19 pm

Roland C. Wagner a écrit :
Pete Bondurant a écrit :Mortel, les gars. Super.

Non Roland, je ne l'ai pas précisé. Quelque chose me dit que tout le monde s'en fout. J'ai tort ?
Ben si tu fais pas ton boulot, je vais pas le faire à ta place.

Mais c'est vrai que tout le monde se fout que Baudelaire ait traduit Edgar Poe.

Pauvre France.

Qui se prend pour Baudelaire ?...

Roland C. Wagner · Message par **Roland C. Wagner** » mar. déc. 15, 2009 9:22 pm

Transhumain a écrit :Qui se prend pour Baudelaire ?...

Damasio.

Transhumain · Message par **Transhumain** » mar. déc. 15, 2009 9:26 pm

Roland C. Wagner a écrit :
Transhumain a écrit :Qui se prend pour Baudelaire ?...
Damasio.

Pete, j'espère que tu as bien écrit que Damasio avait fait entrer Egan en France.

dracosolis · Message par **dracosolis** » mar. déc. 15, 2009 9:51 pm

Nébal a écrit :
Pete Bondurant a écrit :Nerval, Baudelaire, Hugo... ça va les chevilles, les gars ?

L'article ne parle pas des traducteurs, c'est un fait. Mais ce n'est nullement un article historique - plutôt une réflexion sur le concept de "hard science". J'ai déjà à peine la place de parler du bouquin, je ne vais pas "rendre hommage" à tous les intermédiaires (on n'aurait pas fini).
Et tu as bien raison, dans ce cas, mais il y a des grognons dans le coin...

(Pas lu l'article, par contre...)

s'agit pas de rendre hommage
enfin pas pour moi, mais de savoir qui a servi de truchement
perso si c'est un traducteur plutôt qu'un autre, ben ça compte

Pete Bondurant · Message par **Pete Bondurant** » mar. déc. 15, 2009 10:05 pm

dracosolis a écrit :s'agit pas de rendre hommage
enfin pas pour moi, mais de savoir qui a servi de truchement
perso si c'est un traducteur plutôt qu'un autre, ben ça compte

Ca pourrait compter, oui. Dans une préface par exemple.

Là, c'était HS.

Pete Bondurant · Message par **Pete Bondurant** » mar. déc. 15, 2009 10:06 pm

Transhumain a écrit :
Roland C. Wagner a écrit :
Transhumain a écrit :Qui se prend pour Baudelaire ?...
Damasio.
Pete, j'espère que tu as bien écrit que Damasio avait fait entrer Egan en France.

Tu confonds tout. Baudelaire, c'est celui qui a écrit Les racines du mal.

Nébal · Message par **Nébal** » mar. déc. 15, 2009 10:09 pm

dracosolis a écrit :
Nébal a écrit :
Pete Bondurant a écrit :Nerval, Baudelaire, Hugo... ça va les chevilles, les gars ?

L'article ne parle pas des traducteurs, c'est un fait. Mais ce n'est nullement un article historique - plutôt une réflexion sur le concept de "hard science". J'ai déjà à peine la place de parler du bouquin, je ne vais pas "rendre hommage" à tous les intermédiaires (on n'aurait pas fini).
Et tu as bien raison, dans ce cas, mais il y a des grognons dans le coin...

(Pas lu l'article, par contre...)
s'agit pas de rendre hommage
enfin pas pour moi, mais de savoir qui a servi de truchement
perso si c'est un traducteur plutôt qu'un autre, ben ça compte

D'accord en règle générale.

Mais là, des traducteurs, y'en a six dont deux pour harmoniser par dessus.

Ce n'est certainement pas moi qui vais cracher sur le travail des traducteurs, mais là, ça me paraît difficile et même peu utile de tous les mentionner... dans une critique.

Ou de dire qui a introduit untel si c'est pas le sujet.

L'important, c'est quand même de parler du bouquin, non ?

Alors pourquoi chercher des noises au malheureux Pete Bondurant ?

J'ai dans l'idée que la vraie raison est ailleurs...

dracosolis · Message par **dracosolis** » mar. déc. 15, 2009 10:11 pm

la vérité est ailleurs